Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber sur un bec [v]

tomber sur une difficulté ; tomber sur un obstacle imprévu ; tomber sur une fin de non-recevoir ; avoir un pépin

Origine et définition

Cette expression date tout simplement de l'époque où l'éclairage municipal était assuré par des becs de gaz qui avaient la fâcheuse habitude de venir brutalement et de manière plutôt inattendue à la rencontre des gens distraits ou des ivrognes.

Exemples

Si la Fédération achète les yeux fermés, elle peut tomber sur un bec.
Tu es tombé sur un bec George.
Tu pourrais tomber sur un bec et te faire descendre.
Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !
Un jour, tu tomberas sur un bec.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand reinfallen tomber dans le panneau
Anglais to hit a snag tomber sur un accroc
Espagnol (Espagne) Caer mal Tomber mal
Espagnol (Espagne) Dar en hueso Tomber sur l'os
Espagnol (Espagne) pinchar en hueso faire une piqûre dans l'os
Français (Canada) frapper un noeud
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirton) monter sur un écueil
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirtonn) go on a clip
Néerlandais sof hebben avoir un flop
Néerlandais op een probleem stuiten tomber sur une difficulté
Néerlandais (Belgique) op een weer zitten être assis sur un noeud
Néerlandais op een knelpunt stoten heurter sur un goulot /bottleneck
Néerlandais zijn tanden stoten se cogner les dents
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, subir un cuisant échec
Polonais trafila kosa na kamien la faux est tombée sur une pierre
Portugais (Brésil) quebrar a cara se casser la gueule
Portugais (Brésil) topar com uma dificuldade se trouver devant une difficulté
Roumain a-şi rupe dinţii se casser les dents
Roumain a calca pe bec marcher sur le bec
Russe зайти в тупик ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sur un bec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber sur un bec » Commentaires

  • #21
    santiago
    17/02/2007 à 15:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 17/02/2007 à 15:40 :
    • « Et maintenant, je comprends pourquoi, toi, tu as du caractère. Les volcans au vert gnia, ca vous réchauffe un homme, non? »
    tu en connais un bout (gnia) sur les ovaires (gnia)!
  • #22
    santiago
    17/02/2007 à 15:54
    je prends mon pull-over (gnia) et je me vous laisse, bon WE à tous à lundi!
    Gros becs à toutes et aux os verts (gnates) en particulier!
  • #23
    chirstian
    17/02/2007 à 16:00
    quand la tortue est rentrée dans sa carapace comment distinguer l’avant de l’arrière ? Facile : il suffit d’y mettre le doigt ! S’il tombe sur un bec, le cul est de l’autre côté...
  • #24
    eureka
    17/02/2007 à 16:00
    Bonjour bonjour
    Moi aussi chuis restée l’bec dans l’eau c’matin avec la connexité, mais j’avais beaucoup de pain sur la planche et j’en ai encore, pourvu que j’tombe pas sur un bec !
    Mais je n’resiste toujours pas à une envie irresistible de vous bécoter tous tendrement
  • #25
    <inconnu>
    17/02/2007 à 16:12
    • En réponse à eureka #24 le 17/02/2007 à 16:00 :
    • « Bonjour bonjour
      Moi aussi chuis restée l’bec dans l’eau c’matin avec la connexité, mais j’avais beaucoup de pain sur la planche et j’en ai e... »
    Bonjour eureka, je te bécote également. Tu nous fais pas une petite poésie bien gratinée, comme tu sais si bien les faire, sur le thème d’aujourdhui ?
  • #26
    lorangoutan
    17/02/2007 à 16:18
    • En réponse à chirstian #23 le 17/02/2007 à 16:00 :
    • « quand la tortue est rentrée dans sa carapace comment distinguer l’avant de l’arrière ? Facile : il suffit d’y mettre le doigt ! S’il tombe s... »
    Dans ce cul cas, attention les doigts!
    Car parfois le tort tue... 😏
  • #27
    eureka
    17/02/2007 à 16:20
    • En réponse à <inconnu> #5 le 17/02/2007 à 08:21 :
    • « L’expression du jour à une origine maritime, et bretonne de surcroît, contrée de marins s’il en est.
      Ar beg signifie le bec, mais aussi la p... »
    Ah voui, voui !
    même que les britiches, qui sont pas loin des bretonches, y disent : heurter un écueil.... (leur esspression pouvant également être traduite de cette façon)
  • #28
    chirstian
    17/02/2007 à 16:22
    l’éclairage municipal était assuré par des becs de gaz
    mon dico indique que le "Bec de gaz" était la partie d’une lampe à gaz où avait lieu la combustion; et que c’est par extension, qu’elle a ensuite désigné le réverbère dans son ensemble.
    On parle de même de "bec Bunsen" pour des bruleurs à gaz.
    Mais pourquoi "bec" ? Est-ce dans le sens de passage , d’écoulement : comme dans le bec verseur ? Ou une forme qui rappellerait le bec d’oiseau ?
  • #29
    lorangoutan
    17/02/2007 à 16:23*
    -Pourquoi les pompiers ne sont-ils pas arrivés à temps pour sauver la victime intoxiquée au gaz ? 😢
    -Ils ne trouvaient pas l’appartement!
    -Ils auraient dû se renseigner! 😡
    -C’est ce qu’ils ont fait.
    -Et alors ? 😕
    -Ils sont tombés sur un bègue...
    -!!! 😮
  • #30
    eureka
    17/02/2007 à 16:24
    • En réponse à momolala #6 le 17/02/2007 à 08:26* :
    • « Moi, je voudrais bien tomber sur un bec (au moins) à la canadienne aujourd’hui avec mon "choum" ! 😉 (traduction non garantie)
      Mon papa nous... »
    ah momo qu’moi zossi, j’en voudrais d’ce bec.... mais mon choum l’est en plein atchoum...
  • #31
    lorangoutan
    17/02/2007 à 16:31
    • En réponse à chirstian #28 le 17/02/2007 à 16:22 :
    • « l’éclairage municipal était assuré par des becs de gaz
      mon dico indique que le "Bec de gaz" était la partie d’une lampe à gaz où avait li... »
    Envie de tomber sur un bec ?
    Rendez-vous à cette page!
  • #32
    eureka
    17/02/2007 à 16:36*
    • En réponse à santiago #13 le 17/02/2007 à 14:53 :
    • « salut, si ça peut te rassurer, tu n’es pas le seul, j’ai d’énormes difficultés à entrer sur le site:
      "Cet e-mail est au format HTML. Si vous... »
    Mident c’est "la seule" ....et elle le vaut bien !
    Heureuse de te retrouver, quand on a du bec faut s’en servir s’pas
  • #33
    chirstian
    17/02/2007 à 16:39
    il s’en allait, Caïn, caha,
    ayant bouffé toutes ses lentilles
    en se disant : je suis une bille,
    mon droit d’ainesse valait plus qu’ça !
    Et plus il pense s’être fait baiser,
    plus il pense à se faire l’Abel
    tant que prenant la bêche belle ,
    il court à lui pour se venger.
    Un seul coup , mais un coup sec :
    Abel est tombé sur un bec.
    Du sang partout : quelle béchamelle
    quand trépasse sous la bêche, Abel.
  • #34
    God
    17/02/2007 à 16:48
    Je conintelligentfirme : ce matin, ça a été le black-out total d’environ 09:00 à 13:30 pour quelques milliers de sites web, avec expressio pris dans la nasse.
    Problème de panne de clims du datacenter où sont entreposés des quantités de serveurs, paraît-il. Mais ces infos restent à intelligentfirmer.
  • #35
    borikito
    17/02/2007 à 16:56*
    • En réponse à chirstian #33 le 17/02/2007 à 16:39 :
    • « il s’en allait, Caïn, caha,
      ayant bouffé toutes ses lentilles
      en se disant : je suis une bille,
      mon droit d’ainesse valait plus qu’ça ! »
    Ah ! on commence à retrouver notre chirstian (ce blanc-bec ?) qui semble récupérer caïn-caha son rythme de croisière...
    Mais, et Cotentine ? toujours en carafe ? Faut dire que quand elles cassent, elles cassent. Ca, elles savent faire !
    Coten-ti-neueueueueuh !
    Vous remarquerez que je ne traîne pas sur les aiguës, moi, mais plutôt sur les "bovines" ?
  • #36
    cotentine
    17/02/2007 à 17:11
    • En réponse à God #34 le 17/02/2007 à 16:48 :
    • « Je conintelligentfirme : ce matin, ça a été le black-out total d’environ 09:00 à 13:30 pour quelques milliers de sites web, avec expressio p... »
    Sont vraiment des gars géniaux, ceux de FranceTelecom !
    Z’ont tout vérifié dans ma maison : les prises, les engins, etc.
    Z’ont tout vérifié au Central et chez eux ... oui, y’a un blème, mais ils ne trouvent pas ... et pour cause à quelques centaines de mètres de mon hameau, un fil téléphonique traîne par terre, cassé ??? et depuis 8 jours y’en a pas un qu’a trouvé moyen de faire un noeud ou une épissure ou je ne sais quoi pour "rebooter" ...faut encore que j’attende lundi sans certitude ... Je m’ennuie de vous et j’aurais un long passage pour lire 12 jours d’Expressio si je récupère ma connexion lundi tchaaaooo !
  • #37
    mident
    17/02/2007 à 17:58
    • En réponse à eureka #32 le 17/02/2007 à 16:36* :
    • « Mident c’est "la seule" ....et elle le vaut bien !
      Heureuse de te retrouver, quand on a du bec faut s’en servir s’pas »
    Je me joins à Claudiiiine pour avoir une petite "gratinée". J’adore.
    Au four bien sûr, mais, en vers, quel régal !!!
  • #38
    mident
    17/02/2007 à 18:02
    • En réponse à chirstian #33 le 17/02/2007 à 16:39 :
    • « il s’en allait, Caïn, caha,
      ayant bouffé toutes ses lentilles
      en se disant : je suis une bille,
      mon droit d’ainesse valait plus qu’ça ! »
    Joli joli. J’apprécie.
  • #39
    momolala
    17/02/2007 à 18:20
    • En réponse à mident #37 le 17/02/2007 à 17:58 :
    • « Je me joins à Claudiiiine pour avoir une petite "gratinée". J’adore.
      Au four bien sûr, mais, en vers, quel régal !!! »
    De mon Mounsois (en Provençal) :
    Quand j’ l’ai vu dans l’soleil, qu’il était beau ce mec !
    Je m’suis dit « Regarde pas ; ça, c’est pas pour ton bec ! »
    Mais quand il m’a souri, j’ai craqué aussi sec.
    Depuis, ma seule envie, c’est d’tomber sur son bec.
    Petits vers de mirliton à pardonner, pour cause d’heure tardive !
  • #40
    PHILO_LOGIS
    17/02/2007 à 18:49
    • En réponse à borikito #35 le 17/02/2007 à 16:56* :
    • « Ah ! on commence à retrouver notre chirstian (ce blanc-bec ?) qui semble récupérer caïn-caha son rythme de croisière...
      Mais, et Cotentine ?... »
    Eh, Bori, c’est toi qui chante:
    "Cotentine, c’est ma bovine..." ???
    Pas très gentil, ca...