Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tourner la page [v]

avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau

Origine et définition

Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?

Exemples

« La face de l'Europe est changée. Eh bien, la face de l'architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neues Kapitel aufschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand weiterzumachen continuer
Allemand damit abschließen terminer
Allemand ein neues Kapitel aufzuschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand einen Abschluss une conclusion
Allemand weitermachen continuer
Anglais turn the page tourner la page
Anglais turn over a new leaf tourner une nouvelle feuille
Anglais to start a new chapter ouvrir un nouveau chapitre
Anglais move on passer à autre chose
Anglais get over se remettre
Anglais closure fermeture
Anglais (USA) to start over with a clean slate recommencer avec une ardoise propre
Anglais (USA) to wipe the slate clean essuyer l'ardoise propre
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Arabe المضي قدما aller de l’avant
Arabe لطي صفحة pour réduire une page
Arabe فتح صفحة جديدة ouvrir une nouvelle page
Arabe طي صفحة الماضي réduire la page du passé
Arabe تجاوز الأمر passer commande
Arabe yaftah Safhaa Jadidah tourner la page
Chinois 翻开新的一页 ouvrir une nouvelle page
Danois vende bladet / blad tourner la page / la feuille
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la hoja tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la página tourner la page
Espagnol (Espagne) cierre fermeture
Espagnol (Espagne) hacer borròn y cuenta nueva faire une tache et faire de nouveaux comptes
Espagnol (Espagne) Mirar hacia adelante Regarder vers l'avant
Espagnol (Espagne) pasar la página tourner la page
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Espagnol (Espagne) superarlo surmonter
Espéranto ŝanĝi la temon changer de sujet
Grec γυρνάω σελίδα tourner la page
Hongrois új fejezetet nyit ouvrir un nouveau chapitre
Hébreu פתח דף חדש (pètakh daf khadach) ouvrir une nouvelle page
Italien una conclusione une conclusion
Italien voltare pagina tourner la page
Italien girare pagina tourner la page
Italien passare oltre dépasser
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien lasciarsi tutto alle spalle laisser tout ça derrière
Néerlandais verder te gaan continuer
Néerlandais verder gaan continuer
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen finir de pleurer , et reprendre sa vie normale
Néerlandais loslaten libération
Néerlandais de bladzijde omslaan tourner la page
Néerlandais afsluiting fermer
Néerlandais afsluiten sortie
Néerlandais (Belgique) een bladzijde omslaan tourner une page
Néerlandais met schone lei beginnen commencer avec une ardoise propre
Néerlandais een verse/frisse start maken prendre un nouveau départ
Polonais iść dalej aller plus loin
Polonais o tym zapomnieć c’est à oublier
Polonais ruszyć dalej passer à autre chose
Polonais zamknąć ten rozdział fermer cette section
Polonais żyć dalej vivre sur
Portugais (Brésil) virar a página tourner la page
Portugais (Portugal) seguir em frente aller de l’avant
Portugais (Portugal) avançar avancer
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Roumain o finalitate un but
Roumain trece mai departe aller sur
Roumain trece peste passer au-dessus
Roumain treci peste asta vous passez ceci
Roumain merge mai departe aller sur
Russe двигаться дальше passer à autre chose
Russe жить дальше passer à autre chose
Russe начать все с чистого листа ardoise propre
Russe начать с чистого листа ardoise propre
Russe перевернуть страницу tourner la page
Serbe okrecem list je commence du début
Turc yeni bir sayfa açmak ouvrir une nouvelle page
Turc sayfayı çevirmek tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires

  • #21
    chirstian
    26/11/2008 à 09:28
    en automne les arbres tournent la feuille.
  • #22
    Muscat
    26/11/2008 à 09:36
    Le livre de la vie
    Est un livre suprême
    Qu’on ne peut ni fermer
    Ni ouvrir à son choix.
    Ce passage attachant
    Ne s’y lit pas deux fois
    Mais le feuillet fatal
    S’y tourne de lui-même.
    On voudrait revenir
    A la page où l’on aime
    Et la page où l’on meurt
    Est déjà sous nos doigts.
    Je connais ce texte par coeur mais je ne sais plus qui l’a écrit!
  • #23
    chirstian
    26/11/2008 à 09:43
    la face de l’architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l’esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée.
    quelle belle formule ! J’ai adoré "l’esprit des formes" d’Elie Faure , pour son style admirable, et pour sa conception de l’unicité de la pensée artistique à travers les lieux ou les époques. Un hymne au « poème plastique universel ».
  • #24
    <inconnu>
    26/11/2008 à 10:10
    Selon Desproges :
    Au Moyen-Age, l’éducation des filles se faisait page par page. Et pour les garçons,... on tournait les pages.
    Baltha.
  • #25
    <inconnu>
    26/11/2008 à 10:10*
    ^^^^^^^^^^^^
    < >
    < >
    < >
    < >

    ~~~~~~~~~~~~
    Un petit tapis de papier découpé, pour poser sous le gateau de BB.
    Bon anniversaire!
    Je reviendrai finir mon découpage!!!
  • #26
    horizondelle
    26/11/2008 à 10:19
    • En réponse à chirstian #20 le 26/11/2008 à 09:27 :
    • « Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri
      pour... »
    Même plus besoin de la tourner, elle semble se tourner toute seule... la page.
    cette page
  • #27
    horizondelle
    26/11/2008 à 10:23
    Une page de tournée pour BB. Que toutes les suivantes soient écrites selon tes souhaits. Bon anniv’ 🙂
  • #28
    horizondelle
    26/11/2008 à 10:24
    • En réponse à <inconnu> #25 le 26/11/2008 à 10:10* :
    • « ^^^^^^^^^^^^
      < >
      < >
      < > »
    ...................
    ....................
    ...............
    Sucre glace pour saupoudrer au dessus de ton découpage 😉
  • #29
    Pattapoil
    26/11/2008 à 10:31
    Je me joins au gang pour te souhaiter une excellente journée d’anniversaire .
    Que tes désirs se réalisent .....
  • #30
    horizondelle
    26/11/2008 à 10:31
    Il faut tourner la page: Un titre éminemment symbolique, au bas mot, des décisions fortes que devra prendre le futur Président pour répondre à l’espoir suscité cette page
  • #31
    Elpepe
    26/11/2008 à 10:49
    • En réponse à chirstian #20 le 26/11/2008 à 09:27 :
    • « Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri
      pour... »
    prendre une nouvelle page, au lieu de continuer à surcharger la première, ce n’est pas neutre.

    C’est feutre ?
    Bonjour bonjour, les gosses. Bon, j’attends midi (à ma porte) pour faire part à BB de vos souhaits, car elle est au boulot, là. Et un tel témoignage international -que dis-je : mondial !- va encore lui faire prendre la grosse tête...
    En attendant, une page se tourne, un anniversaire rendant généralement les femmes un peu tristes de la fuite du temps. A moi de lui faire préférer la Marine !
  • #32
    horizondelle
    26/11/2008 à 10:50*
    "Il faut toujours savoir quand une étape arrive à son terme.
    Clore des cycles, fermer des portes, finir des chapitres,
    peu importe comment nous appelons cela,
    l’important est de laisser dans le passé
    les moments de la vie qui sont achevés"

    Paulo Coelho
    Laisser dans le passé les moments de la vie qui sont achevés ne veut pas dire les nier (faire table rase), mais plutôt les accepter pour ce qu’ils ont été, ce qu’ils nous ont apportés et appris. Ensuite, une fois la page tournée, nous pouvons aller de l’avant, plus forts à chaque fois de ces expériences de vie qui nous pétrissent et font de nous ce que nous sommes.
  • #33
    louisann
    26/11/2008 à 10:50
    Comme tu as déjà les bouteilles, le gateau et tout ce qui va dessus et dessous,ben moi je t’envoie un gros bouquet de bisous !!!
    Bon annif BB.
  • #34
    cotentine
    26/11/2008 à 10:55
    • En réponse à Muscat #22 le 26/11/2008 à 09:36 :
    • « Le livre de la vie
      Est un livre suprême
      Qu’on ne peut ni fermer
      Ni ouvrir à son choix. »
    c’est de Lamartine, tout simplement 😉
  • #35
    <inconnu>
    26/11/2008 à 10:56
    "alpaguer trône"

    Al, pas gai, trône. Il y a du vrai dans cette expression.
    Al.
  • #36
    Elpepe
    26/11/2008 à 10:58
    • En réponse à chirstian #20 le 26/11/2008 à 09:27 :
    • « Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri
      pour... »
    Mon esprit peut explorer toutes les pistes

    Y compris les chaudes, qui nous viennent de la Lune.
  • #37
    chirstian
    26/11/2008 à 11:03
    • En réponse à Elpepe #31 le 26/11/2008 à 10:49 :
    • « prendre une nouvelle page, au lieu de continuer à surcharger la première, ce n’est pas neutre.
      C’est feutre ?
      Bonjour bonjour, les gosses.... »
    un anniversaire rendant généralement les femmes un peu tristes de la fuite du temps.
    jamais femme ne vieillit ? Bien fol est qui s’y fie. Embrasse la pour nous.
  • #38
    <inconnu>
    26/11/2008 à 11:03*
    • En réponse à momolala #15 le 26/11/2008 à 08:48 :
    • « Pour moi, tourner la page n’est pas faire table rase du passé, car, comme l’expose Cotentine, on ne peut ignorer ce dont on est pétri, mais... »
    Tourner la page ou le temps...
    Peu importe les traditions, on ne joue pas avec les traditions
    Pourtant, comme j’aimerai fêter Noël au 14 Juillet,
    Ou pourquoi pas le premier Mai au 11 Septembre !
    Ou tout simplement ne plus jamais rien fêter…
    Simplement exister, vivre, se laisser vivre.
    Ce dire que tout n’est que bénéfice.
    La vie, la famille, las ami(e) s,
    Le beau temps, les mauvaises saisons,
    Tout n’est que chansons du temps,
    Le temps passé, le présent, le futur, peu importe,
    Ainsi va le monde et moi je tourne en rond, encore et encore… en attendant de tourner la page...
    Je ne suis pas très douée pour exprimer... cela dit je fais de mon mieux...
  • #39
    Elpepe
    26/11/2008 à 11:13
    • En réponse à <inconnu> #38 le 26/11/2008 à 11:03* :
    • « Tourner la page ou le temps...
      Peu importe les traditions, on ne joue pas avec les traditions
      Pourtant, comme j’aimerai fêter Noël au 14 Jui... »
    Nous, dans la Marine, avons la corde à virer le vent, comme les militaires ont la clé du champ de tir. God, après l’éditeur de partoche, nous concoctera bien un tourneur de page automatique PHP ?
  • #40
    cotentine
    26/11/2008 à 11:14*
    • En réponse à horizondelle #32 le 26/11/2008 à 10:50* :
    • « "Il faut toujours savoir quand une étape arrive à son terme.
      Clore des cycles, fermer des portes, finir des chapitres,
      peu importe comment n... »
    est-il si facile de tourner la page, de clore un chapitre, quand on a la sensation que ce chapitre était bien entamé et que la suite semblait prometteuse, mais que la grande faucheuse est passée et a clos trop vite celui-ci ? 😕
    Même si l’on pense que la mort n’est qu’un passage; c’est à dire que notre corps meurt mais pas notre âme ... pour ceux qui restent au "bord du chemin" ... est-il simple de commencer une autre vie, prendre un nouveau chemin ? Je SAIS que non ... que ça semble insurmontable ... le chemin est malaisé, escarpé, épineux, etc. et on peut se bloquer avec l’angoisse, le syndrome de la page blanche que connaissent bien certains écrivains !