Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tourner la page [v]

avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau

Origine et définition

Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?

Exemples

« La face de l'Europe est changée. Eh bien, la face de l'architecture est changée aussi. Comme la civilisation, elle a tourné la page, et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire sous sa dictée. »
Victor Hugo - Notre-Dame de Paris
« Seul son acharnement avait sauvé le Journal de Montréal de la fermeture, car même ses principaux conseillers l'avaient incité à tourner la page et à investir son profit ailleurs. »
Bujold Bernard - Pierre péladeau, cet inconnu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand neues Kapitel aufschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand weiterzumachen continuer
Allemand damit abschließen terminer
Allemand ein neues Kapitel aufzuschlagen ouvrir un nouveau chapitre
Allemand einen Abschluss une conclusion
Allemand weitermachen continuer
Anglais turn the page tourner la page
Anglais turn over a new leaf tourner une nouvelle feuille
Anglais to start a new chapter ouvrir un nouveau chapitre
Anglais move on passer à autre chose
Anglais get over se remettre
Anglais closure fermeture
Anglais (USA) to start over with a clean slate recommencer avec une ardoise propre
Anglais (USA) to wipe the slate clean essuyer l'ardoise propre
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Arabe المضي قدما aller de l’avant
Arabe لطي صفحة pour réduire une page
Arabe فتح صفحة جديدة ouvrir une nouvelle page
Arabe طي صفحة الماضي réduire la page du passé
Arabe تجاوز الأمر passer commande
Arabe yaftah Safhaa Jadidah tourner la page
Chinois 翻开新的一页 ouvrir une nouvelle page
Danois vende bladet / blad tourner la page / la feuille
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la hoja tourner la page
Espagnol (Argentine) dar vuelta la página tourner la page
Espagnol (Espagne) cierre fermeture
Espagnol (Espagne) hacer borròn y cuenta nueva faire une tache et faire de nouveaux comptes
Espagnol (Espagne) Mirar hacia adelante Regarder vers l'avant
Espagnol (Espagne) pasar la página tourner la page
Espagnol (Espagne) pasar página tourner la page
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Espagnol (Espagne) superarlo surmonter
Espéranto ŝanĝi la temon changer de sujet
Grec γυρνάω σελίδα tourner la page
Hongrois új fejezetet nyit ouvrir un nouveau chapitre
Hébreu פתח דף חדש (pètakh daf khadach) ouvrir une nouvelle page
Italien una conclusione une conclusion
Italien voltare pagina tourner la page
Italien girare pagina tourner la page
Italien passare oltre dépasser
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien lasciarsi tutto alle spalle laisser tout ça derrière
Néerlandais verder te gaan continuer
Néerlandais verder gaan continuer
Néerlandais uithuilen en opnieuw beginnen finir de pleurer , et reprendre sa vie normale
Néerlandais loslaten libération
Néerlandais de bladzijde omslaan tourner la page
Néerlandais afsluiting fermer
Néerlandais afsluiten sortie
Néerlandais (Belgique) een bladzijde omslaan tourner une page
Néerlandais met schone lei beginnen commencer avec une ardoise propre
Néerlandais een verse/frisse start maken prendre un nouveau départ
Polonais iść dalej aller plus loin
Polonais o tym zapomnieć c’est à oublier
Polonais ruszyć dalej passer à autre chose
Polonais zamknąć ten rozdział fermer cette section
Polonais żyć dalej vivre sur
Portugais (Brésil) virar a página tourner la page
Portugais (Portugal) seguir em frente aller de l’avant
Portugais (Portugal) avançar avancer
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Roumain o finalitate un but
Roumain trece mai departe aller sur
Roumain trece peste passer au-dessus
Roumain treci peste asta vous passez ceci
Roumain merge mai departe aller sur
Russe двигаться дальше passer à autre chose
Russe жить дальше passer à autre chose
Russe начать все с чистого листа ardoise propre
Russe начать с чистого листа ardoise propre
Russe перевернуть страницу tourner la page
Serbe okrecem list je commence du début
Turc yeni bir sayfa açmak ouvrir une nouvelle page
Turc sayfayı çevirmek tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tourner la page » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tourner la page » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    26/11/2008 à 17:09
    • En réponse à chirstian #58 le 26/11/2008 à 12:36 :
    • « mon livre était laid. J’en ai tourné les pages. En tournant, le laid a caillé. Et j’écris sur ce caillé les heurs de ma vie. "Mon âme a son... »
    Mon âme a son secret, ma vie a son munster..."

    Bonne pâte bon pain, les gens bons se reconnaîtront en toi !
    Chirstian, l’Homme-sandwich d’Expressio ! 😄
  • #82
    mident
    26/11/2008 à 17:13
    Très heureux anniversaire BB.
    J’aimerais t’offrir une rose virtuelle, comme certain spécialiste du site, mais je ne sais les dessiner que sur papier. Alors à la place, un gros bisou !
  • #83
    horizondelle
    26/11/2008 à 17:15
    • En réponse à chirstian #58 le 26/11/2008 à 12:36 :
    • « mon livre était laid. J’en ai tourné les pages. En tournant, le laid a caillé. Et j’écris sur ce caillé les heurs de ma vie. "Mon âme a son... »
    pas de quoi en faire un fromage, hein ?

    un munster..ou une tomme. cette page :’-))
  • #84
    <inconnu>
    26/11/2008 à 17:42*
    • En réponse à horizondelle #80 le 26/11/2008 à 17:08 :
    • « Ohhh... l’invisible, c’est plein de choses (en fait c’est tout ce qu’on veut). Quant à la muerte.. invisible peut-être mais...Note: Le perso... »
    J’y jetterai un œil à tête déposée…
    Euh non ! A tête reposée.
    Tu connais le froid de la lame qui court ?
    Celle qui, chaque jour me pousse
    Un peu plus vers la fin
    Quand je monte sur scène
    Comme on prend le dernier train
    Même les soirs de drame
    Il faut trouver la flamme qui brûle
    Pour toucher les femmes
    Qui me tendent les mains
    Qui me crient qu’elles m’aiment
    Et dont je ne sais rien
    C’est pour ça qu’aujourd’hui
    Je suis fatigué
    C’est pour ça qu’aujourd’hui
    Je voudrais crier
    Je n’suis pas un héros
    Mes faux pas me collent à la peau…
    Balavoine
    Par contre, je ne vois pas la mort comme ironique ou vicieuse… Hum, la mort ne serait-elle pas comme la vie que l’on sert, à savoir qu’elle serait comme on voudrait qu’elle soit ? Un reflet de soi-même légèrement distordu, pas forcément exact mais approchant… Ne serait-elle pas finalement, à l’image de notre interface ? Celle qui nous attribue force d’âme et bon esprit ? Ou bien l’exact contraire ? Vue personnelle. La Miséricorde tant espérée, exprimée par Cotentine et Claudine, finalement, n’est-ce pas à nous de nous l’octroyer ainsi que pour les autres et ce, quel que soit le côté du miroir où nous nous plaçons ? Bien entendu, si néant il y a, là sera un bon début pour ses adeptes… Pardonnez cette digression spirituelle largement discutable autour de la table expressionniste. 😮
    Et puis là, je vais droit vers la pièce de Sartre : " L’enfer, c’est les autres !"
    Bon, la pièce est tournée.
  • #85
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:06*
    • En réponse à SyntaxTerror #69 le 26/11/2008 à 16:15 :
    • « Après le récolement, le tournage de page.
      Ca m’étonne moi, que personne n’ait cité la lecture de Monsieur Harlequin par Dany Boon. Chacun se... »
    Après le récolement, le tournage de page.

    tourner la page mitée (rang d’hyène) ? Mais ils ont raté le coche.
    Quel tapage quand-même ! et dire qu’il y a eu seulement 40 petites voix. c’est pas fort ça ?
  • #86
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:11
    • En réponse à <inconnu> #84 le 26/11/2008 à 17:42* :
    • « J’y jetterai un œil à tête déposée…
      Euh non ! A tête reposée.
      Tu connais le froid de la lame qui court ?
      Celle qui, chaque jour me pousse »
    Ya yanou et ya yanou2. vous êtes combien les jumeaux ? Ya moi comprends pas. suis plus à la page ?
  • #87
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:20
    • En réponse à <inconnu> #86 le 26/11/2008 à 18:11 :
    • « Ya yanou et ya yanou2. vous êtes combien les jumeaux ? Ya moi comprends pas. suis plus à la page ? »
    Ben, j’ai la chance d’avoir deux ordinateurs ! Et comme je suis voltigeur dans ma maison… Les z’ordinateurs, c’est tout l’temps en panne, donc, en gagner un à une loterie permet de grands écarts… mais pas de langage. Yannou et Yannou2 > idem. J’ai deux comptes chez M. Planelles Georges…. moi Môôôsieur !!! 😛
  • #88
    momolala
    26/11/2008 à 18:20
    • En réponse à horizondelle #80 le 26/11/2008 à 17:08 :
    • « Ohhh... l’invisible, c’est plein de choses (en fait c’est tout ce qu’on veut). Quant à la muerte.. invisible peut-être mais...Note: Le perso... »
    L’invisible pour les yeux est essentiel, si tu retournes la si jolie phrase du Petit Prince. On aborde forcément là au spirituel, n’est-ce pas Yannou ? 😉
  • #89
    momolala
    26/11/2008 à 18:21
    • En réponse à <inconnu> #87 le 26/11/2008 à 18:20 :
    • « Ben, j’ai la chance d’avoir deux ordinateurs ! Et comme je suis voltigeur dans ma maison… Les z’ordinateurs, c’est tout l’temps en panne, do... »
    Et quand tu es de mauvaise humeur ou en manque de câlin, tu ressors Yannounours ...
  • #90
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:24
    • En réponse à <inconnu> #85 le 26/11/2008 à 18:06* :
    • « Après le récolement, le tournage de page.
      tourner la page mitée (rang d’hyène) ? Mais ils ont raté le coche.
      Quel tapage quand-même ! et di... »
    40 petites voix

    C’est une chorale ou une querelle socialiste ?
    En tous cas, les deux chantent sur le même tronc… mais pas sur la même branche. 🙁
  • #91
    mickeylange
    26/11/2008 à 18:27
    • En réponse à momolala #89 le 26/11/2008 à 18:21 :
    • « Et quand tu es de mauvaise humeur ou en manque de câlin, tu ressors Yannounours ... »
    Dans ce cas, l’amiral lui il fait les 24 h d’Onan
  • #92
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:27
    • En réponse à momolala #89 le 26/11/2008 à 18:21 :
    • « Et quand tu es de mauvaise humeur ou en manque de câlin, tu ressors Yannounours ... »
    Oui Momo ! En fête, il me faut faire* l’amour toutes les 3h pour me sentir humain…
    Le problème, c’est que c’est hyper-répétitif quoi…J’ai beau tourner l’étage, je tombe toujours sur les mêmes voisines...
    *comme toi ? 😛
  • #93
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:28
    • En réponse à mickeylange #91 le 26/11/2008 à 18:27 :
    • « Dans ce cas, l’amiral lui il fait les 24 h d’Onan »
    D’Onan d’Onan ????
  • #94
    <inconnu>
    26/11/2008 à 18:45
    • En réponse à cotentine #4 le 26/11/2008 à 02:07 :
    • « en faisant table rase du passé (généralement mal vécu).
      En faisant table rase on abolit le passé. Ce passé devrait ne plus nous préoccuper.... »
    Nous sommes au contraire le résultat d’innombrables influences combinées.(famille, amis, école, société, médias, univers du travail, etc …)

    Devant un tel aéropage, autant de raisons de faire des révolutions, voire des massacres et tant pis pour la gêne... Mais pas produit fini car nous pouvons nous améliorer en faisant, j’sais pas moi, la roue ? Le poirier ? Delarue ? Les z’Amours ???
    Malheur ! 🙁
  • #95
    momolala
    26/11/2008 à 18:59*
    • En réponse à <inconnu> #94 le 26/11/2008 à 18:45 :
    • « Nous sommes au contraire le résultat d’innombrables influences combinées.(famille, amis, école, société, médias, univers du travail, etc …)... »
    La raie au page, Yannou, comme il se devait (regarde pourquoi sur cette page) aux temps royaux évoqués précédemment ici.
  • #96
    cotentine
    26/11/2008 à 19:06
    • En réponse à <inconnu> #94 le 26/11/2008 à 18:45 :
    • « Nous sommes au contraire le résultat d’innombrables influences combinées.(famille, amis, école, société, médias, univers du travail, etc …)... »
    et toi quelles influences des astres eux ... ’zes as-tu subies pour devenir "voltigeur" chez toi et ciseleur de mots sur Expressio ? 😉
  • #97
    <inconnu>
    26/11/2008 à 19:07
    • En réponse à <inconnu> #5 le 26/11/2008 à 03:01 :
    • « Cest donc ça, être à la page !
      Ce roi avait toujours une page de garde, je suppose. »
    Ce roi avait toujours une page de garde, je suppose

    Oui, parfois, il l’appelait vivement dans le but de se distraire : "Ah ! Le Barde ! Alors, affûté(e) ce soir ? Fais-moi rire ou mourir mais tu ne me rases pas gratis aujourd’hui…"
    @ Momo > Tu sais bien que j’ai un souci de syntaxe… Bon, privé de dessert !
    Ou est-ce le signe que 3H se sont écoulées ; déjà ? 😮
  • #98
    tytoalba
    26/11/2008 à 19:08
    • En réponse à horizondelle #78 le 26/11/2008 à 17:02 :
    • « Je croyais l’avoir mise ce matin... cette page 😐 »
    Tu l’avais bien mise en 30. Il y en a des qui feraient mieux de cliquer sur cette page. Non, peut-être.
  • #99
    <inconnu>
    26/11/2008 à 19:12
    • En réponse à momolala #95 le 26/11/2008 à 18:59* :
    • « La raie au page, Yannou, comme il se devait (regarde pourquoi sur cette page) aux temps royaux évoqués précédemment ici. »
    Petit, je disais "arrêt au port" et une fois sur place, je ne voyais pas d’avions mais des Elpp partout… Et des trucs là, des, des, des bateaux !!! 😄
  • #100
    momolala
    26/11/2008 à 19:19*
    • En réponse à <inconnu> #99 le 26/11/2008 à 19:12 :
    • « Petit, je disais "arrêt au port" et une fois sur place, je ne voyais pas d’avions mais des Elpp partout… Et des trucs là, des, des, des bat... »
    Eh non, ne te prive de rien mon Yannou ! tu as besoin de forces pour poursuivre ton harrassant boulot et continuer à faire monter la courbe des naissances, semant et fructifiant tel un Priape des temps modernes avec l’eau à tous les étages dont tu connais apparemment tous les pages et les cageotspageots* de toute la cage de l’escalier.
    *c’est méchant, c’est pas beau, je regrette presque.