Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un de ces quatre [exp]
tôt ou tard ; un jour ; un jour ou l'autre ; de temps en temps ; des fois ; un de ces jours ; bientôt ; à un moment ou à un autre
Origine et définition
'quatre' est un nombre souvent utilisé dans les expressions, sans qu'on en connaisse vraiment la raison.
Certains évoquent le fait que l'homme normalement constitué à quatre membres, ou bien qu'il y a quatre saisons ou quatre points cardinaux.
Mais, en usage dans de nombreuses locutions, ce chiffre est en fait très imprécis. Il peut s'agir qu'une quantité faible ("ça vaut quatre sous", "c'est à quatre pas") ou plus importante ("lui dire ses quatre vérités", "se mettre en quatre", "couper les cheveux en quatre"). Elle peut aussi évoquer des choses autres ("entre quatre planches", alors qu'il en faut au minimum six pour faire un cercueil, "tiré à quatre épingles", "aux quatre coins du monde"...).
Ici, l'expression est un raccourci (une ellipse, diront certains) de "un de ces quatre matins", au sens de "un des quelques matins qui vont venir". Elle désigne bien une quantité faible et une durée courte, mais qui reste indéterminée, ce qui explique son imprécision et son équivalence avec "bientôt".
Certains évoquent le fait que l'homme normalement constitué à quatre membres, ou bien qu'il y a quatre saisons ou quatre points cardinaux.
Mais, en usage dans de nombreuses locutions, ce chiffre est en fait très imprécis. Il peut s'agir qu'une quantité faible ("ça vaut quatre sous", "c'est à quatre pas") ou plus importante ("lui dire ses quatre vérités", "se mettre en quatre", "couper les cheveux en quatre"). Elle peut aussi évoquer des choses autres ("entre quatre planches", alors qu'il en faut au minimum six pour faire un cercueil, "tiré à quatre épingles", "aux quatre coins du monde"...).
Ici, l'expression est un raccourci (une ellipse, diront certains) de "un de ces quatre matins", au sens de "un des quelques matins qui vont venir". Elle désigne bien une quantité faible et une durée courte, mais qui reste indéterminée, ce qui explique son imprécision et son équivalence avec "bientôt".
Exemples
« Un de ces quat' Cécelle et moi on va se barrer en Amérique pour faire du blé »
Frédéric Lasaygues - Vache noire, hannetons et autres insectes
Frédéric Lasaygues - Vache noire, hannetons et autres insectes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eines Tages | un jour |
| Allemand | über kurz oder lang / Bis demnächst | tôt ou tard |
| Anglais (USA) | see ya 'round | verrai autour |
| Anglais | one day or another (un jour ou un autre) | un jour ou un autre |
| Anglais | one of these four | l’un de ces quatre |
| Anglais | see you ! | à plus ! |
| Anglais | see you later | à un de ces quatre |
| Anglais | sometime | parfois |
| Anglais (USA) | one of these days | un de ces jours |
| Chinois | 饭 | repas |
| Espagnol (Espagne) | algún día | un jour |
| Espagnol (Espagne) | Un buen día | Un bon jour |
| Espagnol (Espagne) | un día de estos | un de ces jours |
| Espagnol (Espagne) | Un dia de éstos | Un de ces jours |
| Espagnol (Espagne) | uno de estos cuatro | l’un de ces quatre |
| Espagnol (Espagne) | uno de estos días | un de ces jours |
| Espagnol (Espagne) | ya nos veremos | nous nous reverrons |
| Français (Canada) | dans pas long | dans peu de temps |
| Gallois | ryw ben | à un certain moment |
| Hongrois | előbb-utóbb | tôt ou tard |
| Italien | prossimamente | prochainement |
| Italien | uno di questi giorni | un de ces jours |
| Italien | uno di questi quattro | un de ces quatre |
| Néerlandais | binnenkort | dans pas longtemps |
| Néerlandais | een keer | une fois |
| Néerlandais | een keertje | un peu |
| Néerlandais | een van deze vier | l’un de ces quatre |
| Néerlandais | toedeloe | salut, à la prochaine |
| Néerlandais | vandaag of morgen | aujourd'hui ou demain |
| Polonais | pewnego dnia | un jour |
| Portugais (Brésil) | até um dia desses ! | à un de ces jours ! |
| Portugais (Portugal) | um dia destes | un de ces jours |
| Roumain | cândva | parfois |
| Roumain | intr-o buna zi | dans un bon jour |
| Roumain | într-o zi | un jour |
| Roumain | intr-una din zile | dans un de ces jours |
| Roumain | a-si da si camasa de pe el | donner aussi la chemise qu'il porte |
| Russe | как-нибудь | parfois |
| Slovaque | raz | une fois |
| Turc | Er ya da geç | tôt ou tard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un de ces quatre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un de ces quatre » Commentaires