Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un soleil de plomb [exp]

un soleil qui cogne ; un soleil écrasant

Origine et définition

Celui qui a eu l'occasion de se trouver en plein été au coeur de Death Valley () ou bien sur les rives du lac Assal (), entre autres lieux très chauds, savent bien que les rayons de l'astre qui nous éclaire peuvent parfois être véritablement accablants. Le soleil semble faire peser sur les épaules un poids énorme au point de rendre très pénibles certains efforts.
Or, le plomb (), à cause de sa densité, est depuis longtemps un symbole très compréhensible de ce qui est pesant, lourd, au sens propre, et de ce qui est accablant, au figuré.
C'est pourquoi "de plomb" est un qualificatif qu'on trouve accolé non seulement à notre soleil (depuis 1835), mais aussi à la chaleur, au sommeil (à partir de 1842) voire au postérieur (un "cul de plomb" désigne un employé de bureau, toujours assis, ou un homme sédentaire).

Exemples

« Oph (c'est le nom égyptien de la ville que l'antiquité appelait Thèbes aux cent portes ou Diospolis Magna) semblait endormie sous l'action dévorante d'un soleil de plomb. »
Théophile Gautier - Le roman de la momie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bleiernde Sonne -la proposition glühende Sonne c'est du n'importe quoi ! À supprimer un soleil de plomb
Allemand bleierne Hitze chaleur de plomb
Allemand glühende Sonne soleil ardent
Allemand le mot bleiernde n'existe pas du tout en allemand. Bleierne Hitze est correct chaleur de plomb
Anglais (Irlande) blistering heat une chaleur torride
Anglais blazing sun soleil flamboyant
Anglais the blazing sun le soleil brûlant
Arabe chams btekwé el sarsour un soleil qui repasse un cafard
Arabe (Tunisie) chams tonkob rass el assfour un soleil qui troue la tête de l'oiseau
Espagnol (Espagne) sol de justicia soleil de justice
Espagnol (Espagne) un sol abrasador un soleil brûlant
Espagnol (Espagne) un sol ardiente un soleil ardent
Français (Canada) galarneau est écrasant
Français (France) une chaleur à tuer des boeufs une chaleur étouffante
Grec fotia kai labra incendie et canicule
Hébreu חם מאוד (kham méod) très chaud
Italien un sole che spacca le pietre un soleil qui brise les pierres
Latin gravibus solis un soleil grave
Néerlandais (Belgique) een loden hitte une chaleur de plomb
Néerlandais (Belgique) een loden zon un soleil de plomb
Néerlandais de koperen ploert la canaille de cuivre
Néerlandais een verzengende hitte une chaleur torride
Portugais (Brésil) um sol escaldante un solel brûlant
Portugais (Portugal) um calor de rachar une chaleur de fendre
Roumain o căldură copleşitoare une chaleur accablante
Roumain o căldură sufocantă une chaleur étouffante
Roumain o căldură toridă une chaleur torride
Roumain un soare de plumb un soleil de plomb
Russe un soleil de plomb (палящее солнце palyashcheye solntse) soleil brûlant
Serbe upeklo Sunce soleil accablant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un soleil de plomb » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « un soleil de plomb » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    16/02/2007 à 18:19
    • En réponse à chirstian #88 le 16/02/2007 à 16:29 :
    • « Si Môssieu Chirs, et s’il n’y voit pas d’inconvénient, veut bien se donner la peine de nous donner le sens de son "plombent le site"
      Môssie... »
    Je compatis ! Tous les soirs, quand j’arrive sur le site, toutes les bonnes idées ont déjà été bouffées par la foule ainsi rassemblée sous la bannière de God (fer d’homme).
    C’est dur et frustrant de n’être que spectateur !
    Patron remets nous une tournée ! C’est pour moi !
  • #102
    eureka
    16/02/2007 à 18:20
    • En réponse à Elpepe #96 le 16/02/2007 à 18:00 :
    • « Euh... arrête encore, là, que je vais faire mon érythème pudique de la jeune fille, mon Eureka d’amour... Et je vais avoir l’air malin, hein... »
    Mais Mon Amiral, on s’en bats l’aile d’la retraite adninistrative, t’as la retraite d’la flotte, la retraite sur ton bâtiment, la retraite d’où tu dois te retirer, la re-traite des vaches, la re-traite des... et puis tu peux re-traiter c’que tu veux quand t’en as envie hein t’as l’temps entre deux conneries à lire ou à écrire s’pas ?
    Et pi’ "Retraité" ça te va comme des guêtres à un lapin, et c’est pas plombé c’que j’dis ! et fais moi pas ton érythème comme qu’si t’as passé trois plombes sous un soleil de plomb hein !
  • #103
    <inconnu>
    16/02/2007 à 18:21
    • En réponse à syanne #98 le 16/02/2007 à 18:11* :
    • « C’était en Algérie sous un soleil de plomb,
      nous étions insouciants
      mordant à pleine bouche
      les fruits de nos nuits blanches. »
    Dis, donc !
    C’est vachement beau ça !
    Émouvant !
    Bravo !
  • #104
    Elpepe
    16/02/2007 à 18:23
    • En réponse à <inconnu> #101 le 16/02/2007 à 18:19 :
    • « Je compatis ! Tous les soirs, quand j’arrive sur le site, toutes les bonnes idées ont déjà été bouffées par la foule ainsi rassemblée sous l... »
    Patron remets nous une tournée

    Il s’appelle Marcel ! Marceeeeeeeeeel ! Une tournée, encore sur l’ardoise de Peinard_best (s’il reste de la place ?)...
  • #105
    syanne
    16/02/2007 à 18:26
    • En réponse à Elpepe #100 le 16/02/2007 à 18:16 :
    • « d’Algérie ? D’Alger, peut-être ? »
    Non, c’était dans les Aurès, à Batna... mon homme était coopérant, dans une école forestière. Je n’oublierai jamais les couleurs, les odeurs, la plage de Skikda, Constantine, et El oued, la porte du désert, ni les gens de là-bas. Tout ce temps à jamais impartageable, maintenant...
  • #106
    syanne
    16/02/2007 à 18:30
    • En réponse à <inconnu> #103 le 16/02/2007 à 18:21 :
    • « Dis, donc !
      C’est vachement beau ça !
      Émouvant !
      Bravo ! »
    Merci ! C’est vécu, surtout... ça fait du bien de partager le rire, la raison et l’absurde, aussi, car la vie sait l’être, cruellement, parfois.
  • #107
    PHILO_LOGIS
    16/02/2007 à 18:41
    • En réponse à santiago #31 le 16/02/2007 à 12:19 :
    • « Coucou Léonine!
      Merci pour ta devinette! J’en suis resté la bouche en cul de poule...
      Faut vraiment que tu aies passé un grand moment sous u... »
    Ben non, vois-tu, même depuis Henri IV, elles ont pas de pot, les poules...
  • #108
    PHILO_LOGIS
    16/02/2007 à 18:42
    • En réponse à LEONINE #37 le 16/02/2007 à 12:33 :
    • « tu as pété les plombs, Santiago !

      imagine un demi-oeuf poché, qui arrive, dans ton assiette... »
    Meuuuuh non, LEONINE, Santiago voulait dire 162 oeufs (dans l’assiette), et un demi (dans un grand verre)
  • #109
    momolala
    16/02/2007 à 18:44
    • En réponse à Elpepe #96 le 16/02/2007 à 18:00 :
    • « Euh... arrête encore, là, que je vais faire mon érythème pudique de la jeune fille, mon Eureka d’amour... Et je vais avoir l’air malin, hein... »
    Et de deux, si tu veux bien ! 😉
  • #110
    <inconnu>
    16/02/2007 à 18:46
    • En réponse à Elpepe #104 le 16/02/2007 à 18:23 :
    • « Patron remets nous une tournée
      Il s’appelle Marcel ! Marceeeeeeeeeel ! Une tournée, encore sur l’ardoise de Peinard_best (s’il reste de la... »
    Pas d’ardoise moi !
    Je passe payer tous les soirs !
  • #111
    momolala
    16/02/2007 à 18:50
    • En réponse à syanne #98 le 16/02/2007 à 18:11* :
    • « C’était en Algérie sous un soleil de plomb,
      nous étions insouciants
      mordant à pleine bouche
      les fruits de nos nuits blanches. »
    C’est si joliment écrit que mon coeur se serre. Mais rappelle-toi ce que dit Prévert que j’aime bien : "Si tu as connu le bonheur, ne l’oublie pas, même s’il t’oublie un peu." Parce que, le bonheur, il y en a d’autres qui l’attendent longtemps, et certains qui l’attendront encore au moment de quitter leur vie.
  • #112
    Elpepe
    16/02/2007 à 18:50
    • En réponse à eureka #102 le 16/02/2007 à 18:20 :
    • « Mais Mon Amiral, on s’en bats l’aile d’la retraite adninistrative, t’as la retraite d’la flotte, la retraite sur ton bâtiment, la retraite d... »
    T’es mignonne, toi... je ne me vois pas à la retraite de Russie, moi ! Les guiboles gelées dans les guêtres... Brrrr !
    Bon, du soleil d’Algérie au cristal au plomb, en passant par la bonne humeur habituelle et la moutarde de Dijon, on lui a fait sauter les plombs, à l’expression du jour, hein ? Disjonctée, qu’elle est, là, encore toute fumante... Dis, God, tu as prévu des fusibles de rechange, pour l’expression de demain ? Que tu as vu, avec les variations de tension, ça saute, sur Expressio...
    Bon, allez, les gosses : Pépé va chercher un petit homard (il en reste encore un d’avant-hier !), quelques huîtres, et remet ça avec BB.
    Et pour finir, je me taperais bien une plombière, moi...(1)
    Allez, bonne nuit, les gosses. Les dents brossées, BB aussi... mais qu’est-ce que je débloque, là, hein ? C’est de ta faute, aussi, God, à nous plomber avec une expression pareille, un vendredi ! Non, vous : les mains sur les couvertures. Et soyez sages, hein ?
    (1) Pas la femme du plombier ! Vous voyez, comment vous êtes, avec vos petits yeux vicieux... non, là, à cette page.
  • #113
    Elpepe
    16/02/2007 à 18:53
    • En réponse à momolala #109 le 16/02/2007 à 18:44 :
    • « Et de deux, si tu veux bien ! 😉 »
    Ah que oui, que je veux ! Allez, bise Momolala, je vais chercher mon homard_112 !
  • #114
    syanne
    16/02/2007 à 19:00
    • En réponse à momolala #111 le 16/02/2007 à 18:50 :
    • « C’est si joliment écrit que mon coeur se serre. Mais rappelle-toi ce que dit Prévert que j’aime bien : "Si tu as connu le bonheur, ne l’oubl... »
    Oui, oui, tu as raison. Et Prévert aussi, comme toujours, d’ailleurs. Merci, Momolala.
    Je n’oublie rien du bonheur passé, et je bénis mon sort du bonheur présent. Mais c’est vrai, quelquefois, "le soleil noir de la mélancolie" nous étreint, tu le sais bien, toi.
    Mais le plus souvent, on fait comme Figaro, on s’empresse de rire de tout avant que d’en pleurer !
    Allez, sursum corda, bises à tous, et bon week-end !
  • #115
    Elpepe
    16/02/2007 à 19:02
    • En réponse à syanne #105 le 16/02/2007 à 18:26 :
    • « Non, c’était dans les Aurès, à Batna... mon homme était coopérant, dans une école forestière. Je n’oublierai jamais les couleurs, les odeurs... »
    Alors, tu dois imaginer, quand on y est né, et qu’on y a passé toutes ses belles années d’enfance, hein ? Quarante-cinq ans après, on n’oublie pas non plus toutes ces années de grand bonheur. Et on continue à rêver d’une humanité meilleure, même si c’est un peu une chimère. Bienvenue au club des Africains d’Expressio, titre que, pour le coup, je revendique ! Bise, Syanne.
  • #116
    PHILO_LOGIS
    16/02/2007 à 19:05
    • En réponse à syanne #98 le 16/02/2007 à 18:11* :
    • « C’était en Algérie sous un soleil de plomb,
      nous étions insouciants
      mordant à pleine bouche
      les fruits de nos nuits blanches. »
    Eureka il y a quelques jours, Syanne maintenant, Momolala auparavant (chinois): mon God, que de Poetesses (avec la mage Uscule, Siouplé) avons-nous là!
    Mesdames, George Sand peut aller se faire voir et se rhabiller, sous un tel solsil de plomb! Mon God, quel éclairage!
    J’applaudis à grands cris! Un pur bonheur de lire cette Littérature!
    Vous êtes le soleil de méjour, et zut si je me fais plomber...
  • #117
    HoubaHOBBES
    16/02/2007 à 22:59*
    • En réponse à LEONINE #75 le 16/02/2007 à 14:45 :
    • « merci de transmettre à HOBBES mes félicitations ! »
    Bien reçu Léontine, mais nous fûmes deux ! Ou "quand le grand est passé, le petit sait tout faire "
    Modest-Hobbes
  • #118
    HoubaHOBBES
    16/02/2007 à 23:02
    • En réponse à santiago #76 le 16/02/2007 à 14:45 :
    • « aucun rapport! sinon que je n’ai pas de plomb dans la cervelle, pardon si je dérange...il me semblait ne pas toujours avoir lu, certains jo... »
    Non, c’est pas grave !
    Chiristan en fit aussi, des diversions dans son jeune temps, et moi aussi d’ailleurs !
    Continue-Hobbes
  • #119
    HoubaHOBBES
    16/02/2007 à 23:09
    • En réponse à syanne #105 le 16/02/2007 à 18:26 :
    • « Non, c’était dans les Aurès, à Batna... mon homme était coopérant, dans une école forestière. Je n’oublierai jamais les couleurs, les odeurs... »
    Respect !
    Hobbes.
  • #120
    santiago
    17/02/2007 à 00:23
    • En réponse à eureka #83 le 16/02/2007 à 15:55 :
    • « Ah ben voilà, j’te retrouve ppda ! j’en avais mal au plomb qu’j’avais pensé qu’un moment tu t’es pété les plombs qu’àcoz un p’tite diversion... »
    merci Eureka, tes interventions énergiques m’ont fait chaud au coeur! m’ont jeté par dessus bord c’t aprème; certains avaient picolé sous le soleil et pas que de l’eau!!! ou alors ils aiment pas les escargots...
    bon , je boude plus, je recommencerai demain!