Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chasse aux sorcières [n]

une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".

Exemples

« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hexenjagd une chasse aux sorcières
Allemand hexenjagd chasse aux sorcières
Anglais witch-hunting chasse aux sorcières
Anglais (USA) a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais witch hunt chasse aux sorcières
Arabe صيد ساحرة charmante pêche
Arabe مطاردة السحرة chasse aux sorcières
Arabe مطاردة ساحرة une poursuite charmante
Arabe مطاردة الساحرات chasse les billes
Bulgare лов на вещици chasse aux sorcières
Catalan caça de bruixes
Chinois 政治迫害 persécution politique
Chinois 猎巫 chasse aux sorcières
Danois heksejagt chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) cacería de brujas chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) caza de brujas chasse de sorcières
Espagnol (Espagne) caça de bruixes chasse aux sorcières
Gallois helfa ddewiniaid chasse aux sorciers
Grec kynighi maguison une chasse aux sorcières
Hongrois boszorkányüldözés persécution des sorcières
Hébreu tsaïd mahchefot chasse aux sorcières
Hébreu ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) chasser est sorcier
Italien la caccia alle streghe la chasse aux sorcières
Kabyle (Algérie) inRa afrux ma icennu il tue un oiseau s'il chante
Néerlandais heksenprocessen processus de sorcière
Néerlandais heksenjacht chasse aux sorcières
Néerlandais een ketterjacht une chasse aux sorcières/aux héritiques
Néerlandais een hetze une chasse aux sorcières
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais (Belgique) een heksenjacht une chasse aux sorcières
Polonais polować na czarownice chasse le noir et blanc
Polonais polowanie na czarownice une chasse aux sorcières
Portugais (Brésil) uma caça às bruxas une chasse aux sorcières
Portugais (Portugal) caça às bruxas chasse aux sorcières
Roumain o vânătoare de vrăjitoare une chasse aux sorcières
Roumain vânătoare de vrăjitoare chasse aux sorcières
Russe охота на ведьм une chasse aux sorcières
Serbe lov na vestice chasse aux sorcières
Turc Cadı avı Chasse aux sorcières
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    28/04/2012 à 14:15
    • En réponse à <inconnu> #118 le 28/04/2012 à 13:57 :
    • « C’est autobiographique ? »
    Non c’est biographique
  • #122
    mitzi50
    28/04/2012 à 14:17
    • En réponse à chirstian #119 le 28/04/2012 à 13:57 :
    • « Une persécution organisée et généralement injuste (très souvent par un gouvernement contre ses opposants)
      persécution, oui : à des degrés... »
    La persécution peut être organisée. Il suffit de se remémorer les procès staliniens, qui n’ avaient d’ autre but que cacher les erreurs du petit père des peuples, en désignant des boucs émissaires, en leur extorquant des aveux sous la contrainte et en leur réservant des procès truqués. Il n’ est pas anodin que les premiers bolcheviks aient payé un très lourd tribut... ni que, miraculeusement, entre 1941 et 1945, les grandes purges furent "mises en veilleuse" : on ne peut à la fois exécuter les officiers de l’ armée et faire appel au patriotisme quand on est envahi ! Quant à la sorcellerie, elle se nourrit beaucoup... de superstitions.
  • #123
    <inconnu>
    28/04/2012 à 14:43
    Ca promet monts et merveilles
    Vous voulez quoi pour le repas ? sandwichs de grenouilles ? potirons farcis ? Ca prend les commandes et hop ! le principal interressé disparait en fumée et on ne le revois plus ! il a peut être ete grillé ? 😐
    pffff ! pauvre france !
  • #124
    <inconnu>
    28/04/2012 à 14:50
    • En réponse à <inconnu> #116 le 28/04/2012 à 13:33* :
    • « – Chasse aux sorcières ? Les pilotes de chasse sont des sorciers du manche à balai.
      – Si tu as des copines lesbiennes, n’oublie pas de leur... »
    Réponse à la DEVINETTE : "Qu’appellait-on "sorcier" autrefois à bord d’un bateau ?"
    Il s’agissait du baromètre !
    Hélas, personne n’a gagné l’assortiment complet de millibars qui était en jeu !
  • #125
    DiwanC
    28/04/2012 à 15:32*
    Lui, superstitieux ? Que chantez–vous là !
    Certes, il a toujours un fer à cheval et une patte de lapin dans son attaché–case... il fait toujours sécher un ou deux trèfles à quatre feuilles entre les pages de son agenda... Quand le chat noir renverse la salière en passant sous l’échelle (ou une histoire comme ça...), il croise les doigts en touchant du bois... Il n’invite jamais plus de 5 personnes à un même repas, comme ça il est sûr de n’être pas 13 à table... Jamais il ne jette son parapluie sur son lit et jamais il n’ouvre son chapeau dans la maison (ou le contraire... sais plus !)
    Une seule fois je l’ai entendu faire un vœu au passage d’une étoile filante... mais c’est une si charmante coutume !
    Quant aux sorcières, il n’y croit ab–so–lu–ment pas ! D’ailleurs il les chasse à coups de balai !
  • #126
    DiwanC
    28/04/2012 à 15:48
    • En réponse à <inconnu> #124 le 28/04/2012 à 14:50 :
    • « Réponse à la DEVINETTE : "Qu’appellait-on "sorcier" autrefois à bord d’un bateau ?"
      Il s’agissait du baromètre !
      Hélas, personne n’a gagné... »
    Hélas, personne n’a gagné l’assortiment complet de millibars qui était en jeu !

    Pffffff...on va pas s’fatiguer pour des millibars alors qu’on peut avoir un bar entier !
    Marceeel ! 😛
  • #127
    joseta
    28/04/2012 à 17:21*
    Les sorcières avaient une profonde connaissance des plantes (pour ceux à qui ça intéresse cette page), mais, en réalité, l’élaboration de leurs potions magiques, dépendait du cube bouillon ’Magie’. 😄
  • #128
    joseta
    28/04/2012 à 17:27
    Les sorcières faisaient des messes noires parce qu’elles trouvaient ’ça bath’.
  • #129
    mickeylange
    28/04/2012 à 18:38
    • En réponse à chirstian #27 le 12/01/2009 à 11:30 :
    • « l’origine réelle de sorcière c’est le latin "sort" . En effet : que faisait la sorcière ? Elle sortait ! Elle jetait un sort et elle sortait... »
    en raison de sa forme boomerangale.

    Boomrangale c’est le cousin israélien de Josh Rangale ?
  • #130
    mickeylange
    28/04/2012 à 19:18*
    Le balai de sorcière est l’ancêtre de l’automobile, tout comme les sabbats étaient les ancêtres du salon de l’auto.
    Les sorcières communiquaient entre elles avec un instrument spécifique façon radiophonie (SFR en abrégé) Il suffisait de dire après la sonnerie
    - allo Ween* et elles avaient leur copine
    * à condition que la copine s’appelle Ween
    Les sorcières étaient le début du monde moderne.
    C’est pour ça que, en souvenir, sur vos voitures, en 2012 vous avez des balais sur le pare-brise et quand vous répondez à la sonnerie de votre portable vous dites toujours "allo"
    Et c’est aussi pour les mêmes raisons historiques de chasse aux sorcières que la police continue de faire la chasse à vos balais quand ils vont trop vite.
  • #131
    DiwanC
    28/04/2012 à 20:04
    J’vous raconte pas les commérages dans la profession le jour où une jeune sorcière un peu distraite, jeta un sort avec l’eau du bain...
  • #132
    <inconnu>
    28/04/2012 à 20:19
    • En réponse à DiwanC #131 le 28/04/2012 à 20:04 :
    • « J’vous raconte pas les commérages dans la profession le jour où une jeune sorcière un peu distraite, jeta un sort avec l’eau du bain...... »
    Je m’’emmerde ! Heureusement que l’horrible son du biniou fait fuir le gnou !!
    Merci féroce Di... mais respectée 🙂
  • #133
    chirstian
    28/04/2012 à 20:27
    • En réponse à mitzi50 #122 le 28/04/2012 à 14:17 :
    • « La persécution peut être organisée. Il suffit de se remémorer les procès staliniens, qui n’ avaient d’ autre but que cacher les erreurs du p... »
    Il suffit de se remémorer les procès staliniens
    je me remémore... mais pour moi ce n’était pas une chasse aux sorcières. C’était une purge organisée, qui conduisait devant de pseudos tribunaux tous les "ennemis du peuple" ou baptisés tels par le pouvoir.
    Mais pour qu’il y ait chasse aux sorcières, il me semble qu’il faut la notion de mouvement populaire, et toutes les dénonciations anonymes ou non qui l’accompagnent. Je ne suis pas certain que c’était le cas -même si certains devaient en profiter pour régler leurs comptes personnels... Dans les exemples historiques, je penserai plutôt aux gardes rouges de Mao. Mais le pouvoir en profitait, certes, et remontait régulièrement le ressort mais pouvait-on parler d’organisation ?
  • #134
    DiwanC
    28/04/2012 à 21:01*
    • En réponse à <inconnu> #132 le 28/04/2012 à 20:19 :
    • « Je m’’emmerde ! Heureusement que l’horrible son du biniou fait fuir le gnou !!
      Merci féroce Di... mais respectée 🙂 »
    J’emmerde...

    Ben viens ! On va faire un tour chez Marcel !
    Pour toi, Joseta allumera sa guitare et on sera Espagnols... chirstian soufflera dans ses mouches pour imiter le rossignol...
    Et puis avec BeeBee, Houba, Lange, Tyto, Horizondelle, Filo, Syntax... enfin tout le monde !, on s’assoira sur des bancs, on parlera de l’Amérique où c’est qu’on va aller quand on aura du fric ! Et si t’es encore triste ou rien que si t’en as l’air*, Lovendric te parlera des sorcières d’antan, Sagesse te contera l’histoire d’un chasseur fou et deLassus te racontera comment tu deviendras Rockfeller !
    Marceeel ! Tournée générale, s’te plaît ! 🙂
    *Merci M’sieur Brel.
  • #135
    <inconnu>
    28/04/2012 à 22:02
    • En réponse à DiwanC #134 le 28/04/2012 à 21:01* :
    • « J’emmerde...
      Ben viens ! On va faire un tour chez Marcel !
      Pour toi, Joseta allumera sa guitare et on sera Espagnols... chirstian souffler... »
    J’arriiiiiiiveeee ! Marcel : t’as une énorme patience digne du plus grand respect !
    mais, "Sofa C" pour l’Amérique tu peux aller te faire...cuire un oeuf
    Cap à l’Est, stop en Asie. J’aime la mousson
    L’Inde : voilà un pays qui me fascine, rien à voir avec ces connards de l’Ouest !
    En plus en Inde y’a pas de sorcière, elles existent seulement à l’Ouest au moment des fêtes qui dégradent ces superbes citrouilles.
    De dié c’est dit et pi c’est tout ! 🙂
  • #136
    DiwanC
    28/04/2012 à 23:18*
    • En réponse à <inconnu> #135 le 28/04/2012 à 22:02 :
    • « J’arriiiiiiiveeee ! Marcel : t’as une énorme patience digne du plus grand respect !
      mais, "Sofa C" pour l’Amérique tu peux aller te faire..... »
    En plus en Inde y’a pas de sorcière

    Ells sont pourtant cruellement pourchassées...
    Quant aux sorcières de l’Ouest, tu sais ce qu’elles te disent les sorcières de l’Ouest ? Tu le sais ? Un conseil : toutes ces prochaines années, évite Brocéliande ! Tu risquerais d’être transformé en crapaud à tête d’œuf !
    😛
  • #137
    mitzi50
    29/04/2012 à 11:56
    • En réponse à chirstian #133 le 28/04/2012 à 20:27 :
    • « Il suffit de se remémorer les procès staliniens
      je me remémore... mais pour moi ce n’était pas une chasse aux sorcières. C’était une purge... »
    Mais... le peuple était conditionné ! Les propres familles des condamnés étaient persuadés que ceux-ci ne pouvaient qu’ être coupables, le plus souvent ! Sans cela il n’ y aurait pas pu avoir tant de déportations... qui même lors de l’ action de "déstalinisation", entammée par Khrouchtchev, ne furent pas intégralement dénoncées par ce dernier (qui y participa...)
  • #138
    elinda
    10/08/2012 à 22:51
    Bonjour,
    les jeteurs de sorts, les sorcières, faisaient très peur, les gris-gris pouvaient les éloigner.
    Bonne journée.
    Elinda
  • #139
    DiwanC
    10/09/2017 à 01:39
    Chassez une sorcière… elle sortira en compagnie d’un chat, noir la plupart du temps, l’une étant indissociable de l’autre.
    On dit que les sorcières partageaient avec les chats des pouvoirs diaboliques…
    On dit que le diable prenait souvent l’apparence du chat noir…
    D’où une question : Brassens – qui accueillit tant de chats – vivait-il en compagnie de sorcières ?
    Bon… vous faites ce que vous voulez avec ça ! 🤡
    Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme,
    Qu'il fum' ma pipe et mon tabac,
    Mais que jamais - mort de mon âme!
    Jamais il ne fouette mes chats...
    Quoique je n'ai' pas un atome,
    Une ombre de méchanceté,
    S'il fouett' mes chats, y'a un fantôme
    Qui viendra le persécuter.
    S'il fouett' mes chats, y'a un fantôme
    Qui viendra le persécuter.
    Écoutez…
  • #140
    DiwanC
    10/09/2017 à 01:40*
    Je vous apporte les croissants du dimanche et pis je vous dis à très plus tard ! 🙂