Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tête brûlée [n]

casse-cou ; imprudent ; une personne exaltée ; une personne qui se jette dans toutes sortes d'aventures au mépris des risques ; personne qui prend des risques volontairement ; personne portée à l'excès ; personne bornée

Origine et définition

Cette expression apparaît chez le duc de Saint-Simon au XVIIIe siècle, dans ses "Mémoires" publiés bien après sa mort en 1829.
Si la 'tête' désigne évidemment l'esprit ou la raison qui guide son possesseur, le qualificatif 'brûlé' peut sembler étrange.
Pourtant, il ne faut pas oublier que lorsque vous êtes calme ou faites les choses posément, après en avoir pesé les risques, c'est que "gardez la tête froide".
Il paraît donc clair que les deux extrémités de la plage des températures usuelles sont devenues des symboles d'un état d'esprit, avec d'un côté le froid qui est associé à la raison et de l'autre le chaud qui représente l'extravagance, la folie, voire la bêtise.
Et lorsque la température est très élevée, donc lorsque le niveau de déraison devient déraisonnable, ça brûle !
Accessoirement, on peut aussi imaginer qu'avec un cerveau 'brûlé', son possesseur n'est plus en état de réfléchir et prend vraiment n'importe quel risque.

Exemples

« Le parti janséniste se récria contre l'injustice de lui attribuer l'hérésie de quelques têtes brûlées qu'il désavouait entièrement. »
Saint-Simon - Mémoires - 1829
« Mais un certain nombre de voyageurs avaient été immédiatement séduits par la proposition. Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor. Ce cerveau brûlé trouvait la chose très faisable. Il rappela même que des ingénieurs avaient eu l'idée de passer des rivières "sans pont" avec des trains rigides lancés à toute vitesse, etc. »
Jules Verne - Le tour du monde en 80 jours - 1873

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hitzkopf tête chaude
Anglais (Canada) a hot head une tête chaude
Anglais a hot-head une tête chaude
Anglais hothead tête brûlée
Anglais hotshot
Anglais to be a dare devil oser défier le diable
Anglais (USA) hot-headed une tête chaude
Arabe شخص متهور une personne imprudente
Espagnol (Espagne) un cabeza loca une tête folle
Espagnol (Espagne) un/una cabeza loca une tête folle
Espagnol (Espagne) Un locuelo Un petit fou
Espagnol (Espagne) un calavera une tête de mort
Espagnol (Espagne) cabeza caliente chaudron
Espagnol (Espagne) impulsivo impulsif
Espagnol (Espagne) impetuoso impétueux
Espagnol (Espagne) exaltado exalté
Espagnol cabeza de chorlito tête de pluvier
Français (Canada) une grosse tête enflée
Gaélique écossais neach-dùraigidh casse-cou
Gaélique écossais fear-braiseid un homme de grande imprudence
Hongrois forrófejű tête brûlée
Hébreu סוֹרֵר וּמוֹרֶה (sorèr oumorè)
Italien testa calda tête brûlée
Italien una testa calda une tête chaude
Néerlandais heethoofd heethead
Néerlandais tintelhoofd une tête scintillante/picotante
Néerlandais losbol bobine détachée du corps
Néerlandais een waaghals un casse-cou
Néerlandais een heethoofd une tête très chaude
Néerlandais een heetgebakerd persoon quelqu'un de colérique
Néerlandais een driftkikker une tête exaltée
Portugais (Brésil) ter a cabeça quente avoir la tête chaude
Portugais (Portugal) cabeça no ar tête en l'air
Portugais (Portugal) cabeça quente tête brûlée
Roumain încăpățânat têtu
Roumain om furios homme en colère
Roumain un cap/minte înflăcărat/ înflăcărată une tête/esprit enflammée/enflammé
Russe очертя голову après s'être signé la tête
Serbe usijana glava une tête brûlée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête brûlée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tête brûlée » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    15/06/2009 à 17:09
    • En réponse à Elpepe #59 le 15/06/2009 à 16:53* :
    • « c’est de riz dont ces enfants avaient besoin
      Ah ben oualà : en 1997, Kouchner était sous la férule de Martine Aubry, qui lui avait confisqu... »
    Il aurait dû emmener l’abominable qui transforme le vin en eau, il aurait pu multiplier les pains et les grains de riz et à nous le pinard. Mais il est vrai qu’en ces temps-là, Expresssio n’existait pas.
  • #62
    cotentine
    15/06/2009 à 17:12
    • En réponse à SyntaxTerror #58 le 15/06/2009 à 16:40 :
    • « J’y suis allé, je viens de vérifier, en 1997, pareil, aux frais des contribuables parler de santé publique. On aurait mieux fait de les aide... »
    ou faire comme notre association : construire une école toute simple, en agglo ... aérée, et donner l’aide nécessaire à minimum un repas par jour pour les enfants qui peuvent accéder ... dans leur village et ces enfants sont sérieux et studieux (ceux qui vivent dans les "Mornes" ne peuvent se rendre en ville ou villages)
    et aussi aider à organiser une ferme agricole pour peu à peu exploiter des surfaces de plus en plus importantes, ... les aider à nettoyer après les cyclones ... par exemple curer la rivière Momance ou la Rouyonne ... ce qui aurait évité les inondations catastrophiques de septembre dernier
    Oui, Elpépé, le riz ou la farine serait bien utile ... comment survivre alors que le riz importé augmente de 60 %, la farine de 73 % ou le maïs de 91 % ...
    Ah ! s’ils n’avaient pas déboisé ... Haïti serait encore la "perle" ... où l’on parle créole à 90 % mais où le français est assez bien compris mais où notre ’accent’ fait rire !
  • #63
    SyntaxTerror
    15/06/2009 à 17:12
    • En réponse à <inconnu> #54 le 15/06/2009 à 16:19 :
    • « Oui mais c’est allé très vite à partir de cette date. En 1952, la marque Grandin dans son usine de Saint-maur, sortait 500 postes par semain... »
    J’ai eu un Grandin, probablement fabriqué à Montreuil.
    Pour faire imploser un truc pareil, fallait y aller à la masse !
    Entre temps, le fils du patron s’était lancé dans la chanson cette page
  • #64
    Elpepe
    15/06/2009 à 17:18
    • En réponse à <inconnu> #61 le 15/06/2009 à 17:09 :
    • « Il aurait dû emmener l’abominable qui transforme le vin en eau, il aurait pu multiplier les pains et les grains de riz et à nous le pinard.... »
    Nan nan... Il transforme certes le vin rosé de Mickey en eau, mais il DIVISE les pains et les grains de riz. Il est quand même fortiche, [slurp]notre Godemichou adoré[/slurp], hein ! Pas une tête brûlée comme le Mickey...
  • #65
    cotentine
    15/06/2009 à 17:49
    • En réponse à Elpepe #56 le 15/06/2009 à 16:23 :
    • « Je me rappelle encore du premier téléviseur -noir et blanc- que j’ai vu, à Alger, vers 1954 : il était beaucoup plus profond que large... Ma... »
    nostalgie ... et dans mon village, elle n’a fait son apparition, en 1955 ou 56, que chez l’électricien du coin, qui, l’allumait en vitrine et nous laissait regarder, dans son magasin, chaque mercredi soir : "la piste aux étoiles" de Gilles Margaretis, présentée par Roger Lanzac ... Pas fou le commerçant, et en ce temps-là l’ORTF présentait des programmes sages ... sur une seule chaîne ... et en 1958, le pater familias a donné son accord pour la boite magique ...
    Mais c’était sans risques et on n’y voyait "36 chandelles" avec Jaboune (Jean Nohain), mais pas encore de
    personne exaltée, qui se jette dans toutes sortes d’aventures, au mépris des risques.
  • #66
    <inconnu>
    15/06/2009 à 18:13
    • En réponse à SyntaxTerror #63 le 15/06/2009 à 17:12 :
    • « J’ai eu un Grandin, probablement fabriqué à Montreuil.
      Pour faire imploser un truc pareil, fallait y aller à la masse !
      Entre temps, le fils... »
    J’ai bien connu Jean-François Grandin alias Franck Alamo, de cinq ans mon aîné environ. et mieux son père Raymond créateur de l’entreprise, qui était un copain -et un client- de mon père. L’usine de Saint-Maur, devenue trop petite a été remplacée par celle de Montreuil vers 1955 et cédée à une filiale naissante de l’Air Liquide, La Spirotechnique. A Noël 1973, en vacances au Maroc, Raymond Grandin s’est noyé. Son corps n’a jamais été retrouvé, créant une situation juridique extrêmement complexe. Son fils, dont la carrière de chanteur ne marchait plus très fort, a tenté de relever le défi, mais a rencontré des problèmes de gouvernance de l’entreprise et de confiance de la part des banquiers.Il a refusé de vendre alors qu’il était encore temps et a finalement été contraint de déposer le bilan en 1978.
  • #67
    mickeylange
    15/06/2009 à 18:14
    • En réponse à Elpepe #64 le 15/06/2009 à 17:18 :
    • « Nan nan... Il transforme certes le vin rosé de Mickey en eau, mais il DIVISE les pains et les grains de riz. Il est quand même fortiche, [sl... »
    Pas une tête brûlée comme le Mickey...

    Tu sais ce qu’il te dit... le mickey ?
  • #68
    mickeylange
    15/06/2009 à 18:20
    Etre une tête brulée, je vous assure que c’est pas marrant.
    Nicky Lauda.
  • #69
    momolala
    15/06/2009 à 18:34
    • En réponse à <inconnu> #66 le 15/06/2009 à 18:13 :
    • « J’ai bien connu Jean-François Grandin alias Franck Alamo, de cinq ans mon aîné environ. et mieux son père Raymond créateur de l’entreprise,... »
    Et qu’est-ce qu’elle va dire ma petite soeur, quand je vais lui annoncer que son idole des jeunes, celui qui la faisait fantasmer sur son tourne-disque, est un vieux ! Elle va pas aimer, ah ça non ! Déjà que le Gilbert Bécaud qui fut sa deuxième idole, lorsque elle est allée le voir en concert sur la fin de sa carrière, on n’entendait plus sa voix mangée par le tabac ! Au moins les idoles, dans l’Antiquité, on les faisait solides, durables ! Comment croire à l’éternité aujourd’hui, hein ? Heureusement, il y en a un qui a l’air de durer sur cette page, lui qui porte encore des culottes, des bottes de moto, un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos... Sauf qu’une Harley, ça ne part pas vraiment comme un boulet de canon. Ceci explique peut-être cela.
  • #70
    Elpepe
    15/06/2009 à 18:40
    • En réponse à mickeylange #67 le 15/06/2009 à 18:14 :
    • « Pas une tête brûlée comme le Mickey...
      Tu sais ce qu’il te dit... le mickey ? »
    Ah zut ! T’étais là... mon tout-petit... mon disciple...
  • #71
    Elpepe
    15/06/2009 à 18:45
    • En réponse à mickeylange #68 le 15/06/2009 à 18:20 :
    • « Etre une tête brulée, je vous assure que c’est pas marrant.
      Nicky Lauda. »
    Mais il s’est racheté une conduite.
  • #72
    Elpepe
    15/06/2009 à 18:47
    EMPLACEMENT RÉSERVÉ RILLETTES
  • #73
    <inconnu>
    15/06/2009 à 18:54
    • En réponse à momolala #69 le 15/06/2009 à 18:34 :
    • « Et qu’est-ce qu’elle va dire ma petite soeur, quand je vais lui annoncer que son idole des jeunes, celui qui la faisait fantasmer sur son to... »
    Voià pour ta petite soeurcette page
    Ca lui rappellera lorsqu’il était jeune. Dimanche j’ai regardé avec plaisir Demis Roussos.
  • #74
    <inconnu>
    15/06/2009 à 18:56
    • En réponse à momolala #69 le 15/06/2009 à 18:34 :
    • « Et qu’est-ce qu’elle va dire ma petite soeur, quand je vais lui annoncer que son idole des jeunes, celui qui la faisait fantasmer sur son to... »
    Ah, les bons vieux Teppaz... J’en ai deux parfaitement hors d’usage depuis pas loin d’un demi-siècle dans un grenier.
    Ta petite soeur, je te fais confiance pour la convaincre que seul compte l’âge du coeur. Peut-être pas valable pour LIDL des jeunes! J’ai qulques copains que ton lien que je t’emprunte sans états d’âme va faire rire autant que moi.
  • #75
    <inconnu>
    15/06/2009 à 19:15
    DEFENSE D’AFFICHER, LOI DU 21 JUILLET 1889
  • #76
    Elpepe
    15/06/2009 à 19:19
    • En réponse à <inconnu> #75 le 15/06/2009 à 19:15 :
    • « DEFENSE D’AFFICHER, LOI DU 21 JUILLET 1889 »
    Ah oui mais là, non : la loi ne concernait pas que la Seine. Donc, ça marche pas. Collé samedi !
  • #77
    <inconnu>
    15/06/2009 à 19:29
    Ben non, je pense qu’elle concernait tout le territoire national. Tu te rends compte, si cela n’avait pas été le cas, tu aurais pu afficher librement partout sauf sur une infime partie du territoire national, certes représentant plus ou moins 10% de la population... Tu te rends compte des tonnes de cholestérol que tu aurais eu sur la conscience.
    Mais est-elle seulement abrogée, cette loi?
  • #78
    Elpepe
    15/06/2009 à 19:40
    • En réponse à <inconnu> #77 le 15/06/2009 à 19:29 :
    • « Ben non, je pense qu’elle concernait tout le territoire national. Tu te rends compte, si cela n’avait pas été le cas, tu aurais pu afficher... »
    Bon, le principe est simple : la case 72 (Sarthe) est réservée pour
    - les rillettes
    - l’Amirauté
    - Les 24H
    - Rouperroux-Le-Coquet (charmant village sarthois, jumelé avec la pimpante bourgade belge de Roupette-Rousse-La-Coquette)
    - et, d’une manière générale, la Capitale Mondiale d’Expressio.
    Je laisse à ton imagination léonine l’usage que tu peux faire de la case 69, au hasard.
  • #79
    <inconnu>
    15/06/2009 à 19:52*
    Je laisse à ton imagination léonine l’usage que tu peux faire de la case 69, au hasard

    Un usage moins cholestérolophique et davantage ludique?
    Non, je ne vois pas... Un indice, siou plaît
  • #80
    mickeylange
    15/06/2009 à 19:57
    • En réponse à Elpepe #76 le 15/06/2009 à 19:19 :
    • « Ah oui mais là, non : la loi ne concernait pas que la Seine. Donc, ça marche pas. Collé samedi ! »
    durex lad, sad lex.
    Moi j’étais né en 1889 les petits, là voilà vot Loi. cette page