Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tête brûlée [n]
casse-cou ; imprudent ; une personne exaltée ; une personne qui se jette dans toutes sortes d'aventures au mépris des risques ; personne qui prend des risques volontairement ; personne portée à l'excès ; personne bornée
Origine et définition
Cette expression apparaît chez le duc de Saint-Simon au XVIIIe siècle, dans ses "Mémoires" publiés bien après sa mort en 1829.
Si la 'tête' désigne évidemment l'esprit ou la raison qui guide son possesseur, le qualificatif 'brûlé' peut sembler étrange.
Pourtant, il ne faut pas oublier que lorsque vous êtes calme ou faites les choses posément, après en avoir pesé les risques, c'est que "gardez la tête froide".
Il paraît donc clair que les deux extrémités de la plage des températures usuelles sont devenues des symboles d'un état d'esprit, avec d'un côté le froid qui est associé à la raison et de l'autre le chaud qui représente l'extravagance, la folie, voire la bêtise.
Et lorsque la température est très élevée, donc lorsque le niveau de déraison devient déraisonnable, ça brûle !
Accessoirement, on peut aussi imaginer qu'avec un cerveau 'brûlé', son possesseur n'est plus en état de réfléchir et prend vraiment n'importe quel risque.
Si la 'tête' désigne évidemment l'esprit ou la raison qui guide son possesseur, le qualificatif 'brûlé' peut sembler étrange.
Pourtant, il ne faut pas oublier que lorsque vous êtes calme ou faites les choses posément, après en avoir pesé les risques, c'est que "gardez la tête froide".
Il paraît donc clair que les deux extrémités de la plage des températures usuelles sont devenues des symboles d'un état d'esprit, avec d'un côté le froid qui est associé à la raison et de l'autre le chaud qui représente l'extravagance, la folie, voire la bêtise.
Et lorsque la température est très élevée, donc lorsque le niveau de déraison devient déraisonnable, ça brûle !
Accessoirement, on peut aussi imaginer qu'avec un cerveau 'brûlé', son possesseur n'est plus en état de réfléchir et prend vraiment n'importe quel risque.
Exemples
« Le parti janséniste se récria contre l'injustice de lui attribuer l'hérésie de quelques têtes brûlées qu'il désavouait entièrement. »
Saint-Simon - Mémoires - 1829
« Mais un certain nombre de voyageurs avaient été immédiatement séduits par la proposition. Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor. Ce cerveau brûlé trouvait la chose très faisable. Il rappela même que des ingénieurs avaient eu l'idée de passer des rivières "sans pont" avec des trains rigides lancés à toute vitesse, etc. »
Jules Verne - Le tour du monde en 80 jours - 1873
Saint-Simon - Mémoires - 1829
« Mais un certain nombre de voyageurs avaient été immédiatement séduits par la proposition. Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor. Ce cerveau brûlé trouvait la chose très faisable. Il rappela même que des ingénieurs avaient eu l'idée de passer des rivières "sans pont" avec des trains rigides lancés à toute vitesse, etc. »
Jules Verne - Le tour du monde en 80 jours - 1873
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hitzkopf | tête chaude |
| Anglais (Canada) | a hot head | une tête chaude |
| Anglais | a hot-head | une tête chaude |
| Anglais | hothead | tête brûlée |
| Anglais | hotshot | |
| Anglais | to be a dare devil | oser défier le diable |
| Anglais (USA) | hot-headed | une tête chaude |
| Arabe | شخص متهور | une personne imprudente |
| Espagnol (Espagne) | un cabeza loca | une tête folle |
| Espagnol (Espagne) | un/una cabeza loca | une tête folle |
| Espagnol (Espagne) | Un locuelo | Un petit fou |
| Espagnol (Espagne) | un calavera | une tête de mort |
| Espagnol (Espagne) | cabeza caliente | chaudron |
| Espagnol (Espagne) | impulsivo | impulsif |
| Espagnol (Espagne) | impetuoso | impétueux |
| Espagnol (Espagne) | exaltado | exalté |
| Espagnol | cabeza de chorlito | tête de pluvier |
| Français (Canada) | une grosse tête enflée | |
| Gaélique écossais | neach-dùraigidh | casse-cou |
| Gaélique écossais | fear-braiseid | un homme de grande imprudence |
| Hongrois | forrófejű | tête brûlée |
| Hébreu | סוֹרֵר וּמוֹרֶה (sorèr oumorè) | |
| Italien | testa calda | tête brûlée |
| Italien | una testa calda | une tête chaude |
| Néerlandais | heethoofd | heethead |
| Néerlandais | tintelhoofd | une tête scintillante/picotante |
| Néerlandais | losbol | bobine détachée du corps |
| Néerlandais | een waaghals | un casse-cou |
| Néerlandais | een heethoofd | une tête très chaude |
| Néerlandais | een heetgebakerd persoon | quelqu'un de colérique |
| Néerlandais | een driftkikker | une tête exaltée |
| Portugais (Brésil) | ter a cabeça quente | avoir la tête chaude |
| Portugais (Portugal) | cabeça no ar | tête en l'air |
| Portugais (Portugal) | cabeça quente | tête brûlée |
| Roumain | încăpățânat | têtu |
| Roumain | om furios | homme en colère |
| Roumain | un cap/minte înflăcărat/ înflăcărată | une tête/esprit enflammée/enflammé |
| Russe | очертя голову | après s'être signé la tête |
| Serbe | usijana glava | une tête brûlée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête brûlée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tête brûlée » Commentaires