Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
yoyoter de la touffe [v]
yoyoter de la mansarde ; yoyoter de la cafetière ; être fou ; déraisonner ; divaguer ; dire n'importe quoi ; être cinglé
Origine et définition
En argot, la 'cafetière' désigne la tête depuis le milieu du XIXe siècle. Il en est de même, à des dates différentes, de la touffe (de cheveux), la toiture ou la mansarde qui désignent toutes des choses haut placées, comme notre tête ou notre cerveau.
Mais notre expression, elle, ne date que du milieu du XXe.
'Yoyoter' vient simplement du yoyo, ce jeu très ancien () que certains considèrent comme complètement absurde, au point de juger ceux qui le pratiquent comme un peu dérangés.
Par extension , celui qui yoyote de la cafetière (ou d'une autre version argotique de la tête) est vu comme bon à envoyer à l'asile.
Mais notre expression, elle, ne date que du milieu du XXe.
'Yoyoter' vient simplement du yoyo, ce jeu très ancien () que certains considèrent comme complètement absurde, au point de juger ceux qui le pratiquent comme un peu dérangés.
Par extension , celui qui yoyote de la cafetière (ou d'une autre version argotique de la tête) est vu comme bon à envoyer à l'asile.
Compléments
Chez les prisonners, 'yoyoter', c'est passer des objets à une cellule voisine à l'aide d'une ficelle au bout de laquelle pendent les objets et à laquelle, après avoir sorti l'ensemble par la fenêtre, on imprime un mouvement latéral de balancier suffisant pour atteindre la fenêtre du voisin.
Chez les gardés à vue, 'yoyoter' ou 'faire du yoyo', c'est raconter n'importe quoi au cours de l'interrogatoire de police.
Chez les gardés à vue, 'yoyoter' ou 'faire du yoyo', c'est raconter n'importe quoi au cours de l'interrogatoire de police.
Exemples
« Tu es super chiatique, tonton, quand tu es amoureux. Tu ne touches plus une bille. Tu ne comprends plus rien. Tu yoyottes de la touffe. Tu ramènes tout à tes petites nénettes. »
René Fallet - Y a-t'il un docteur dans la salle ?
René Fallet - Y a-t'il un docteur dans la salle ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Vogel haben | avoir un oiseau |
| Allemand | nicht alle Tassen im Schrank haben | ne pas avoir toutes ses tasses dans le placard |
| Allemand | nicht richtig ticken | ne pas tictaquer correctement |
| Anglais (Australie) | not the sharpest knife in the drawer | pas le plus affuté des courteaux du tiroire |
| Anglais (Canada) | talking out of both sides of one's mouth | parler des deux côtés de la bouche |
| Anglais | to be nutty as a fruitcake | être cinglé comme un cake aux fruits |
| Anglais | to have a bat in the belfry | avoir une chauve-souris dans le beffroi |
| Anglais (USA) | to have a screw loose | avoir une vis desserrée |
| Espagnol (Espagne) | loco de atar, como una cabra, como un choto, como una regadera | yoyoter de la cafetière |
| Espagnol (Espagne) | le falta un tornillo | il lui manque une vis |
| Espagnol (Espagne) | estar mal de la azotea | être mal de la terrasse |
| Espagnol (Espagne) | estar chalado perdido | être zinzin perdu |
| Espagnol (Argentine) | estar chapita | être fou |
| Français (Canada) | avoir une craque dans la tête | |
| Français (Canada) | être crackpot | |
| Français (Canada) | il lui manque une bolt / une nut | |
| Français (Suisse) | déhotter de la touffe | |
| Français (France) | être fadas / timboul / bestiasse | |
| Italien | essere pazzo | être fou |
| Italien | non starci con la testa | être cinglé |
| Néerlandais | niet goed snik zijn | ne pas être bien affûté/aiguisé ; Ne pas être bien dans sa tête, un peu fou |
| Néerlandais | mesjogge, mesjokke zijn | être fou, complètement dérangé |
| Néerlandais | er is een steekje aan hem los | il y a une maille qui a sautée, ou : il y a un petit point qui a sauté |
| Néerlandais | hij is knots, hij is krankjorum | il est fou |
| Néerlandais (Belgique) | er neffes kloppe | taper à côté |
| Néerlandais | een tik van de molen gekregen hebben | avoir reçu un coup du moulin |
| Polonais | miec nierowno pod sufitem | avoir pas droit sous le plafond |
| Portugais (Brésil) | perder um parafuso | perdre une vis |
| Portugais (Brésil) | pirar na batatinha | être fou à la petite pomme-de-terre |
| Portugais (Brésil) | ter um parafuso a menos / solto | avoir une vis qui manque / qui est lâche |
| Portugais (Portugal) | estar lelé da cuca | être toqué de la caboche |
| Portugais (Portugal) | ter macaquinhos no sotao | avoir des petits singes dans le grenier |
| Roumain | a fi băut gaz | avoir bu du pétrole |
| Roumain | a-i fila lampa | lui filer la lampe |
| Roumain | a fi mâncat ceapa ciorii / mătrăgună | avoir mangé de la dame d'onze heures / de la mandragore |
| Roumain | a fi deranjat la mansarda | être troublé a la mansarde |
| Roumain | a fi dus cu mintea/minţile | être parti avec l'esprit |
| Roumain | a avea sticleţi în cap | avoir des chardonnerets dans la tête |
| Roumain | a fi plecat cu capul | être parti avec la tête |
| Roumain | a deraia | dérailler |
| Roumain | a avea fluturi la cap | avoir des papillons à la tête |
| Suédois | inte ha alla hästarna hemma | ne pas avoir tout les chevaux à la maison |
| Wallon (Belgique) | avu on cop d' heppe / d'martei divin l'cervai | avoir un coup de hache / de marteau dans le cerveau |
| Wallon (Belgique) | avû quequ' bois foû di s' fahenne | avoir quelque bois hors de son fagot |
| Wallon (Belgique) | clapoter du couvercle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « yoyoter de la touffe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir une araignée au plafond
- battre la campagne
- être marteau
- travailler du chapeau
- avoir les fils qui se touchent
- avoir été bercé trop près du mur
- battre la breloque
- avoir un petit vélo dans la tête
- avoir une fissure
- avoir une trichine dans le jambonneau
- ne pas être seul dans sa tête
- avoir une case en moins
Commentaires sur l'expression « yoyoter de la touffe » Commentaires