Les expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie, Dictionnaire

Aujourd'hui

Un monte-en-l'air

A savoir

Soutenez expressio !

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le dictionnaire des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« Un monte-en-l'air »

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du lundi 13 juin 2011
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« De longue haleine »

[ SIGNIFICATION ]

De longue durée, demandant beaucoup de temps (avec une notion d'effort soutenu)

[ ORIGINE ]

Aujourd'hui, pour nous tous, et aucun mouton ne me contredira, l'haleine est cet air qu'exhale un individu qui parle ou qui expire par la bouche. Chez quelqu'un avec lequel on discute, on la préfère fraîche et agréable, au lieu de foudroyante pour une mouche qui aurait eu l'imprudence de passer entre les interlocuteurs.
Si l'adjectif longue explique aisément la durée qu'exprime l'expression, il paraît peut-être un peu difficile d'associer à l'effort ce que l'haleine désigne de nos jours.

Mais, encore une fois, il nous faut remonter bien loin dans le temps pour tout comprendre.
Au XIe siècle, l'haleine est d'abord l'air qui sort des poumons puis, par extension, le souffle. Or, on sait que lorsqu'on produit un trop grand effort, on finit par manquer de souffle ; ou, pour les athlètes, qu'il leur faut impérativement du souffle pour réussir leurs exploits. C'est donc là qu'on fait le lien entre l'effort et le souffle (ne dit-on pas d'ailleurs aussi « courir à perdre haleine » ?).

Si elle a été précédée au XIIIe siècle de à longue haleine (« avec force et durée »), c'est au milieu du XVIe siècle chez Ronsard^[1] qu'apparaît notre expression avec le sens figuré de « qui demande un effort soutenu ». Et l'effort n'étant pas que physique, la locution indique aussi la capacité à soutenir un effort intellectuel prolongé. D'ailleurs, les Jésuites rédacteurs du Dictionnaire de Trévoux, au mot haleine, se citent en exemple en écrivant « l'entreprise d'un dictionnaire est un ouvrage de longue haleine ».

[1] Alors qu'il évoque certaines facilités qu'il prend avec la langue, nécessaires selon lui pour obtenir des rimes bien construites, il écrit ceci : « Certes, telle licence a tousjours esté concedee aux poèmes de longue haleine ou de mediocre vertu, pourveu qu'elle soit rarement usurpée, non à ces rimes vulgaires, orphelines de la vraye humeur poétique. »

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« En démarrant dans la création du site expressio.fr, je me suis lancé dans une occupation de longue haleine. »
Georges Planelles - http://www.expressio.fr - De longue haleine - 2011

« Le métier d'éleveur est un travail de longue haleine, qui nécessite de nombreux efforts pour des résultats éloignés dans le temps : pour constituer un troupeau, le sélectionner, l'améliorer, il faut de huit à dix ans »
Michèle Salmona - Les paysans français: le travail, les métiers, la transmission des savoirs - 1994

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par otto49	Langwierig	Longtemps persistant / poursuivant
Angleterre Proposé par Tiresias	Long term	De longue durée
Argentine Proposé par rosalialopez	De largo aliento	De longue haleine
Belgique (Flandre)	Van lange adem	De longue haleine
Brésil Proposé par saurios	De longa data	De longue date .
Espagne Proposé par Trujaman	Tener para rato	(En) avoir pour un bon moment
Espagne (Valence)	Haver-n'hi per estona	Y en avoir pour un bon moment
Hongrie Proposé par turaia	Hosszú lélegzetű.	De long souffle.
Italie Proposé par orsorosso	Di lungo respiro	De longue haleine
Pays-Bas Proposé par Fikkie	Van lange adem	De longue haleine
Pologne	Na dluga mete	À long terme
Roumanie Proposé par MAntoine	De lungă respiraţie	De longue haleine
Turquie	Uzun soluklu	De longue haleine

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

HALEINE (0) , LONG (4)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 35

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 13/06/2011 à 07:11:57 par Boubacar - 0 réponse

Wouaou !........une définition toute neuve et à moi le premier commentaire........ Mazette, je suis gâté !
Au sujet des moutons, ces animaux ont une odeur forte sauf en hiver car comme chacun le sait, l'odeur de la laine fraîche est bien plus facile à supporter.

2. Le 13/06/2011 à 07:19:41 par deLassus - 0 réponse

je me suis lancé dans une occupation de longue haleine.

pour constituer un troupeau, le sélectionner, l'améliorer, il faut de huit à dix ans

Mais oui, cher God, tu sais bien que tu es notre berger !

Merci pour cette nouvelle expression, délicate attention en ce lundi de Pentecôte dédié aux anciens.

3. Le 13/06/2011 à 07:26:35 par deLassus - 0 réponse

Pour un coureur de fond, perdre haleine est perdre la clé de la réussite.

4. Le 13/06/2011 à 08:42:56 par chirstian - 1 réponse (5)

le travail de cordonnier est un travail de longue alène.

5. Le 13/06/2011 à 08:58:25 par joseta - 0 réponse
(réponse à 4. chirstian du 13/06/2011 à 08:42:56)

À la secconde près, j'allais écrire exactement le même texte, quand le tien est apparu...
J'ai connu une fille très grande. Et elle était belle à couper la respiration la longue Hélène.

6. Le 13/06/2011 à 08:59:08 par chirstian - 0 réponse

parmi les expressions citées par le RLFI je découvre une "se sentir d'haleine à" avec le sens de "Se sentir en bonne condition physique ou intellectuelle pour (accomplir un effort prolongé)." ainsi qu'un sens vieilli de "Temps pendant lequel on peut rester sans respirer."

Au XIe siècle, l'haleine est d'abord l'air qui sort des poumons

mais demanderez-vous, comment respirait-on avant le XI siècle ? Il y a deux hypothèses qui s'affrontent. Pour les uns -qui ne manquent pas d'air- on retenait son souffle, et on en mourrait asphyxié. On manque de sources fiables, mais le fait est, que tous ceux qui vivaient à cette époque sont morts, et il doit bien y avoir une raison ! Pour les autres, haleine (ou aleine) n'est que le déverbal d'alener : souffler, et les latins le faisaient déjà fort bien, avec leur anhelare. Ouf, je respire : ce débat me tenait en haleine depuis un instant.

7. Le 13/06/2011 à 09:00:58 par chirstian - 0 réponse

avec son Moby Dick , Herman Melville s'est attaqué à un livre de longue baleine.

[ Modifié le 13/06/2011 à 09:01:12 ]

8. Le 13/06/2011 à 09:02:27 par file_au_logis - 2 réponses (15)

Notre petit Godemichou adoré nous demande:

ne dit-on pas d'ailleurs aussi « courir à perdre haleine » ?

Allons-nous le laisser ainsi dans l'expectative encore longtemps? Lui qui effectue des travaux de recherche inouis (forme féminine: inouite) sans interruption depuis de longues décennies nous montre ici ses limites. Ne le laissons pas dans le doute. Supportons-le lors de ce passage à vide. Il a besoin de toutes nos voix, que ce soit du PS, de l'UMP, des Verts Ecologistes, de la Marine (je parle de la Royale, pas de l'autre).
Ne le faisons pas languir plus longtemps:
OUI! cela se dit. Et nous le disons aussi. Nous le clamons haut et fort! Sois donc tranquilisé et va en paix! Amen

[ Modifié le 13/06/2011 à 09:04:32 ]

9. Le 13/06/2011 à 09:13:54 par joseta - 0 réponse

Aujourd'hui, y'a une espèce minérale qui tombe à plomb: filon galène.

[ Modifié le 13/06/2011 à 09:22:41 ]

10. Le 13/06/2011 à 09:34:02 par joseta - 0 réponse

À l'école, le maître demanda à mon voisin: -Où se trouve Soissons? Comme il sèchait, je dus lui souffler: - Allons gars, l'Aisne!

11. Le 13/06/2011 à 09:39:10 par joseta - 0 réponse

Le mouton court à perdre la laine.

12. Le 13/06/2011 à 09:51:44 par DiwanC - 0 réponse

Si vous avez une haleine de phoque*, empressez-vous de la perdre et en attendant, mieux vaut ne souffler mot !

*insupportable, paraît-il... car difficile de confirmer, les phoques étant assez rares en Île-de-France, faut bien le reconnaître !

[ Modifié le 13/06/2011 à 10:06:15 ]

13. Le 13/06/2011 à 10:15:34 par deLassus - 2 réponses (14)

A la longue, Woody s'est fait un nom dans le cinéma.

14. Le 13/06/2011 à 10:24:48 par horizondelle - 0 réponse
(réponse à 13. deLassus du 13/06/2011 à 10:15:34)

Je l'aime bien celle-là, elle est jolie

15. Le 13/06/2011 à 10:37:51 par memphis - 1 réponse (34)
(réponse à 8. file_au_logis du 13/06/2011 à 09:02:27)

Réponse à ton @31 d'hier, ma route à moi n'est pas pavée de cadavres mais de lettres et de dessins : cette page. Et le chemin étant montant, sablonneux, malaisé, j'ai perdu Hélène...

16. Le 13/06/2011 à 10:46:56 par mitzi50 - 0 réponse
(réponse à 13. deLassus du 13/06/2011 à 10:15:34)

Moi j' aime bien Woody Allen... Manhattan, surtout... Et Match point, chef-d' oeuvre de cynisme, qui nous fait... retenir notre souffle (donc notre haleine !) Et... enfin, presque tous ses films !

17. Le 13/06/2011 à 11:34:43 par mickeylange - 0 réponse

A Strasbourg au gouvernement européen on dit de mauvais hellènes.

18. Le 13/06/2011 à 12:22:34 par chirstian - 1 réponse (27)
(réponse à 8. file_au_logis du 13/06/2011 à 09:02:27)

OUI! cela se dit. Et nous le disons aussi.

affirmatif, mais le dire c'est bien, le faire c'est mieux. L'alcool non, l'eau ferrugineuse, oui !
En fait, ayons à l'esprit que courir à perdre haleine n'est que la première étape qui oblige ensuite à la retrouver. D'où l'expression, pourtant moins usitée, de "courir à retrouver haleine". Et il y a là, entre l'effort qui perd et l'effort qui retrouve toute la subtile équilibre du Yin et du Yang. Le point de rencontre du point G et du point_U. Du plombier et des rideaux. De la laine fraîche et du bas résille. Du FMI et du SOFITEL.
Parce que tout est dans tout et réciproquement (et là je suis quasi-certain que c'est de Capus, mais j'en connais qui vont vérifier).

19. Le 13/06/2011 à 12:25:19 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse

Ce site est à vous couper le souffle !
Dis- moi God, la clé de 12 est-elle une clé alène ? cette page, mais il y a aussi la clé de cette page , à moins que ce ne soit la clé du paradis !

20. Le 13/06/2011 à 12:34:03 par DiwanC - 0 réponse

Errant dans les couloirs du muséum, l’entomologiste se désespérait : J’ai perdu l’phalène...

21. Le 13/06/2011 à 12:50:30 par chirstian - 0 réponse

De longue durée, demandant beaucoup de temps (avec une notion d'effort soutenu)

et sans contester nullement la définition de God, je compléterais "demandant beaucoup de temps"... avant de pouvoir juger du résultat.
Car dire qu'un travail est de longue haleine est une façon d'indiquer qu'il est normal de ne pas avoir encore de résultat satisfaisant, qu'on a conscience de tout ce qui reste à faire -voire du fait qu'on n'aura jamais fini-, et qu'on invite l'interlocuteur à ne pas juger trop vite ce qui a déjà été fait.
Personnellement, en venant au monde, je n'avais pas pleinement conscience que j'entamais ainsi une vie de longue haleine. Mais maintenant, il n'est plus question d'arrêter ma vie avant ma mort : ce qui doit être fait doit être fait et les vaches doivent être bien gardées.

22. Le 13/06/2011 à 14:04:31 par comte_arebours - 0 réponse

Se dit de quelqu'un qui a une mauvaise haleine : qui ne dit mot qu'on sent.

23. Le 13/06/2011 à 14:05:33 par DiwanC - 0 réponse

Au soir de sa vie, Jeanne - vieille bergère qui, gardant ses moutons, passait son temps à filer la laine, lisant et relisant les œuvres de Jean-Christophe Arouet*, murmura dans un dernier souffle : Je crois que le moment est venu de filer l’haleine !

*le cousin de l’autre, parce qu’elle avait bien essayé de lire Essai sur les mœurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII, mais ça l’avait gonflée grave !

[ Modifié le 13/06/2011 à 14:44:55 ]

24. Le 13/06/2011 à 14:38:15 par joseta - 0 réponse

@Chirstian
Le sélénite court à perdre Alien.

25. Le 13/06/2011 à 14:49:46 par joseta - 0 réponse

À cause de mon opération d'appendicite, j'ai une cicatrice oblongue à l'aine.

26. Le 13/06/2011 à 15:10:45 par voyoux - 0 réponse

Van (longue) Halen vous conseille de "KEEP ROCKIN' "!!!!!

27. Le 13/06/2011 à 15:14:13 par DiwanC - 0 réponse
(réponse à 18. chirstian du 13/06/2011 à 12:22:34)

Du plombier et des rideaux.

Tu as parfois des propos décousus...
Germaine

28. Le 13/06/2011 à 19:15:31 par comte_arebours - 0 réponse

Les anglais, lorsqu'ils achètent de la laine française, ils ont la laine french...

29. Le 13/06/2011 à 20:21:11 par LeboDan_Ubbleu - 0 réponse

Sur mon matelas je mets l’alèse pour protéger la laine

30. Le 13/06/2011 à 21:17:43 par file_au_logis - 1 réponse (31)

Il y a eu des tas de chevaux de trait qui ont fait la grève sur les chemins de halage le long des canaux: de longues hales: haine!

31. Le 13/06/2011 à 22:27:20 par Bridge - 0 réponse
(réponse à 30. file_au_logis du 13/06/2011 à 21:17:43)

Faute de cheval, le marinier halète le long de l'Aisne
cette page

32. Le 13/06/2011 à 22:34:39 par Bridge - 0 réponse

God travaille de longue à laine, son dictionnaire.
Travaille-t-il toujours de bas et haut et de droite à gauche ?

33. Le 13/06/2011 à 22:43:35 par mickeylange - 0 réponse

« En démarrant dans la création du site expressio.fr, je me suis lancé dans une occupation de longue haleine. »
Georges Planelles - http://www.expressio.fr - De longue haleine - 2011

Et tout ça grâce à Paul Allen*

*Pionnier et visionnaire dans le domaine de la micro informatique, il cofonde en 1975, avec Bill Gates, la société Microsoft.

34. Le 14/06/2011 à 09:08:30 par memphis - 0 réponse
(réponse à 15. memphis du 13/06/2011 à 10:37:51)

Et surtout, j'avais perdu Expressio. Ce qui m'a empêchée de rectifier : cette page Zexcuxsez-moi

35. Le 16/06/2011 à 07:20:21 par Rikske - 0 réponse

Merci, God ! Je n'ai pu la lire qu'aujourd'hui, ayant eu un début de semaine très occupé, dont un job de longue haleine sur un rafiot de m..., mais dont je suis tout de même venu à bout !

[ Modifié le 16/06/2011 à 08:07:40 ]

Expressio - Le livre