De plain-pied - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

De plain-pied

À plat, sur un même niveau
Directement, facilement

Origine

Voilà un qualificatif qui est très souvent mal écrit, puisqu'on le rencontre régulièrement sous la forme de plein-pied.
Certes, votre pied est plein de chair et d'os, mais de quoi est pleine une maison ainsi anormalement qualifiée ?
Cela dit, pour excuser cette erreur, il faut rappeler qu'autrefois, plein s'écrivait plain. D'où la confusion possible.

J'imagine que vous savez ce qu'est une plaine, ce genre de grande zone plate qu'on trouve dans la nature et où peuvent batifoler aussi bien des vaches que des moissonneuses-batteuses, entre autres. Et si vous enlevez son e final à plaine, que vous reste-t-il ?
Il y a une bonne raison à ça, les deux mots nous viennent du latin planus qui voulait dire « plat » ou « plan ».
Ce qui explique que, lorsqu'on parle d'une maison de plain-pied, il s'agit d'une habitation sans étage, à un seul niveau.

Et quand on dit qu'on entre de plain-pied dans un lieu, c'est qu'on y rentre sans que le pied franchisse aucune dénivellation, aucun escalier. Et comme cela se fait sans difficulté, au figuré, on l'utilise également pour dire qu' « on entre directement (ou facilement) », comme cela peut être le cas dans un roman où il n'y pas de longue introduction et où l'on entre tout de suite dans le vif du sujet, par exemple

Cette locution, d'abord écrite « à plain-pied » au début du XVIIe siècle pour « au niveau du sol » s'est transformée en la nôtre au milieu du même siècle, moment où elle aussi pris le sens figuré de « directement » ou « sans difficulté ».

Exemple

« Ma maison s'ouvre, longue et plate, de plain-pied sur une cour intérieure, genre patio, mais hélas ! un patio sans fleurs, sans jet d'eau et surtout sans romantisme ! »
Yvonne Blondel, Norbert Dodille - Journal de guerre 1916-1917: front sud de la Roumanie - 2001

« Se sentir un homme, se dire que le soir même, libre pour la première fois, on entrera enfin de plain pied dans la vie, objet de toutes les convoitises, et subir sous les yeux de celle qu'on aime une si solennelle humiliation ! »
Eugène Fromentin, Pierre Blanchon - Lettres de jeunesse - 2009

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « De plain-pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede ebenerdigau même niveau que la terre
Espagnees a pie llanoà pied plain
Espagnees De llenoCarrément / De plein fouet
Argentinees Entrar de lleno en algo.entrer entierement, de plain-pied.
Pays-Basnl recht voor z'n raaptout droit devant son navet (= face, corps)
Pays-Basnl GelijkvloersDe plain-pied
Pays-Basnl GelijkvloersDu même étage
Pays-Basnl Op gelijke voetÀ pied égal
Brésilpt Rasteiro ( com sentido de baixo nível , ordinário )Rampant (avec le sens de bas niveau , ordinaire)
Brésilpt com o pé nas costas (= sem a menor dificuldade)avec le pied dans le dos (= sans la moindre difficulté)
Brésilpt De igual para igualDe l'égal pour l'égal
Roumaniero Pe picior de egalitateSur pied d´égalité

Vos commentaires
Un petit commentaire avant d’entrer de plain pied dans cette nouvelle journée que je souhaite excellente à toutes et tous.
C’est avec les pieds plats que l’on entre le plus facilement de plain-pied pour mettre aisément les pieds dans le plat.
Ah, le pied ! Il a été ici fort bien traité maintes fois comme en atteste la liste suivante : Oter / retirer une épine du pied
25/04/2007 Bête comme ses pieds
17/10/2008 Faire des pieds et des mains
09/11/2006 Faire du pied
08/10/2008 Faire le pied de grue
05/09/2005 Mettre à pied
16/07/2007 Mettre / être au pied du mur
10/06/2008 Mettre les écureuils à pied
01/08/2007 Mettre les pieds dans le plat
14/05/2008 Partir les pieds devant
01/04/2009 Prendre le contrepied / À contrepied
15/08/2005 Prendre son pied
22/02/2007 Tenir les pieds chauds / au chaud
02/01/2009 Trouver chaussure à son pied
14/12/2007 Couper l’herbe sous le pied
09/02/2010 A pied d’oeuvre
18/03/2008 Au petit pied
14/02/2007 Au pied levé
21/09/2005 Au pied de la lettre (à la lettre)
09/08/2010 Avoir / mettre le pied à l’étrier
08/04/2008 Avoir bon pied bon oeil
13/07/2007 Avoir le pied marin
26/12/2008 Avoir les deux pieds dans le même sabot
06/07/2011 De pied en cap
08/08/2011 De plain-pied
24/01/2008 D’arrache-pied
08/02/2006 Haut le pied
06/06/2007 Le coup de pied de l’âne
12/06/2006 Ne pas se moucher du pied (du coude)
21/12/2005 Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d’un cheval (d’une mule)
21/09/2006 Se lever du pied gauche
13/07/2006 Un appel du pied
20/06/2011 Un colosse aux pieds d’argile
19/12/2007 Un coup de pied en vache (un coup vache) / Mort aux vaches !
05/10/2007 Un pied-noir

mais jamais plaint. C’est donc le jour de compassionner les pieds plats, les pieds bots, les pieds cassés, ceux qui pleurent au son du cor, qui ouvrent un triste oeil de perdrix, ceux qui heurtent chaque jour sans espoir leur soulier du marteau de leur orteil... Brèfle, comme disait le petit Nicolas (l’autre, le drôle) aujourd’hui, c’est le pied pour le pied.
Eh bien, j’en ai usé de l’encre de God dès le matin pour écrire plainplein de sottises, mais pas des platitudes, j’espère. Si c’était le cas, j’espère en avoir fait le plein pour une journée que je souhaite ici légère, drôlatique, vivante, entre esprits pas raplaplats. Du grand Expressio pour une expression toute neuve à ne pas laisser tomber à plat !
Merci God pour ces explications. Je ne l’ai pas écrit souvent, mais à chaque fois, je l’ai écrit faux ! Et bien sûr je ne voyais pas le rapport (j’aurais pu chercher ). Maintenant, c’est limpide 
Jolie journée à chacun
réponse à . momolala le 08/08/2011 à 08h03 : Eh bien, j’en ai usé de l’encre de God dès le matin po...
Et encore! Tu as oubliés les peut-être plus importants: Les Croquignol, Filochard et Ribouldingue, célèbres héros de Louis Forton, les Pieds Nickelés! Voir cette page
ceux qui heurtent chaque jour sans espoir leur soulier du marteau de leur orteil
Mais où momo va-t-elle chercher ça ? Quelle forme !

PS : Il vaut mieux avoir un plain-pied qu’une tête vide...
Outre le plain-pied, le plain-chant liturgique est lui aussi très "plat" quant aux Anglais ils utilisent le mot ’plain’ dans une foule d’expressions et de sens tous basés sur l’idée de ’plat = facile d’accès, simple d’allure’
Quand je fais le plein c’est toujours de plain-pied mais c’est pas le pied et je me plains. pourtant elle suce pas beaucoup mon Isetta sœur. C’est pas comme... non rien.
et pied-de nez, comment ça s’explique ?
Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains. Quand je suis plein on me vide... et je me plains.
réponse à . momolala le 08/08/2011 à 07h59 : Ah, le pied ! Il a été ici fort bien traité maintes fo...
Que nous reste-t-il ? Serions- nous pieds et poings liés ?... Point de mise à pied cependant et les mains libres pour cueillir un bouquet de pieds d’alouettes !
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h13 : Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains. Quand je ...
Quand il est vide je me plains.
Eh ben, moi, quand mon verre est vide, je le remplis ! 
"À la fin de l’Antiquité et surtout pendant le Moyen Âge, on préféra la division onciale. Cette division du pied en douze parts égales engendra le pouce. Elle est toujours en vigueur dans le système d’unités de mesure anglo-saxon. Dans pratiquement tous les pays, le pied  – ou un de ses multiples comme la verge –  fut l’étalon des unités de mesure de longueur.Le pied est une unité de longueur correspondant à la longueur d’un pied humain, c’est-à-dire approximativement trente centimètres."(wiki)
Trente centimètres il faut chercher du côté de Cyrano de Bergerac ou du kamasoutra l’origine du pied-de-nez. 
réponse à . DiwanC le 08/08/2011 à 11h15 : Quand il est vide je me plains.Eh ben, moi, quand mon verre est vide, je le remp...
D’où ta réputation sur ce merveilleux site 
Marceeel nous a confirmé que tu étais sa meilleure cliente.
Tu peux le proposer à God. Pas de lui faire un pied-de-nez mais l’expression. Certains te diront qu’alors il faut aussi expliquer le pied-de-biche ou le pied-de-poule et encore le pied-noir. Pour le pied-noir, crois-moi, ils sont plusieurs sur le site et pourront te donner toute information.

Il me semble que c’est ta première intervention et te souhaite donc la bienvenue.
réponse à . tytoalba le 08/08/2011 à 11h31 : Tu peux le proposer à God. Pas de lui faire un pied-de-nez mais l’e...
Pour le pied-noir, God a déjà traité le cas : voir cette page et la fin du # 3 de momolala ce matin.
Moi aussi, je souhaite la bienvenue à notre nouvel ami : "Un gamin de Paris, c’est tout un poème ..." Vive la poésie !
Ma mère, gasconne, disait pour dire de quelqu’un que "c’était facile pour lui" : "il l’a tout plainié" bien sûr je ne garantie pas l’orthographe ! Cela se rapprocherait bien du sens de plain / plat.
Quelqu’un d’autre connait-il cette expression régionale, et certainement traduite comme bien d’autres de l’occitan-gascon !
Bon été (pourri) à tous !
J’ai eu une copine de plain-pied.
Elle avait pas de poitrine et allongée sur le dos comme le dit God tout était sur un même niveau.
J’ habite une maison construite sur 3 niveaux. Lorsqu’ elle est pleine (et je vous prie de croire que la côte, fût-elle normande, a du succès....) et bien... ne serait-ce que pour appeler tout le monde à table, ce n’ est pas le pied.....(et je finis par en avoir plein les pattes...)
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h25 : D’où ta réputation sur ce merveilleux site  Marceeel no...
Il est très important - pour l’économie locale - de faire "marcher" le p’tit commerce ! Donc, je m’dévoue ! Et Marceeeeel ne s’en pied plaint pas !
réponse à . DiwanC le 08/08/2011 à 15h15 : Il est très important - pour l’économie locale - de faire "m...
Il est très important - pour l’économie locale - de faire "marcher" le p’tit commerce !

Le faire marcher oui ! le boire NON !
réponse à . mitzi50 le 08/08/2011 à 15h06 : J’ habite une maison construite sur 3 niveaux. Lorsqu’ elle est plei...
Une solution ? cette page
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h23 : "À la fin de l’Antiquité et surtout pendant le Moyen Â...
le pied – ou un de ses multiples comme la verge – fut l’étalon des unités de mesure de longueur
La verge de l’étalon vaut plusieurs fois son pied ?
Ou bien, quand je vois la verge de l’étalon, je me "plain" ?

Pas très clair, tout ça ...
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h23 : "À la fin de l’Antiquité et surtout pendant le Moyen Â...
En complément, j’ajouterais que la main ouverte, les doigts écartés, la distance entre les extrémités du pouce et du petit doigt est sensiblement égale à la longueur du pied (à part pour Berthe, évidemment!). Si tu tiens ta main de cette manière, pouce contre le nez, tu obtiens un pied-de-nez!
Voili, voilà, voilou...
Merci, monsieur Cerquiglini, qui nous explique tout cela sur TV5...
Et, bien sûr, bienvenue à lebahire et gamindeparis.
C’est bien, d’avoir du sang frais pour la rentrée...
Dracul_au_logis
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 16h13 : En complément, j’ajouterais que la main ouverte, les doigts é...
la main ouverte, les doigts écartés

C’est la définition de l’empan et je peux assurer que je n’ai pas de si petits petons que ça ! (24 cm en ce qui me concerne).
Je crois que l’empan fait 2/3 de pied, plain ou délié.
réponse à . SyntaxTerror le 08/08/2011 à 16h19 : la main ouverte, les doigts écartés C’est la définiti...
Je crois que l’empan fait 2/3 de pied
Après vérification sommaire, je suis d’accord. Mais j’ai de petites mains.
Le Monsieur Cerquiglini de filologis (vieille noblesse) raconte n’importe quoi ?
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 09h00 : Et encore! Tu as oubliés les peut-être plus importants: Les Croquig...
les Pieds Nickelés
Expressio que God n’a pas eu le temps de nous soumettre.
Dans ma jeunesse, "avoir les pieds nickelés", c’était comme "avoir les doigts à la retourne", c’est à dire que le courage n’est pas la qualité première de celui qu’on décrit ainsi.

Telle la guitare, ceci est aussi une explication sommaire.
réponse à . deLassus le 08/08/2011 à 16h26 : Je crois que l’empan fait 2/3 de piedAprès vérification somm...
Ce qu’il y a de beau dans la race humaine, c’est sa variété.
Ce monsieur a peut-être de petits pieds et de grands doigts.

Déjà que celui qui a inventé qu’il y avait 12 pouces dans un pied devait souffrir de polydactylie et personne n’a voulu le vexer.
réponse à . SyntaxTerror le 08/08/2011 à 16h32 : les Pieds NickelésExpressio que God n’a pas eu le temps de nous sou...
Je sais que c’est banal, mais je ne me lasse jamais de la rapidité de Google : cette page
réponse à . deLassus le 08/08/2011 à 16h26 : Je crois que l’empan fait 2/3 de piedAprès vérification somm...
cher ami,

voici quelques sites informatifs...
cette page
ou
cette page
qui parlent mieux que moi de ce linguiste émérite...

Quant à l’empan, je ne conteste en aucun cas sa définition, je suggère cependant de faire l’essai: ouvrir les doigts, puis mesurer (avec cette même main) la plante du pied. Tu constateras, si tu ne t’appelles pas Berthe, que ces deux grandeurs sont à peu près similaires.
Prenons l’exemple de SytaxTerror: 24 cm de pied. Combien fait donc son empan? Mes mensuration sont: 24cm plante de pied (eh oui) et 22,7 cm empan. Et j’ai des mains et des pieds que je qualifierai de normaux... J’ai une autre conception de la relation des 2/3...
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 17h21 : cher ami, voici quelques sites informatifs... cette page ou cette page qui parl...
Très cher ami,

Nous n’allons certes pas en venir aux mains pour une histoire de pied.
En fait, j’ai mesuré mon pied du talon aux orteils les plus longs, alors que tu mesures la plante. Ceci explique sans doute notre différence d’appréciation.
Pour être tout à fait franc, j’ai appris ce jour le mot empan, grâce à Syntax Terror. Tu excuseras donc une certaine approximation dans son emploi, due à l’inexpérience.

Quant à M. Cerquiglini, j’ai bien sûr, en tant que passionné du moyen âge, le plus profond respect pour ses travaux.

Veuille croire, très cher ami, en l’expression ...
réponse à . deLassus le 08/08/2011 à 17h33 : Très cher ami, Nous n’allons certes pas en venir aux mains pour un...
Veuille croire, très cher ami, en l’expression
[slurp] Nan, nan, nan. Je ne peux croire qu’en Expressio.fr! [/slurp], le site des expressions sans fraises...
C’était une apostrophe sincère, que je répète volontiers: cher ami! Ce n’est pas tous les jours que nous rencontrons des gens biens et des jambons gens bons. Vous en êtes quelques uns et quelques unes, sur ce mêêêêêêrveilleux site... Momo, tous les Belges, Laféepolaire, CotCot et sa fille Moogli, God himself (il existe, je l’ai rencontré), BeeBee, le regretté Elpépé et même Borikito, qui m’a fait le plaisir et l’honneur de sa confiance, en m’envoyant une cassette vidéo, que j’ai eu l’occasion de lui renvoyer encore peu avant son grand départ...

Quand je parle de la plante de mon pied, que je prends volontiers, elle va du talon à pointe (hum) du gros orteil. C#est vrai que le gros orteil n’est pas nécéssairement le plus long. Il doit être environ 2 mm plus court... Je te les offre bien volontiers...
réponse à . deLassus le 08/08/2011 à 17h33 : Très cher ami, Nous n’allons certes pas en venir aux mains pour un...
j’ai appris ce jour le mot empan
En Belle Gique, on connaît bien le Baron Empa(i)n, qui s’est fait enlever et torturer par des sbires de DPV ou de ses commanditaires pour des histoires de grous orteils sous...
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 18h27 : Veuille croire, très cher ami, en l’expression[slurp] Nan, nan, nan...
Et les autres, tous les autres, t’en fais quoi, du broumitche pour les allatches ?
réponse à . BeeBee le 08/08/2011 à 19h00 : Et les autres, tous les autres, t’en fais quoi, du broumitche pour les all...
Ben, non, mais je ne les ai pas rencontrés, ce n’est pas comme God et Lureau...
Oui, bien sûr, il y a aussi eu Sylet Phide, Francla O’Hara, mais ce fut si bref...
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 19h20 : Ben, non, mais je ne les ai pas rencontrés, ce n’est pas comme God ...
mais je ne les ai pas rencontrés
Moi, je n’ai rencontré que God et toi, lors d’un diner puis d’un autre, mais j’ai la naïveté de prendre tous les expressionautes pour des ami(e)s.
Même les nouveaux comme les deux de ce jour, que j’espère relire bien souvent.
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 18h29 : j’ai appris ce jour le mot empanEn Belle Gique, on connaît bien le B...
pour des histoires de gros orteils
Si je me souviens bien, le baron Empain y a perdu un doigt (pas de pied), en tout ou en partie. On dit aussi qu’il était gros orteil joueur de poker.
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 17h21 : cher ami, voici quelques sites informatifs... cette page ou cette page qui parl...
24,5 cms de plante de pied et 21 d’empan. Désolée, mais je n’ai pas l’intention de me couper un orteil. 
réponse à . tytoalba le 08/08/2011 à 20h27 : 24,5 cms de plante de pied et 21 d’empan. Désolée, mais je n...
Surtout pas! Fais-toi plutôt greffer une phalange supplémentaire!
Non, sérieux: 21/24,5 ce n’est pas 2/3 quand même!
Au fond, un plain-pied, c’est un bungalow. Et qui connaît le pluriel d’un bungalow ?

Des bengalis !

Bon, je vais me coucher pour être en forme demain pour porter mon géant au Meyboom ...
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 20h42 : Surtout pas! Fais-toi plutôt greffer une phalange supplémentaire! N...
Reste qu’un pied linéaire, c’est pas plain !
Pourquoi les têtes carrées mesurent leur pied ?
Pourquoi les têtes carrées mesurent leur pied ?
Pour avoir la mesure de ce qu’elles prennent...
réponse à . <inconnu> le 09/08/2011 à 00h06 : Reste qu’un pied linéaire, c’est pas plain ! Pourquoi le...
un pied linéaire, c’est pas plain
C’est ce que je dis en 27 : c’est délié
C’ est vrai. Mais j’ avais installé aussi un combiné téléphonique par étage, me permettant de "biper" les occupants... Et bien, il y avait toujours un "gros dormeur" qui débranchait une base... ou deux... de peur que je ne reçoive un appel téléphonique avant midi ! Et si j’ installe la choche au rez-de chaussée, il n’ est pas sûr qu’ on l’ entende au deuxième étage....
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h13 : Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains. Quand je ...
il vaut mieux se laver les dents dans un verre à pied que les pieds dans un verre à dents...
C’est le moment et le lieu pour évoquer ce joli belgicisme que nos amis Français devraient nous envier lorsqu’ils désignent la moquette. Dans notre confortable royaume, on parle de tapis-plain
DÉFORMÉE
Je me plains des pieds

Je n’ai même pas lu au-dessus et c’est grâce à ça que je viens de comprendre le traumatisme dont tu souffres : cette page
réponse à . Ramses le 12/08/2011 à 16h52 : C’est le moment et le lieu pour évoquer ce joli belgicisme que nos ...
T’as raison, ici, du tapis-plain, y en a tout plein.
Il y a une bonne raison à ça, les deux mots nous viennent du latin planus qui voulait dire « plat » ou « plan ».
Georges (le nôtre) planait le terrain.
C’était au milieu des années 60, je devais avoir 7 ou 8 ans.

Je revois mon père arriver au volant de sa Simca Aronde, sur le siège arrière un carton.
La télévision faisait son entrée chez nous.

Il nous a fallu patienter jusqu’au soir 19h00 que les programmes commencent pour voir la speakrine Catherine Langeais annoncer le journal télévisé présenté par un monsieur à lunettes qui s’appelait Léon Citron.
Ensuite une émission de variété où l’on verra un certain Georges Brassens.

Et voilà qu’apparaît à l’écran un guitariste moustachu qui chante en finissant ses couplets par un drôle de mot inconnu de moi:

"Garogori-i-i-i-i-i-lleuuuuuuu !"

Le lendemain, à l’école j’apprenais ce mot à mes copains.........

Je ne savais pas que je venais de rentrer de plain-pied dans un univers que j’aimerais toute ma vie......

C’était la séquence "émotion"........

Bon, un ’tit caoua et je vous laisse pour la journée........J’ai le Coyote qui glapit d’impatience à l’idée des radars qu’il va pouvoir lever !

Brave bête, va !.........
Quand ils vont sur un incendie d’une habitation de plain-pied les pompiers foncent plein pot et font plain-pon, plain-pon…
Ô ma Momo, t’en souviens-tu?
À La Gaude, le pied que nous prîmes, lors de la Convention des Frères-de-la-Côte (à l’Os). Et pourtant, nous n’etions pas pleins. Enfin, pas tout-à-fait. Non, je ne me plains pas. Je me souviens...
réponse à . momolala le 08/08/2011 à 07h59 : Ah, le pied ! Il a été ici fort bien traité maintes fo...
Avec cette superbe énumération, ça fait la rue Michel 
réponse à . mickeylange le 08/08/2011 à 11h13 : Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains. Quand je ...
Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains.
Si tu ne connaissais pas le poète Raoul Ponchon quand tu as écrit ça, tous mes compliments !
Voir le haut de cette page
réponse à . deLassus le 11/09/2013 à 09h48 : Quand mon verre est plein, je le vide. Quand il est vide je me plains.Si tu ne c...
Je ne connais pas Raoul Ponchon, mais Philippe Geluck le fait dire à son chat.
Je perds tes compliments, dommage pour moi !
réponse à . mickeylange le 11/09/2013 à 09h54 : Je ne connais pas Raoul Ponchon, mais Philippe Geluck le fait dire à son ...
Je ne connais pas Raoul Ponchon
Toi qui es un artiste, promène-toi sur ce blog, le plus esthétique que j’aie jamais vu en quelques années de surf sur la toile.
L’agent secret était allé chez le podologue pour ’l’épier’. 
réponse à . mitzi50 le 09/08/2011 à 13h18 : C’ est vrai. Mais j’ avais installé aussi un combiné t...
Et le chadburn ? Hein ? As-tu pensé au chadburn dans toutes les pièces ? Sonore à souhait, et que c’est impossible de le débrancher ...
Descendant de leur moto à la station service, les deux voyous avaient fait le plein d’essence, avant de se barrer à toute vitesse: deux pleins pillés.
réponse à . file_au_logis le 08/08/2011 à 18h29 : j’ai appris ce jour le mot empanEn Belle Gique, on connaît bien le B...
Le baron Empain, à qui les ravisseurs avaient coupé l’auriculaire gauche...
Après cela, il était bien en peine, Empain, de donner son empan !
réponse à . deLassus le 11/09/2013 à 10h04 : Je ne connais pas Raoul PonchonToi qui es un artiste, promène-toi sur ce ...
Je ne suis pas une artiste mais j’ai ouvert la page… Le piège ! On y glisse un œil, et - pour commodité de lecture ! - un second… La tête y passe et le corps suit ; on se retrouve de plain-pied, comme prisonnier pieds et poings liés, sur cet élégant blog. Ne reste plus qu’à s’asseoir en compagnie d’Hugues Delorme (quelle belle plume il a celui-là* ! ), de quelques autres et de Raoul Ponchon, et tant pis pour le temps qui passe !

Raoul Ponchon… un nom qui flotte dans ma tête avec tant d’autres noms qu’on entend ici ou là, qu’on retient sans bien savoir pourquoi… mais j’aurais été bien incapable de dire qui était ce brave homme, de le situer dans le temps.
Expressio ! Mâtin ! quel mêêêrveilleux site !

*dans une petite fantaisie poétique, il célèbre la haute et mince silhouette de Ponchon (le chantre du vin, je viens de l’apprendre !) : Ah ! lui dis-je, homme long comme deux jours sans boire.
réponse à . DiwanC le 11/09/2013 à 12h51 : Je ne suis pas une artiste mais j’ai ouvert la page… Le piège&nbs...
Hugues Delorme (quelle belle plume il a celui-là)
Une plume Sergent Major, évidemment... Celle qui permet d’écrire avec plein de pleins et de déliés.
Mais là encore, je vous parle d’un temps.... l’encrier de porcelaine, l’encre violette, les leçons de calligraphie, les collections de buvards-réclames... et les paires de claques pour les fautes d’orthographe... C’était le bon temps...
réponse à . ergosum le 11/09/2013 à 13h01 : Hugues Delorme (quelle belle plume il a celui-là)Une plume Sergent Major,...
Un temps d’avant les cahiers « Claire Fontaine » sur lesquels aujourd’hui la bille ou la pointe ultra-fine glissent si vite que parfois on n’a pas le temps de rattraper les fôtes ! Un temps où PC, tablettes, claviers pour tous, écrans tactiles, etc. n’étaient même pas envisagés dans les romans de science-fiction les plus fous.

Un temps où les becs de la Sergent-Major accrochaient les fibres du papier de mauvaise qualité… et paf ! une tâche !

Un temps où le téléphone était réservé aux entreprises, aux médecins et aux policiers. Il faisait rêver les spectateurs de films en noir et blanc quand la voluptueuse star saisissait (lasse ou angoissée, ça dépendait du scénario !) un sublime téléphone… blanc. La téléphonie mobile, c’était les demoiselles des P.T.T. !

Était-ce le bon temps ? Je ne sais... c’était un autre temps...
C’était la rubrique De plain-pied dans le monde moderne, un dinosaure vous parle… 
réponse à . DiwanC le 11/09/2013 à 13h47 : Un temps d’avant les cahiers « Claire Fontaine » sur...
Serais-je atteint d’achromatopsie ? Dans le film "Dial "M" for Murder" ("le crime était presque parfait") le téléphone de Grace Kelly était noir... Enfin, c’est comme ça que je le vois...
Pour lever le doute, voir à cette page
réponse à . ergosum le 11/09/2013 à 15h28 : Serais-je atteint d’achromatopsie ? Dans le film "Dial "M" for Murder...
Serais-je atteint d’achromatopsie ?
Je l’ignore… Mais facile à vérifier : ces quelques mots t’apparaissent-ils en noir ? Alors, tout va bien !

Cela dit, Grace Kelly n’est pas la seule sublime créature du 7e Art. Mais, tu as raison, dans « Un crime presque parfait », le téléphone est noir-noir. J’ai cherché (mais en vain) quelques images de stars et de téléphone blanc. À défaut : voici un texte (dernier paragraphe).
Raplapla, un mot que j’apprends aujourd’hui, selon Larousse est un adjectif invariable. Momolala l’emploie avec un T et au pluriel peut-être à cause de la chanson Raplaplat.
En tout cas c’est un joli mot.

Et je trouve ces vers de Raoul Ponchon sur le site offert par deLassus
(cette page):

Elle est timide, elle est peureuse ;
Elle va son chemin plan plan,
Sans plus, s’estimant fort heureuse
Quand elle atteint le bout de l’an.

Le plan plan, encore le son répété pour effet.
S'il avait la tête dans les étoiles, comme bien souvent les poètes, il avait les pieds bien ancrés sur le sol not' Georges. Car c'était un homme de belle taille, bien charpenté... une belle plante quoi !

Une petite promenade dans la campagne avec lui, ça vous dit ? Eh bien... v'là !

Et si vous voulez toute l'histoire...

"Cette locution, d'abord écrite « à plain-pied » au début du XVIIe siècle pour « au niveau du sol » s'est transformée en la nôtre au milieu du même siècle, moment où elle aussi pris le sens figuré de « directement » ou « sans difficulté »." Pris ou prit ?
Hier soir nous sommes allés avec les petitous au Lunapark.
Ils sont entrés de plain pied dans le monde de la Reine des Neiges avec les yeux pétillants de milliers d'étoiles.....

Ce matin, un 'tit café et je vous dis à demain.......bonne journée...
À mon avis, selon le contexte, God a oublié de mettre un 'a' dans sa phrase, entre 'elle' et 'aussi'. Ce qui donnerait: "...moment ou elle a aussi pris le sens figuré...".
Dans ce cas, ce ne serait pas une faute, mais une omission.
réponse à . ergosum le 11/09/2013 à 11h27 : Et le chadburn ? Hein ? As-tu pensé au chadburn dans toutes les...
As-tu pensé au chadburn ?
Ca, c'est un clin d'œil à notre amiral préféré, ou je ne m'y connais pas !
les deux mots nous viennent du latin planus qui voulait dire « plat » ou « plan ».
Si je comprends bien, pour rentrer de façon ergonomique dans un endroit de plain-pied, il vaut mieux avoir les pieds plats.
comme cela peut être le cas dans un roman où il n'y pas de introduction
Si on ne rentre pas dans le sujet de plain-pied, on en a vite plein les pieds.
réponse à 74. gonalzako
Intéressant : Chadburn.
À l'attention de God

Hamstérix t'a-t-il renseigné sur l'avenir du site au mois d'août ?
Remets-lui mon bonjour si tu veux bien et par la même occasion adresse-toi un bonjour à toi-même de ma part. 
réponse à . Mintaka le 29/07/2016 à 09h27 : À l'attention de God Hamstérix t'a-t-il renseigné sur l'a...
Si la procédure est trop compliquée, je peux me charger de transmettre ton message de ta part, ça simplifiera les choses !
LE JEU DES MOTS CACHÉS (268)
Comme je suis à Barcelone et que je suis à plain-pied de la mer, je vous propose de trouver: 21 MERS ET GOLFES DU GLOBE .
Ne soyez pas dans la 'lune' et faites la recherche des mers en toute 'tranquillité'.

Ce jour-là, Luc, le balte, ami de Philippe entra enfin dans le bistrot...
- C'est pas vrai ! Luc ! Tu sais, je viens tous les jours au bar en espèrant te voir...
- Un plaisir de te serrer la main Philippe...c'est que ma femme, à cause des cataractes, a perdu sa vue et je n'ose pas trop la laisser toute seule, alors je limite mes sorties....Quoi de neuf ?
- Ben, finalement j'ai acheté le mas qui me plaisait tant...et j'ai acheté des chiens aussi, des labradors, comme je sais que tu adores les chiens, je voulais te les montrer...
Le balte tique, il pense à sa femme et le dit à son ami...quoique, sa fille est avec elle...
- Ah, râle pas... y'en a pour cinq minutes ! Et puisque ta femme n'est pas toute seule, allez plus un mot Luc, on y va !
Arrivés à la ferme:
- J'espère que mes fils, ces casse-pieds ne t'embêteront pas trop...Bonjour les enfants ! Dites bonjour à Luc...Tiens Guy n'est pas là ?
- Il est chez la voisine papa, il est allé rendre le persil qu'elle nous avait prêté...
- Bon, on va voir les chiens avec Luc...
- Ils sont beaux, forts tes clébards, qu'est-ce qu'ils mangent ? Demanda le balte
- Je leur donne des cosses de fèves, pois... et restes de ce qu'on mange...qu'aurais-tu choisi toi comme menu ?
- Ça, ça va...tu les as amenés au vétérinaire ? Il faut les protèger contre les maladies...car à les voir, ils semblent en bonne santé, mais il vaut mieux prévenir...
- Quelles maladies ?
- Ben, gale par exemple !
- Oups, j'irai demain ! Mais ils sont beaux et sains pour l'instant...Tu vois la femelle la noire là, tu verrais comme elle mange, elle veut toujours la part du lion, elle ! Ils ne sont pas rosses, mais il faut faire attention au plus petit; le p'tit mord !
- Philippe, quand ma femme sera opérée et que son corps aille partout sans avoir besoin d'utiliser les mains, je viendrai souvent par ici ! Là, j'y vais, à bientôt !
En cherchant tout autre chose*, je suis tombé (de plain-pied?) sur cette page.
Quelqu'un est au courant de cette bizarrerie** ?
Il me semble que l'équivalent n'existe pas pour d'autres langues que l'allemand. Me trompé-je ?

* Au fait, bienvenue à wgboulet !

**Bizarrerie, car il est précisé que les traductions ne sont pas vérifiées... ce qui doit donner de l'urticaire à beaucoup de lecteurs.
Je m'en suis servi durant mon service dans la Marine.
A coté il y avait le transmetteur "Martini" pour transmettre à la salle des machines de nombre de tours/mn décidé par l'officier de quart : trois mollettes pour afficher le nombre de tours.
La salle des machines accusait réception dans un 1er temps, puis informait que le nombre de tours demandé était "réglé"
réponse à . gonalzako le 29/07/2016 à 11h07 : Je m'en suis servi durant mon service dans la Marine. A coté il y a...
le transmetteur "Martini" pour transmettre à la salle des machines
Sur le Costa Concordia, un vendredi 13, il y avait une variante qui permettait de signaler les rochers : c'était le Martini on the rocks...
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 10h28 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (268) Comme je suis à Barcelone et que je...
Je n'ose pas dire combien je n'en ai pas trouvé...
réponse à . deLassus le 29/07/2016 à 11h57 : le transmetteur "Martini" pour transmettre à la salle des machi...
Martini...seltz-ci n'est pas mal du tout, cher ami...
réponse à . DiwanC le 29/07/2016 à 12h13 : Je n'ose pas dire combien je n'en ai pas trouvé... ...
Ce n'est pas la mer à boire....
réponse à . deLassus le 29/07/2016 à 10h39 : En cherchant tout autre chose*, je suis tombé (de plain-pied?) sur cette ...
Modeste complément d'enquête.

J'ai fait une recherche en tapant successivement les deux équivalents allemands donnés en leur temps par des expressionautes pour l'expression "de but en blanc".
A chaque fois, je fus dirigé vers la page d'Expressio traitant de cette expression.
Même chose avec l'équivalent allemand de "Aller sur la haquenée des cordeliers".

Magique, non, ?
Reste à savoir :
- pourquoi seulement l'allemand (j'ai vérifié avec l'anglais) ?
- pourquoi ne pas vérifier les traductions, quand on a l'image de Reverso à défendre ?

Je n'ose rêver d'avoir des réponses d'Iznog0d... qui pourtant s'est sans doute donné beaucoup de mal pour cette "version nouvelle d'Expressio".
réponse à . deLassus le 29/07/2016 à 12h30 : Modeste complément d'enquête. J'ai fait une recherche en tapant su...
Autrement dit : La promenade des Franciscains...
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 10h28 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (268) Comme je suis à Barcelone et que je...
Voulant entrer de plain pied au niveau de la mer, je me retrouve plutôt sur le plateau continental. M'en manque 4.
DEVINETTE
- J'en ai marre, marre à ramer depuis des heures...
Dans quelle mer rame-t-il ?

1) BARENTS (bar en) [Arctique/Norvège, Russie occidentale]
2) SAVU (sa vue) [Pacifique/Indonésie, Timor Oriental]
3) ÉGÉE (et j'ai) [Atlantique/Grèce, Turquie]
4) LABRADOR [Atlantique/Canada, Groenland]
5) BALTIQUE (le balte tique) [Atlantique/Russie, Pologne, Allemagne, Danemark,Suède...]
6) ARAL (ah, râle...) [Kazakhistan,Ouzbékistan]
7) MOLUQUES (mot Luc) [Pacifique/Indonésie]
8) CASPIENNE (casse-pieds ne...) [Russie, Kazakhistan, Iran]
9) GUINÉE* (Guy n'est...) [Atlantique/Libéria, Ghana, Togo, Cameroun, Guinée...]
10) PERSIQUE* (persil qu'elle) [Indien/ Arabie Saoudite, Irak, Iran...]
11) BEAUFORT (beaux, forts) [Arctique/Canada, EE.UU.]
12) D'ÉCOSSE (des cosses) [Atlantique/Danemark, Irlande, Royaume-Uni]
13) CORÉE* (qu'aurais-tu...) [Pacifique/Chine, Corée de Nord]
14) KARA (car à...) [Arctique/Russie]
15) BENGALE* (ben, gale) [Indien/Inde, Birmanie, Sri Lanka...]
16) BOHAI (beaux et...) [Pacifique/Chine]
17) NOIRE [Atlantique/Russie, Géorgie, Bulgarie, Roumanie...]
18) LION* [Atlantique/France]
19) ROSS (rosses) [Océan Austral]
20) TIMOR (le p`tit mord) [Indien/Australie, Indonésie, Timor]
21) CORAIL (corps aille) [Pacifique/Australie, Nouvelle Calédonie...]
L'astérisque désigne les golfes. Voilà !
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 17h41 : DEVINETTE - J'en ai marre, marre à ramer depuis des heures... Dans q...
En fait, j'étais rendu au pied du talus continental... 5 de pas vus !
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 17h41 : DEVINETTE - J'en ai marre, marre à ramer depuis des heures... Dans q...
J'en ai marre, marre à ramer
Je ne voudrais pas la ramer ramener, mais il me semble que le 18) LION est un golfe, non de l'Atlantique, mais de la Méditerranée.
Voir cette page.
réponse à . deLassus le 29/07/2016 à 18h23 : J'en ai marre, marre à ramer Je ne voudrais pas la ramer ramener, mais il...
La Méditerranée est une des mers de l'Océan Atlantique.
Si tu ne me crois pas, demande à Germaine qui est experte en géographie 
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 18h47 : La Méditerranée est une des mers de l'Océan Atlantique...
Euh... Tu sais ce qu'elle te dit l'experte en géographie, M'sieur le Directeur ? Non mais...
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 18h47 : La Méditerranée est une des mers de l'Océan Atlantique...
Pour la mer de Barents, qui est considérée comme une véritable poubelle nucléaire, je croyais qu'on prononçait Barentsss.

... le rameur, il était dans la mer de Mare-mare-a  ?
réponse à . ipels le 29/07/2016 à 19h45 : Pour la mer de Barents, qui est considérée comme une vérita...
Tu as raison sans aucun doute Slepi, cette mer je ne la connaissais pas et je la prononce mal, c'est sûr....
La mer de Marmara c'est correct, naturellement.
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 19h57 : Tu as raison sans aucun doute Slepi, cette mer je ne la connaissais pas et je la...
... et pour le prochain test de géo, je peux m'asseoir près de Diwan  ?
réponse à . joseta le 29/07/2016 à 18h47 : La Méditerranée est une des mers de l'Océan Atlantique...
Tes références ???

Si vous souhaitez savoir comment on dit « De plain-pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?