Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du vendredi 3 juin 2005
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Enculer les mouches »

[ SIGNIFICATION ]

Porter son attention sur des détails sans aucune importance, être extrêmement tatillon.

[ ORIGINE ]

Tout comme pinailler, le mot principal de cette expression à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.

L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique, que seul un "enculeur de mouches" peut avoir (à moins, plus simplement, qu'il soit très faiblement pourvu par la nature, du genre de Rocco Undemifreddi).

Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée) beaucoup trop loin dans... leur souci du détail, de la précision.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée

[ COMPLEMENTS ]

Notez qu'une version plus politiquement correcte existe : "sodomiser les diptères".

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par ChrAlbert	Ein Erbsenzähler sein	Être un compteur de petits pois
Argentine	Buscar la quinta pata al gato.	Chercher la cinquième patte au chat
Belgique (Wallonie) Proposé par mident	Être poildecuteur
Brésil Proposé par mtouma	Enrabar mosquito	Enculer le moustique
Brésil Proposé par crisaidi	Procurar pêlo em ovo	Chercher le poil dans l'œuf
Canada (Québec) Proposé par eureka	S'enfarger dans les fleurs du tapis
Canada (Québec)	Chercher la petite bibitte	(Bibitte = bébête)
Italie	Cercare il pelo nell'uovo	Chercher le poil dans l'oeuf
Italie Proposé par eureka	Cercare il nodo nel giunco	Chercher le noeud dans le jonc
Italie Proposé par FratelloDiKris	Spezzare il capello in quattro	Couper le cheveu en quatre
Pays-Bas Proposé par sathya	Mierenneuken	Baiser les fourmis
Serbie	Tra�iti dlaku u jajetu.	Chercher le poil dans l'oeuf.

ENCULER (0) , MOUCHE (5)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 50

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 27/11/2005 à 15:52:06 par <inconnu> - 1 réponse (4)

Il semble que Louis-Ferdinand Céline ait été ,sinon le créateur mais à tout le moins le vulgarisateur de cette expression qui revient maintes fois dans ses textes avec , en autre, cette phrase extrardinaire: " Beaucoup,beaucoup de patience, beaucoup, beaucoup de vaseline et éléphant encuculer moumouche..."

2. Le 29/06/2006 à 12:12:13 par <inconnu> - 2 réponses (3)

Dernièrement, lors que j'étais dans les vieux murs de la Sorbonne pour passer une licence (à 47 ans oui, on peut!), arrive l'écrit. On nous distribue un texte de trois pages dactylographiées dont nous devions faire un résumé... Je m'en tirai comme je pouvais tant le texte était truffé de confusions, de non-sens, de parallèles étranges entre l'individu de notre europe actuelle et les penseurs philosophes de la Grèce antique!!! L'après midi, vint l'oral... Après avoir executé le travail demandé, voyant tout ce beau monde décontracté et souriant de mes petites pointes d'humour, je leur demandais alors "lequel d'entre vous est il allé chercher le texte de ce matin"...Leurs rires ont éclaté. Ah les malins! Je n'ai pu m'empêcher de leur répondre "qu'il fallait être un sodomiseur de drosophyle pour demander le résumé d'un texte pareil"...j'attends toujours la réponse : reçue ou recalée?
Bonjour chez vous!
Anne

3. Le 29/06/2006 à 21:53:29 par file_au_logis - 1 réponse (16)
(réponse à 2. <inconnu> du 29/06/2006 à 12:12:13)

reçue ou recalée? Vous ne trouvez pas que vous pinaillez un peu, non?

4. Le 30/06/2006 à 08:01:41 par borikito - 1 réponse (49)
(réponse à 1. <inconnu> du 27/11/2005 à 15:52:06)

Sans, à ma connaissance, avoir copié Céline, les espagnols en ont l'équivalence :
"Con paciencia y saliva, un elefante se la metio à una hormiga" qui mène au même horrible résultat !
La "hormiga" c'est la fourmi. Pour le reste, je pense que vous comprenez aisément ?

5. Le 30/06/2006 à 10:54:13 par <inconnu> - 2 réponses (6)

Michel Santini, dans son "Politiquement correct" propose, pour "enculeur de mouche" le néologisme "DYPTEROSODOMITE".
Personnellement, j'ai essayé et, plutôt que le modèle, cette création détend l'atmosphère plutôt que de surstresser...

6. Le 30/06/2006 à 15:20:17 par lorangoutan - 0 réponse
(réponse à 5. <inconnu> du 30/06/2006 à 10:54:13)

Bref, ça fait mouche...

7. Le 01/07/2006 à 11:06:52 par cotentine - 2 réponses (8)
(réponse à 2. <inconnu> du 29/06/2006 à 12:12:13)

pourquoi s'en prendre à la pauvre "drosophyle" ? c'est de la ségrégation ! lol
"sodomiser les diptères" est plus correct ... politiquement, comme dirait Baltha

8. Le 01/07/2006 à 12:00:21 par God - 1 réponse (9)
(réponse à 7. cotentine du 01/07/2006 à 11:06:52)

Si vous regardez bien, à l'expression 'couper les cheveux en quatre', j'avais utilisé "sodomiser un brachycère", ce qui ségrègue encore moins !

9. Le 02/07/2006 à 18:39:31 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 8. God du 01/07/2006 à 12:00:21)

pauvres mouches ! A en croire certains mouchologues , des parents mouches cousent le sexe de leurs petites pour leur éviter des rapports hors mariage : ceci est attesté par l'expression "botus et mouche cousue" (popularisée par les Dupont et Dupond).
C'est pour cela que les pervers mouchofiles se sont intéressés à leur seul orifice accessible et qu'ils y ont pris le goût que nous savons.

La solution est simple : décousons les mouches !
Elles cesseront de se faire enculer pour se faire baiser comme vous et moi.

10. Le 30/10/2006 à 19:56:10 par borikito - 0 réponse
(réponse à 7. cotentine du 01/07/2006 à 11:06:52)

Quelle classe !

[ Modifié le 30/10/2006 à 19:57:06 ]

11. Le 10/12/2006 à 01:13:17 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 5. <inconnu> du 30/06/2006 à 10:54:13)

Comme équivalent à la diptérosodomie, je propose donc, fort logiquement, soit la trichotétratomie, soit la capilliquadripartition, que je soumets à votre sagacité.
Et si l'on présente à la fois les deux symptômes, diptérosodomie et trichotétratomie, il convient de consulter votre médecin-traitant sans délai, qui vous adressera à un psychiatre pour troubles obsessionnels compulsifs (TOC), nouvelle nomenclature du DSM IV anglo-saxon pour décrire la bonne vieille névrose obsessionnelle de papa Sigmund, mais en moins bien.

12. Le 10/12/2006 à 07:36:50 par momolala - 1 réponse (39)

Bonjour du jour à ceux que je ne connais pas encore (où sont-ils donc passés ...?) et à celles et ceux que je connais.

Les mouches sont nombreuses sur ce site ces derniers temps. Va falloir nettoyer dans les coins, God !

Franchement, quand on s'intéresse de près, littéralement parlant, à la mouche, il n'y a pas de quoi donner en plus l'envie de la sodomiser. Enfin, je n'en sais rien : je n'ai pas les outils pour ça ! A moins qu'un mal cultivé ait confondu, dans le sous-ordre des brachycères l'infra-ordre des muscomorphes avec la catégorie muscolomorphe portant le même nom chez les boxeurs ! voir cette page. Le désir pourrait être légitime, surtout si l'individu en question se révélait particulièrement tâtillon !

13. Le 10/12/2006 à 07:55:04 par borikito - 0 réponse

Bonne aurore des aurores à Momo et aux autres aussi.

Curieux ! J'ai pas mal de mouches ce matin autour de moi.
Est-ce la température extérieure ou la perspective d'une aventure extraordinaire ?

[ Modifié le 10/12/2006 à 07:56:49 ]

14. Le 10/12/2006 à 09:38:10 par chirstian - 1 réponse (15)

le hasard du tirage au sort , pour l'expression du dimanche, nous ramène à ces mouches que nous avons déjà violées en juin 2005 et juin 2006 : l'assassin revient toujours sur les lieux de son crime !

15. Le 10/12/2006 à 10:09:14 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 14. chirstian du 10/12/2006 à 09:38:10)

Oui, mais aujourd'hi c'est en plien vol ... ce qui est encore plus dur !

16. Le 10/12/2006 à 10:58:32 par cotentine - 1 réponse (46)
(réponse à 3. file_au_logis du 29/06/2006 à 21:53:29)

Vous ne trouvez pas que vous pinaillez un peu, non?

t'as raison ! ça fait pinailleur !

17. Le 10/12/2006 à 11:03:57 par Lamone - 1 réponse (18)

Vu que vous arrêtez pas de causer marine, l'expression du jour me fait déraper vers mouchaillon sur le pont !
Et ben...

18. Le 10/12/2006 à 11:22:10 par <inconnu> - 2 réponses (20)
(réponse à 17. Lamone du 10/12/2006 à 11:03:57)

Vu que vous arrêtez pas de causer marine

non, quand on cause marine, on parle d'"enculer les mousses" (ce qui devait souvent leur arriver, avant de se faire bouffer)

19. Le 10/12/2006 à 11:22:40 par flexique - 1 réponse (40)

Une remarque en passant, si Michel Santini, vous qualifie de "DYPTEROSODOMITE", inutile de prendre la mouche, vous ne feriez qu'allez dans son sens. De plus, votre expression pourrait faire un tabac et inciter le dit Michel a vous sortir son cigare. Ne prenez pas ce risque.

20. Le 10/12/2006 à 11:42:41 par <inconnu> - 1 réponse (21)
(réponse à 18. <inconnu> du 10/12/2006 à 11:22:10)

Dans la marine, à voile et à vapeur... on astiquait (à) sec !
"On" c'est pas moi, je tiens à le préciser ; le marin ici, le spécialiste de la vie dans ou sur un bateau, c'est Elpp.

21. Le 10/12/2006 à 11:48:13 par borikito - 2 réponses (22)
(réponse à 20. <inconnu> du 10/12/2006 à 11:42:41)

On délationne, Yannou ? pabo, ça ?

La fameuse devise, dans la Royale* : Saluer tout ce qui bouge et peindre ce qui ne bouge pas.
Saluer tout ce qui bouge ? à l'exception du mousse, peut-être, confondu avec une mouche ?

* pour ceux qui ne le sauraient pas, la Royale c'est la marine de guerre française.

[ Modifié le 10/12/2006 à 11:52:25 ]

22. Le 10/12/2006 à 12:15:53 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 21. borikito du 10/12/2006 à 11:48:13)

Mais non mais non ! Je me disais qu'Elpp devait en connaître des salaces sur le sujet.

23. Le 10/12/2006 à 12:20:59 par God - 2 réponses (27)
(réponse à 18. <inconnu> du 10/12/2006 à 11:22:10)

Il ne fait aucun doute qu'Elpépé va bientôt nous dire que cette expression vient effectivement de la marine par altération du mot 'mousse'...

24. Le 10/12/2006 à 12:24:02 par <inconnu> - 1 réponse (25)

Enculer les mouches ou les saintes-nitouches sous la douche avec un air louche en les touchant Partouche. Royal Casino !

Mon nom est « Bush » Georges Bush ! Et j’en tiens une couche !
Générique :Tatatatatata tatat tata

25. Le 10/12/2006 à 12:28:01 par <inconnu> - 2 réponses (26)
(réponse à 24. <inconnu> du 10/12/2006 à 12:24:02)

Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser !

26. Le 10/12/2006 à 12:30:57 par Lamone - 0 réponse
(réponse à 25. <inconnu> du 10/12/2006 à 12:28:01)

"mousses entubés" : des mouches à raser ?

[ Modifié le 10/12/2006 à 12:31:13 ]

27. Le 10/12/2006 à 12:33:46 par <inconnu> - 1 réponse (47)
(réponse à 23. God du 10/12/2006 à 12:20:59)

L’autre jour à Brest, j’ai croisé De Kersauzon (ça devait être son bar/pub) et je me disais qu’il avait un air de ressemblance avec notre Elpp dans le sens buriné et avisé voire aviso qui comme le dit le dictionnaire est un mot venant de l’espagnol « Barca de aviso » soit « une barque d’avis ».

Ceci dit, dans la vie, il vaut mieux avoir des avis que rien à dire, sinon on s’ennuie seul au bar des illusions avec les mouches comme compagnie.

@ Riskske : Osons osons, n'ayons pas peur...

[ Modifié le 10/12/2006 à 13:05:46 ]

28. Le 10/12/2006 à 12:45:47 par borikito - 0 réponse
(réponse à 25. <inconnu> du 10/12/2006 à 12:28:01)

Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser

Pourquoi pas, quand on connaît le surnom (que je rappelle) de ceux qui... s'en occupent : Pompe-le-mousse

[ Modifié le 10/12/2006 à 12:46:41 ]

29. Le 10/12/2006 à 12:50:21 par Elpepe - 3 réponses (30)
(réponse à 21. borikito du 10/12/2006 à 11:48:13)

D'ac avec toi, Borikito. Yannou, on le colle aux fers, à fond de cale ! Tiens, rien que pour toi, cette page. En fait, je n'ai aucune expérience de la vie en équipage, au sens où Yannou l'entend. La plaisance, je la pratique en équipage réduit, mixte pour des navigations-promenade de courte durée, style saut de puce en Corse (passé 8-10 jours, BB, comme la plupart des femmes avec lesquelles j'ai navigué, s'emmerde sur un bateau où il n'y a pas la moindre galerie marchande, et où la direction de Coco Chanel London n'est même pas gravée sur le compas de route...*), mais avec un ou deux copains pour naviguer vraiment en bouffant des milles et de l'écoute.
* Cours-je le risque de me faire taxer de misogynie, là ? Oui da ! Mais j'en parle d'expérience, alors...

30. Le 10/12/2006 à 13:00:53 par Lamone - 0 réponse
(réponse à 29. Elpepe du 10/12/2006 à 12:50:21)

"... où il n'y a pas la moindre galerie marchande, et où la direction de Coco Chanel London n'est même pas gravée sur le compas de route...*)..."

Mouche alors ! quelle description de la femme... J'en perds la boussole

31. Le 10/12/2006 à 13:08:14 par <inconnu> - 1 réponse (35)
(réponse à 29. Elpepe du 10/12/2006 à 12:50:21)

Toi au moins c’est bien dans le sens où tu as un bateau et que tu navigues. Mais quand on voit le nombre de bateaux à mourir d’ennui dans les ports par faute de propriétaires ayant cédé à une impulsion d’achat, un caprice… c’est désolant. Certains, c’est juste pour dire qu’eux aussi ont un bateau qui va sur l’eau. Ils se la pètent comme disent les djeuns.

Les fers ? Expression « Avoir les quatre fers en l’air ».
Intéressant pour God non ?

32. Le 10/12/2006 à 13:09:43 par Elpepe - 1 réponse (33)
(réponse à 23. God du 10/12/2006 à 12:20:59)

Et... tu ne doutes de rien, là, God ? Damned ! Encore raté ! Le vocabulaire marin a effectivement donné naissance à de multiples expressions passées dans le langage terrien, mais pas là, non...
Tiens, écoute nos grands hommes politiques, comme ils tiennent bien la barre, comment ils changent de cap, prennent le vent, assurent la veille ou naviguent à vue en surfant sur la vague de l'opinion, quand ils ne pavoisent pas toutes voiles dehors... en se torpillant mutuellement, les girouettes ! La liste est longue, Tovaritch !

33. Le 10/12/2006 à 13:20:39 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 32. Elpepe du 10/12/2006 à 13:09:43)

Ecoute ça : "Parfois, les hommes politiques coulent dans les sondages" ou sont "torpillés par une vraie fausse rumeur genre Clearstream".

Enfin clair non pas du tout bien au contraire, des mouchards pas toujours sérieux.

[ Modifié le 10/12/2006 à 13:23:20 ]

34. Le 10/12/2006 à 13:30:52 par <inconnu> - 0 réponse

Recentrons les ébats :
Métaphore :
« Avec beaucoup de patience et de salive l'éléphant arrive à enculer la mouche ».

On demande quand même à voir les photos… même si c’est un éléphant du PS et une fine mouche.

35. Le 10/12/2006 à 13:31:14 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 31. <inconnu> du 10/12/2006 à 13:08:14)

Ben oui : un bateau, c'est fait pour fendre les flots. En fait, il est d'usage, sur les pontons, de dire que la plaisance (à la voile), c'est le moyen le plus lent, le plus cher et le plus inconfortable de se rendre d'un point à un autre. C'est très vrai, mais il y a un tel plaisir à naviguer, à jouer avec le vent, les vagues et les nuages, à s'orienter là où aucune DDE n'a planté de panneaux indicateurs... Et puis, tout à fait entre nous : avec ses trois nords (compas, magnétique et géographique), ses deux caps (compas et vrai), ses deux routes (surface et fond), on pourrait croire qu'un marin encule les mouches, hein ? Eh bien, pas du tout ! Faute de tenir compte de tous ces paramètres pour calculer sa route, incluant la dérive dûe au vent et celle dûe au courant, plus les hauteurs d'eau pour quitter la côte et y atterrir, on va tout subir, et courir au devant de beaux ennuis !

36. Le 10/12/2006 à 15:06:58 par borikito - 1 réponse (37)
(réponse à 29. Elpepe du 10/12/2006 à 12:50:21)

Très merci beaucoup, Amiral, pour la page ! On ne s'en lasse pas. J'y ai revu des navires de légende. Ils avaient une silhouette magnifique ( je pense par exemple aux NL Jean Bart et Richelieu) alors que maintenant, furtivité oblige, ils sont affreux. Un regret : les chansons sont au format "midi" que je n'aime pas.
Mais il n'y a quand-même pas de quoi faire des misères à une mouche.

37. Le 10/12/2006 à 16:55:08 par Elpepe - 1 réponse (38)
(réponse à 36. borikito du 10/12/2006 à 15:06:58)

Pas bien nerveux, les Terriens, aujourd'hui, hein ? Et ne m'appelle pas Amiral, c'est le surnom attribué à ODK* depuis lulure, et je ne soutiens pas la comparaison avec ce grand diable de marin ! Moi, je joue dans la cour des petits (elle est aussi vaste que la sienne, mais j'y vais moins vite, et pas partout... question d'approche-passion d'un amateur, je ne recherche pas la performance de ce compétiteur).
* Olivier de Kersauzon

38. Le 10/12/2006 à 18:30:58 par borikito - 0 réponse
(réponse à 37. Elpepe du 10/12/2006 à 16:55:08)

Pas grand monde dans notre salon, en effet.(on entendrait voler une mouche)
Laissons-leur le temps de revenir de la plage, gorgés de soleil, encore du sable collé aux membres nus...et dans les tongues.
attends, nous sommes quel jour, aujourd'hui ? Je délouffe, non ?

[ Modifié le 10/12/2006 à 18:40:18 ]

39. Le 10/12/2006 à 19:26:30 par lorangoutan - 0 réponse
(réponse à 12. momolala du 10/12/2006 à 07:36:50)

Les mouches sont nombreuses sur ce site ces derniers temps.

Pas étonnant, vu les étrons déposés en masse hier...

40. Le 10/12/2006 à 19:32:31 par lorangoutan - 0 réponse
(réponse à 19. flexique du 10/12/2006 à 11:22:40)

Euh, ne serait-ce pas plutôt André (figurant sur cette page) ?

[ Modifié le 10/12/2006 à 19:33:30 ]

41. Le 10/12/2006 à 20:02:39 par mident - 0 réponse

C'est vrai que pour un dimanche, et très froid en plus, les mouches n'ont pas inspiré grand monde. Par chez nous, on ne s'occupe pas des mouches mais, un tatillon cherche des poils de c.. On les appelle des "poildecuteurs".

A tous les "unefois.be" présents demain au Spinnekopke : amusez-vous bien, je penserai à vous.

42. Le 10/12/2006 à 20:39:20 par Elpepe - 1 réponse (44)

ENCORE UNE HISTOIRE D'OUTRE-QUIÉVRAIN !
sur cette page, une fois !

43. Le 11/12/2006 à 08:38:14 par <inconnu> - 0 réponse

.........chez Mme la Marquise on dit " sodomiser les diptères"........c'est plus smart..........

44. Le 11/12/2006 à 15:10:58 par mident - 1 réponse (45)
(réponse à 42. Elpepe du 10/12/2006 à 20:39:20)

Ne disez pas disez, disez "dites". (J.Beaucarne)
Ne dites pas sur cette page, une fois, mais "c 'est une fois sur cette page".
Chuis emmerdante hein !

45. Le 11/12/2006 à 15:25:32 par God - 0 réponse
(réponse à 44. mident du 11/12/2006 à 15:10:58)

Moi j'aurais plutôt dit 'emmidente'.
Mais pour ce que j'en disez...

46. Le 12/12/2006 à 15:08:41 par file_au_logis - 0 réponse
(réponse à 16. cotentine du 10/12/2006 à 10:58:32)

ça fait pinailleur

c'est parce que je ne suis pas chez moi que tu dis cela?

47. Le 12/12/2006 à 15:11:19 par file_au_logis - 1 réponse (48)
(réponse à 27. <inconnu> du 10/12/2006 à 12:33:46)

Si l'Amiral était à terre, c'est parce qu'il avait chaviré, coulé, ou bien tout simplement oublié de lâcher les amarres?
Olivier, je te salue!

48. Le 13/12/2006 à 19:29:40 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 47. file_au_logis du 12/12/2006 à 15:11:19)

Un marin à terre prépare toujours son prochain départ.
Demandons à Elpp. Est-ce vrai ou faux ?

49. Le 23/02/2007 à 14:59:40 par santygaby - 0 réponse
(réponse à 4. borikito du 30/06/2006 à 08:01:41)

con paciencia y saliva ..... en espagnol signifie que a force de perseverance et patience on atteint le but desiré; on est un peu eloigné du sens original qui nous parle d une personne à l esprit pinailleur.

50. Le 23/02/2007 à 15:10:47 par santygaby - 0 réponse

(Proposé par jplar1) : "El que no tiene nada que hacer , con el culo caza moscas" ;
Ce proverbe espagnol indique que quand on dispose de trop de temps libre et que l on ne sait pas l utiliser on finit par faire des conneries pour tuer le temps.
on s'eloigne un peu de l esprit pinailleur de l enculeur de mouches