Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

enculer des mouches [v]

porter son attention sur des détails de peu d'importance ; être extrêmement tatillon ; dans une discussion, avoir un goût prononcé pour les arguties ; pinailler ; faire le difficile ; être pointilleux

Origine et définition

Tout comme pinailler, au sens très proche, le mot principal de cette expression, qui date de la première moitié du XXe siècle, à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.

Exemples

« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Erbsenzähler sein être un compteur de petits pois
Allemand ein Haarspalter sein être un coupeur de cheveux
Anglais nit-pick chercher les lentes
Anglais (USA) to get into the weeds entrer dans les mauvaises herbes
Arabe (Algérie) i7ewwes 3el khoukha ou maghresha il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation
Arabe (Tunisie) ylawij al illa w bint el illa il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie
Arabe baddo ya3rif lbayda min bada il veut savoir qui a pondu l'oeuf
Autre cagar prim chier finement
Espagnol (Argentine) descular hormigas enculer des fourmis
Espagnol (Espagne) buscarle 3 pies al gato chercher 3 pieds au chat
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) ponerse pesado devenir lourd / pénible
Espagnol (Argentine) buscar la quinta pata al gato chercher la cinquième patte au chat
Français (Canada) chercher la petite bibitte
Français (Canada) s'enfarger dans les détails
Français (Canada) s'enfarger dans les fleurs du tapis
Gallois hollti blew fendre des poils
Grec ψάχνω για ψείρες chercher pour des poux
Hébreu חדור ייאוש (khadour yéouch) empli de désespoir
Italien cercare il pelo nell'uovo chercher le poil dans l'oeuf
Italien spezzare il capello in quattro couper le cheveu en quatre
Italien cercare il nodo nel giunco chercher le noeud dans le jonc
Néerlandais (Belgique) muggenziften tamiser les moustiques
Néerlandais een pietlut zijn être étroit d'esprit, mesquin
Néerlandais haarkloven fendre les cheveux
Néerlandais kommaneuken baiser les virgules
Néerlandais miereneuken baiser les fourmis
Néerlandais op alle slakken zout leggen poser du sel sur tous les escargots
Néerlandais spijkers op laag water zoeken chercher des clous dans l'eau basse
Néerlandais (Belgique) miereneuken enculer des fourmis
Portugais (Brésil) enrabar mosquito enculer le moustique
Portugais (Brésil) procurar pêlo em ovo chercher le poil dans l'oeuf
Portugais (Brésil) ser exigente être exigeant
Roumain a căuta nod în papură chercher nœud dans le jonc
Roumain a despica firul în patru fendre le poil en quatre
Serbe traiti dlaku u jajetu chercher le poil dans l'oeuf
Suédois ägna sig åt hårklyverier se livrer à fendre des cheveux
Wallon (Belgique) être poildecuteur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enculer des mouches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sodomiser les diptères

Commentaires sur l'expression « enculer des mouches » Commentaires

  • #61
    Paracas
    19/10/2013 à 08:42
    Joseta ! va voir au # 50..........Tu connais ce proverbe ?
  • #62
    Paracas
    19/10/2013 à 08:45
    Y a le # 4 aussi !!!!!.........Joseta, houhouuuuuuuuuu !
  • #63
    Paracas
    19/10/2013 à 08:49*
    Hé les cht’is, vous connaissez ?
  • #64
    joseta
    19/10/2013 à 08:50
    Rediffusion
    Je me trouvais confortablement installé* à bord de l’avion, destination Mouch Kellal, au Maroc.
    Soudain, sur le repose-tête moucheté de mon voisin, j’aperçus une mouche posée. Elle bougeait pas, elle volait. Par ailleurs, on n’entendait pas une mouche voler. Pas un taon plus haut que l’autre.
    Mais voilà qu’un type zélé, qui disait ne pas souffrir les ailés (il disait être d’une secte, pas d’insecte), s’en prit au diptère et, brandissant le tissu avec lequel il se mouche, prétendait faire mouche. Un homosexuel s’adressa à lui: - Je peux vous aider, je suis une tapette....
    Entretemps, la bestiole se demandait quelle mouche avait bien pu le piquer, et alla se cacher dans la cabine du pilote. La prochaîne fois, je voyagerai en bateau-mouche, pensa-t-elle!
    * Je plaisante, bien sûr.
  • #65
    <inconnu>
    19/10/2013 à 08:58
    • En réponse à mident #44 le 11/12/2006 à 15:10 :
    • « Ne disez pas disez, disez "dites". (J.Beaucarne)
      Ne dites pas sur cette page, une fois, mais "c ’est une fois sur cette page".
      Chuis emmerda... »
    Plus exactement : Ne dites pas "disez", disez "dites". – Julos Beaucarne
  • #66
    <inconnu>
    19/10/2013 à 09:03
    • En réponse à joseta #64 le 19/10/2013 à 08:50 :
    • « Rediffusion
      Je me trouvais confortablement installé* à bord de l’avion, destination Mouch Kellal, au Maroc.
      Soudain, sur le repose-tête mouc... »
    Je me trouvais confortablement installé

    Au dessert, de la mouche au chocolat ?
  • #67
    joseta
    19/10/2013 à 09:09
    • En réponse à Paracas #61 le 19/10/2013 à 08:42 :
    • « Joseta ! va voir au # 50..........Tu connais ce proverbe ? »
    Oui, Bouba, sache que moi, à différence de certains autres, dont je ne citerai pas les noms, je lis tout ! Les deux phrases sont correctement ortographiées (là non plus je ne vise personne) et existent toutes deux. Toutefois, pour ce qui est de celle de Santygaby, je la connaissais comme: "el que no tiene nada que hacer, con el culo mata moscas" (’mata’ au lieu de ’caza’, c’est-à-dire, tue au lieu de chasse.)
    Après vérification, les deux versions sont acceptées. Voilà.
  • #68
    Paracas
    19/10/2013 à 09:13*
    • En réponse à joseta #64 le 19/10/2013 à 08:50 :
    • « Rediffusion
      Je me trouvais confortablement installé* à bord de l’avion, destination Mouch Kellal, au Maroc.
      Soudain, sur le repose-tête mouc... »
    Une mouche est enfermée dans un avion. Elle se pose sur l’appuie tête du dernier siège complètement à l’arrière de l’appareil.
    L’avion décolle, une fois qu’il a atteint son plafond et sa vitesse de croisière la mouche prend son envol et se dirige droit vers le poste de pilotage.
    Quelle est alors la vitesse de la mouche ?
    1- Celle de l’avion ?
    2- Celle de l’avion + sa propre vitesse ?
    3- Sa propre vitesse ?
    L’avion descend pour atterrir.
    Que va t il se passer pour la mouche qui est en sustentation par rapport aux passagers ceinturés sur leurs sièges et qui font corps avec l’avion ?
    a- La mouche va t elle continuer son vol en ligne droite ?
    b- la mouche restant à la même altitude va t elle se retrouver coincée au plafond de l’avion qui s’inclinera une fois que celui ci aura amorcé la descente ?
    Une fois l’avion posé.
    Que va t il advenir de la mouche ?
    A- Emportée par son élan elle va se fracasser la tronche sur le tableau de bord du cockpit (partons du postulat que le pilote ait eu le temps d’ouvrir la porte) ?
    B- S’écrase t elle au sol suite à un décrochage intempestif dû à l’absence de vitesse de l’avion une fois celui ci posé ?
    Vous avez deux heures et je veux entendre une mouche voler !
  • #69
    <inconnu>
    19/10/2013 à 09:13
    • En réponse à joseta #67 le 19/10/2013 à 09:09 :
    • « Oui, Bouba, sache que moi, à différence de certains autres, dont je ne citerai pas les noms, je lis tout ! Les deux phrases sont correctemen... »
    # 4 : les traductions de Lexilogos ne trouvent pas "metio".
  • #70
    saharaa
    19/10/2013 à 09:15
    • En réponse à Paracas #59 le 19/10/2013 à 08:38* :
    • « (autrement appelé « sodomiseur de diptères »)
      Certains péfèrent les drosophiles car plus simples à attraper........un peu de vinaigre suffi... »
    les drosophiles

    et non pas les "drosophyles" des voisins du dessus, sont des petites bêtes très utiles aux scientifiques qui ont souvent l’habitude de ... couper les cheveux en quatre dans le sens de la longueur, mais d’après eux, ne font rien de mal à leurs sujets d’expérience favoris, quoique... ça reste à démontrer.
  • #71
    Paracas
    19/10/2013 à 09:15
    • En réponse à joseta #67 le 19/10/2013 à 09:09 :
    • « Oui, Bouba, sache que moi, à différence de certains autres, dont je ne citerai pas les noms, je lis tout ! Les deux phrases sont correctemen... »
    Ah bon ? je vois pas de qui tu veux parler !........😛
    Bon alors merci pour la confirmation de la véracité du proverbe.......
  • #72
    belteigneuse
    19/10/2013 à 09:21*
    UN DRÔLE DE BOUCHER DANS UNE DRÔLE DE BOUCHERIE
    Une mouche,
    Fine mouche,
    S’est posée,
    Sans bavure,
    Sur la hure
    Du boucher.
    Il la chasse,
    Ell’ repasse,
    Obstinée,
    Et s’arrête
    Sur la crête
    De son nez.
    Elle explore
    Les sonores
    Cavités,
    Puis s’envole,
    Cœur frivole,
    Su’l’ pâté...
    Qu’elle agresse,
    La bougresse,
    Ça c’est sûr,
    Et dépose,
    Rose éclose,
    Une chiure.
    Puis ell’ couche
    Sur la bouche
    Du boucher,
    Sans plus guère
    De manières,
    Un baiser.
    Il l’attrape,
    Et la frappe,
    - Saleté ! -
    Et en orne
    D’un bicorne
    Le pâté.
  • #73
    deLassus
    19/10/2013 à 09:22
    • En réponse à joseta #64 le 19/10/2013 à 08:50 :
    • « Rediffusion
      Je me trouvais confortablement installé* à bord de l’avion, destination Mouch Kellal, au Maroc.
      Soudain, sur le repose-tête mouc... »
    Rediffusion
    Je me trouvais confortablement installé

    Simple question : j’ai vérifié en lisant tes interventions passées (cette page).
    Comment fais-tu pour retrouver mot à mot tes textes ? Tu les stockes sur Word ?
  • #74
    joseta
    19/10/2013 à 09:24
    DEVINETTE
    Pourquoi peut-on affirmer que la drosophile n’est pas une mouche à merde ?
  • #75
    Paracas
    19/10/2013 à 09:24
    • En réponse à saharaa #70 le 19/10/2013 à 09:15 :
    • « les drosophiles

      et non pas les "drosophyles" des voisins du dessus, sont des petites bêtes très utiles aux scientifiques qui ont souvent l... »
    Non mais t’imagines...........Les voisins du dessus avaient commis une erreur et c’est nous, les nouveaux, les petits derniers qui rectifions !
    Mais c’est énoooooooooooooorme.........😄
    Tu as raison, il faut leur faire aumône.........🙂
  • #76
    <inconnu>
    19/10/2013 à 09:25
    • En réponse à joseta #67 le 19/10/2013 à 09:09 :
    • « Oui, Bouba, sache que moi, à différence de certains autres, dont je ne citerai pas les noms, je lis tout ! Les deux phrases sont correctemen... »
    Somme toute, tu ne vises jamais personne. Mais alors comment fais-tu pour faire mouche ?
  • #77
    Paracas
    19/10/2013 à 09:27*
    • En réponse à belteigneuse #72 le 19/10/2013 à 09:21* :
    • « UN DRÔLE DE BOUCHER DANS UNE DRÔLE DE BOUCHERIE
      Une mouche,
      Fine mouche,
      S’est posée, »
    Voilà un texte qui colle pile poil avec la mélodie de la petite marguerite............🙂
  • #78
    Paracas
    19/10/2013 à 09:29*
    Et il arrive qu’elles se débrouillent entre elles.........
  • #79
    <inconnu>
    19/10/2013 à 09:31*
    • En réponse à deLassus #73 le 19/10/2013 à 09:22 :
    • « Rediffusion
      Je me trouvais confortablement installé
      Simple question : j’ai vérifié en lisant tes interventions passées (cette page). »
    Tu tapes site:expressio.fr mot ou expression dans ton navigateur, tu cliques sur l’item ad hoc et tu termines la recherche avec Ctrl+F+mot ou expression.
    Si ça va pas --> canal 12.
  • #80
    joseta
    19/10/2013 à 09:32*
    • En réponse à <inconnu> #69 le 19/10/2013 à 09:13 :
    • « # 4 : les traductions de Lexilogos ne trouvent pas "metio". »
    Il s’agit du verbe ’meter’ (mettre) conjugué au passé antérieur (metió).