Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

enculer des mouches [v]

porter son attention sur des détails de peu d'importance ; être extrêmement tatillon ; dans une discussion, avoir un goût prononcé pour les arguties ; pinailler ; faire le difficile ; être pointilleux

Origine et définition

Tout comme pinailler, au sens très proche, le mot principal de cette expression, qui date de la première moitié du XXe siècle, à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.

Exemples

« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Erbsenzähler sein être un compteur de petits pois
Allemand ein Haarspalter sein être un coupeur de cheveux
Anglais nit-pick chercher les lentes
Anglais (USA) to get into the weeds entrer dans les mauvaises herbes
Arabe (Algérie) i7ewwes 3el khoukha ou maghresha il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation
Arabe (Tunisie) ylawij al illa w bint el illa il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie
Arabe baddo ya3rif lbayda min bada il veut savoir qui a pondu l'oeuf
Autre cagar prim chier finement
Espagnol (Argentine) descular hormigas enculer des fourmis
Espagnol (Espagne) buscarle 3 pies al gato chercher 3 pieds au chat
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) ponerse pesado devenir lourd / pénible
Espagnol (Argentine) buscar la quinta pata al gato chercher la cinquième patte au chat
Français (Canada) chercher la petite bibitte
Français (Canada) s'enfarger dans les détails
Français (Canada) s'enfarger dans les fleurs du tapis
Gallois hollti blew fendre des poils
Grec ψάχνω για ψείρες chercher pour des poux
Hébreu חדור ייאוש (khadour yéouch) empli de désespoir
Italien cercare il pelo nell'uovo chercher le poil dans l'oeuf
Italien spezzare il capello in quattro couper le cheveu en quatre
Italien cercare il nodo nel giunco chercher le noeud dans le jonc
Néerlandais (Belgique) muggenziften tamiser les moustiques
Néerlandais een pietlut zijn être étroit d'esprit, mesquin
Néerlandais haarkloven fendre les cheveux
Néerlandais kommaneuken baiser les virgules
Néerlandais miereneuken baiser les fourmis
Néerlandais op alle slakken zout leggen poser du sel sur tous les escargots
Néerlandais spijkers op laag water zoeken chercher des clous dans l'eau basse
Néerlandais (Belgique) miereneuken enculer des fourmis
Portugais (Brésil) enrabar mosquito enculer le moustique
Portugais (Brésil) procurar pêlo em ovo chercher le poil dans l'oeuf
Portugais (Brésil) ser exigente être exigeant
Roumain a căuta nod în papură chercher nœud dans le jonc
Roumain a despica firul în patru fendre le poil en quatre
Serbe traiti dlaku u jajetu chercher le poil dans l'oeuf
Suédois ägna sig åt hårklyverier se livrer à fendre des cheveux
Wallon (Belgique) être poildecuteur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enculer des mouches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sodomiser les diptères

Commentaires sur l'expression « enculer des mouches » Commentaires

  • #41
    mident
    10/12/2006 à 20:02
    C’est vrai que pour un dimanche, et très froid en plus, les mouches n’ont pas inspiré grand monde. Par chez nous, on ne s’occupe pas des mouches mais, un tatillon cherche des poils de c.. On les appelle des "poildecuteurs".
    A tous les "unefois.be" présents demain au Spinnekopke : amusez-vous bien, je penserai à vous.
  • #42
    Elpepe
    10/12/2006 à 20:39
    ENCORE UNE HISTOIRE D’OUTRE-QUIÉVRAIN !
    sur cette page, une fois !
    😄 😄 😄
  • #43
    <inconnu>
    11/12/2006 à 08:38
    .........chez Mme la Marquise on dit " sodomiser les diptères"........c’est plus smart..........
  • #44
    mident
    11/12/2006 à 15:10
    • En réponse à Elpepe #42 le 10/12/2006 à 20:39 :
    • « ENCORE UNE HISTOIRE D’OUTRE-QUIÉVRAIN !
      sur cette page, une fois !
      😄 😄 😄 »
    Ne disez pas disez, disez "dites". (J.Beaucarne)
    Ne dites pas sur cette page, une fois, mais "c ’est une fois sur cette page".
    Chuis emmerdante hein ! 🙂
  • #45
    God
    11/12/2006 à 15:25
    • En réponse à mident #44 le 11/12/2006 à 15:10 :
    • « Ne disez pas disez, disez "dites". (J.Beaucarne)
      Ne dites pas sur cette page, une fois, mais "c ’est une fois sur cette page".
      Chuis emmerda... »
    Moi j’aurais plutôt dit ’emmidente’.
    Mais pour ce que j’en disez...
  • #46
    PHILO_LOGIS
    12/12/2006 à 15:08
    • En réponse à cotentine #16 le 10/12/2006 à 10:58 :
    • « Vous ne trouvez pas que vous pinaillez un peu, non?
      t’as raison ! ça fait pinailleur ! 😄 »
    ça fait pinailleur

    c’est parce que je ne suis pas chez moi que tu dis cela?
  • #47
    PHILO_LOGIS
    12/12/2006 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #27 le 10/12/2006 à 12:33* :
    • « L’autre jour à Brest, j’ai croisé De Kersauzon (ça devait être son bar/pub) et je me disais qu’il avait un air de ressemblance avec notre El... »
    Si l’Amiral était à terre, c’est parce qu’il avait chaviré, coulé, ou bien tout simplement oublié de lâcher les amarres?
    Olivier, je te salue!
  • #48
    <inconnu>
    13/12/2006 à 19:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 12/12/2006 à 15:11 :
    • « Si l’Amiral était à terre, c’est parce qu’il avait chaviré, coulé, ou bien tout simplement oublié de lâcher les amarres?
      Olivier, je te salu... »
    Un marin à terre prépare toujours son prochain départ.
    Demandons à Elpp. Est-ce vrai ou faux ?
  • #49
    santygaby
    23/02/2007 à 14:59
    • En réponse à borikito #4 le 30/06/2006 à 08:01 :
    • « Sans, à ma connaissance, avoir copié Céline, les espagnols en ont l’équivalence :
      "Con paciencia y saliva, un elefante se la metio à una hor... »
    con paciencia y saliva ..... en espagnol signifie que a force de perseverance et patience on atteint le but desiré; on est un peu eloigné du sens original qui nous parle d une personne à l esprit pinailleur.
  • #50
    santygaby
    23/02/2007 à 15:10
    (Proposé par jplar1) : "El que no tiene nada que hacer , con el culo caza moscas" ;
    Ce proverbe espagnol indique que quand on dispose de trop de temps libre et que l on ne sait pas l utiliser on finit par faire des conneries pour tuer le temps.
    on s’eloigne un peu de l esprit pinailleur de l enculeur de mouches
  • #51
    DiwanC
    19/10/2013 à 01:43*
    Mercredi dernier, God nous demandait de ne pas chier une pendule…
    Voilà que ce matin, il nous encourage à enculer les mouches…
    Mêêêrveilleux site ! De la dentelle... On va encore perdre des abonnés ! 😆
    Donc aujourd’hui, attention les mouches : sodomie générale !
  • #52
    DiwanC
    19/10/2013 à 02:18
    Bouba ! Tu t’occupes des mouches du beau Georges (l’autre !), s’ te plaît. Je te rejoins tout à l’heure avec les croissants du samedi !
  • #53
    momolala
    19/10/2013 à 04:40
    La Libellule trouvera peut-être là-haut les raisons de nos références à la marine. Outre le petit jeu de rôles où nous nous livrons ici derrière nos pseudos, le souvenir d’Elpepe reste aussi vivace que l’amitié que nous avons pu, pour nombre d’entre nous, partager personnellement avec lui. C’est donc une manière d’entretenir le souvenir de quelqu’un qui a beaucoup apporté à Expressio. Pas dans le "c’était mieux avant" pas dans les regrets éternels ; juste que le personnage, comme Borikito d’ailleurs, reste irremplacé. Ce qui ne signifie absolument pas que celles et ceux qui sont arrivés après n’aient pas ici, dans mon esprit, toute leur place. A chacun de voir s’il a ou non envie de partager ces "contes expressionautes" qui ne devraient finalement déranger personne.
    Les rediffusions parfois terces appauvrissent sans doute le menu des pinailleurs et pinailleuses, sans doute par défaut de mouches ; le temps a bien fait le ménage dans les coins. Ou alors : Chirstian, revient ! Aïe, aïe, on va encore me soupçonner de passéisme. Pourtant la saveur d’Expressio commence bien là et s’offre à tous en partage.
    Belle journée bleue à vous !
  • #54
    Paracas
    19/10/2013 à 06:04*
    • En réponse à DiwanC #52 le 19/10/2013 à 02:18 :
    • « Bouba ! Tu t’occupes des mouches du beau Georges (l’autre !), s’ te plaît. Je te rejoins tout à l’heure avec les croissants du samedi !... »
    Ben dis donc, quelle mouche te pique ?
    Tu me laisses une voie royale aujourd’hui !
    Je vais pas faire la fine bouche et vous parler in petto de la fine mouche chantée ici par l’auteur lui même
    Nous avons aussi la mouche du coche chantée également par l’auteur
    Et pour se faire enculer ce sera pas par B.....a mais ce sera aussi douloureux.
    Le café est chaud, tu peux viendre.......
  • #55
    <inconnu>
    19/10/2013 à 06:45
    Aujourd’hui c’est la Saint-René. Bonne fête à tous les renégats gangrenés.
  • #56
    <inconnu>
    19/10/2013 à 08:13
    DÉFORMÉE
    Écouler mes louches
  • #57
    <inconnu>
    19/10/2013 à 08:17
    • En réponse à <inconnu> #56 le 19/10/2013 à 08:13 :
    • « DÉFORMÉE
      Écouler mes louches »
    Un lot de casseroles percées pouvant servir de passoires. Pièce, 1,95 F.
    Un lot de passoires non percées pouvant servir de casseroles. Pièce, 2F.
    Pierre Dac
  • #58
    Paracas
    19/10/2013 à 08:34*
    pour qu’elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête

    Un truc, que je n’ai pas expérimenté avec une mouche et qui marche paraît il très bien, c’est d’entourer la bestiole de gros scotch bien serré.
    Ca évite l’éclatement, comme pour le cochon d’inde........🙂
  • #59
    Paracas
    19/10/2013 à 08:38*
    (autrement appelé « sodomiseur de diptères »)

    Certains péfèrent les drosophiles car plus simples à attraper........un peu de vinaigre suffit.
    Oui, je sais les voisins du dessus et patati et patata.......mais vous allez pas cette page aujourd’hui, non ?
  • #60
    joseta
    19/10/2013 à 08:40*
    Quand j’entends parler d’enculer les mouches, je me méfie (et je prends la mouche !)
    Signé: Jean-Luc....