Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

enculer des mouches [v]

porter son attention sur des détails de peu d'importance ; être extrêmement tatillon ; dans une discussion, avoir un goût prononcé pour les arguties ; pinailler ; faire le difficile ; être pointilleux

Origine et définition

Tout comme pinailler, au sens très proche, le mot principal de cette expression, qui date de la première moitié du XXe siècle, à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.

Exemples

« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Erbsenzähler sein être un compteur de petits pois
Allemand ein Haarspalter sein être un coupeur de cheveux
Anglais nit-pick chercher les lentes
Anglais (USA) to get into the weeds entrer dans les mauvaises herbes
Arabe (Algérie) i7ewwes 3el khoukha ou maghresha il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation
Arabe (Tunisie) ylawij al illa w bint el illa il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie
Arabe baddo ya3rif lbayda min bada il veut savoir qui a pondu l'oeuf
Autre cagar prim chier finement
Espagnol (Argentine) descular hormigas enculer des fourmis
Espagnol (Espagne) buscarle 3 pies al gato chercher 3 pieds au chat
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) ponerse pesado devenir lourd / pénible
Espagnol (Argentine) buscar la quinta pata al gato chercher la cinquième patte au chat
Français (Canada) chercher la petite bibitte
Français (Canada) s'enfarger dans les détails
Français (Canada) s'enfarger dans les fleurs du tapis
Gallois hollti blew fendre des poils
Grec ψάχνω για ψείρες chercher pour des poux
Hébreu חדור ייאוש (khadour yéouch) empli de désespoir
Italien cercare il pelo nell'uovo chercher le poil dans l'oeuf
Italien spezzare il capello in quattro couper le cheveu en quatre
Italien cercare il nodo nel giunco chercher le noeud dans le jonc
Néerlandais (Belgique) muggenziften tamiser les moustiques
Néerlandais een pietlut zijn être étroit d'esprit, mesquin
Néerlandais haarkloven fendre les cheveux
Néerlandais kommaneuken baiser les virgules
Néerlandais miereneuken baiser les fourmis
Néerlandais op alle slakken zout leggen poser du sel sur tous les escargots
Néerlandais spijkers op laag water zoeken chercher des clous dans l'eau basse
Néerlandais (Belgique) miereneuken enculer des fourmis
Portugais (Brésil) enrabar mosquito enculer le moustique
Portugais (Brésil) procurar pêlo em ovo chercher le poil dans l'oeuf
Portugais (Brésil) ser exigente être exigeant
Roumain a căuta nod în papură chercher nœud dans le jonc
Roumain a despica firul în patru fendre le poil en quatre
Serbe traiti dlaku u jajetu chercher le poil dans l'oeuf
Suédois ägna sig åt hårklyverier se livrer à fendre des cheveux
Wallon (Belgique) être poildecuteur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enculer des mouches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sodomiser les diptères

Commentaires sur l'expression « enculer des mouches » Commentaires

  • #21
    borikito
    10/12/2006 à 11:48*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 10/12/2006 à 11:42 :
    • « Dans la marine, à voile et à vapeur... on astiquait (à) sec !
      "On" c’est pas moi, je tiens à le préciser ; le marin ici, le spécialiste de... »
    On délationne, Yannou ? pabo, ça ?
    La fameuse devise, dans la Royale* : Saluer tout ce qui bouge et peindre ce qui ne bouge pas.
    Saluer tout ce qui bouge ? à l’exception du mousse, peut-être, confondu avec une mouche ?
    * pour ceux qui ne le sauraient pas, la Royale c’est la marine de guerre française.
  • #22
    <inconnu>
    10/12/2006 à 12:15
    • En réponse à borikito #21 le 10/12/2006 à 11:48* :
    • « On délationne, Yannou ? pabo, ça ?
      La fameuse devise, dans la Royale* : Saluer tout ce qui bouge et peindre ce qui ne bouge pas.
      Saluer tout... »
    Mais non mais non ! Je me disais qu’Elpp devait en connaître des salaces sur le sujet.
  • #23
    God
    10/12/2006 à 12:20
    • En réponse à <inconnu> #18 le 10/12/2006 à 11:22 :
    • « Vu que vous arrêtez pas de causer marine
      non, quand on cause marine, on parle d’"enculer les mousses" (ce qui devait souvent leur arriver, a... »
    Il ne fait aucun doute qu’Elpépé va bientôt nous dire que cette expression vient effectivement de la marine par altération du mot ’mousse’...
  • #24
    <inconnu>
    10/12/2006 à 12:24
    Enculer les mouches ou les saintes-nitouches sous la douche avec un air louche en les touchant Partouche. Royal Casino !
    Mon nom est « Bush » Georges Bush ! Et j’en tiens une couche !
    Générique :Tatatatatata tatat tata
  • #25
    <inconnu>
    10/12/2006 à 12:28
    • En réponse à <inconnu> #24 le 10/12/2006 à 12:24 :
    • « Enculer les mouches ou les saintes-nitouches sous la douche avec un air louche en les touchant Partouche. Royal Casino !
      Mon nom est « Bush... »
    Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser !
  • #26
    <inconnu>
    10/12/2006 à 12:30*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 10/12/2006 à 12:28 :
    • « Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser ! »
    "mousses entubés" : des mouches à raser ?
  • #27
    <inconnu>
    10/12/2006 à 12:33*
    • En réponse à God #23 le 10/12/2006 à 12:20 :
    • « Il ne fait aucun doute qu’Elpépé va bientôt nous dire que cette expression vient effectivement de la marine par altération du mot ’mousse’..... »
    L’autre jour à Brest, j’ai croisé De Kersauzon (ça devait être son bar/pub) et je me disais qu’il avait un air de ressemblance avec notre Elpp dans le sens buriné et avisé voire aviso qui comme le dit le dictionnaire est un mot venant de l’espagnol « Barca de aviso » soit « une barque d’avis ».
    Ceci dit, dans la vie, il vaut mieux avoir des avis que rien à dire, sinon on s’ennuie seul au bar des illusions avec les mouches comme compagnie.
    @ Riskske : Osons osons, n’ayons pas peur...
  • #28
    borikito
    10/12/2006 à 12:45*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 10/12/2006 à 12:28 :
    • « Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser ! »
    Passer des mousses entubés aux tatas, fallait oser

    Pourquoi pas, quand on connaît le surnom (que je rappelle) de ceux qui... s’en occupent : Pompe-le-mousse
  • #29
    Elpepe
    10/12/2006 à 12:50
    • En réponse à borikito #21 le 10/12/2006 à 11:48* :
    • « On délationne, Yannou ? pabo, ça ?
      La fameuse devise, dans la Royale* : Saluer tout ce qui bouge et peindre ce qui ne bouge pas.
      Saluer tout... »
    D’ac avec toi, Borikito. Yannou, on le colle aux fers, à fond de cale ! Tiens, rien que pour toi, cette page. En fait, je n’ai aucune expérience de la vie en équipage, au sens où Yannou l’entend. La plaisance, je la pratique en équipage réduit, mixte pour des navigations-promenade de courte durée, style saut de puce en Corse (passé 8-10 jours, BB, comme la plupart des femmes avec lesquelles j’ai navigué, s’emmerde sur un bateau où il n’y a pas la moindre galerie marchande, et où la direction de Coco Chanel London n’est même pas gravée sur le compas de route...*), mais avec un ou deux copains pour naviguer vraiment en bouffant des milles et de l’écoute.
    * Cours-je le risque de me faire taxer de misogynie, là ? Oui da ! Mais j’en parle d’expérience, alors...
  • #30
    <inconnu>
    10/12/2006 à 13:00
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/12/2006 à 12:50 :
    • « D’ac avec toi, Borikito. Yannou, on le colle aux fers, à fond de cale ! Tiens, rien que pour toi, cette page. En fait, je n’ai aucune expéri... »
    "... où il n’y a pas la moindre galerie marchande, et où la direction de Coco Chanel London n’est même pas gravée sur le compas de route...*)..."
    Mouche alors ! quelle description de la femme... J’en perds la boussole
  • #31
    <inconnu>
    10/12/2006 à 13:08
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/12/2006 à 12:50 :
    • « D’ac avec toi, Borikito. Yannou, on le colle aux fers, à fond de cale ! Tiens, rien que pour toi, cette page. En fait, je n’ai aucune expéri... »
    Toi au moins c’est bien dans le sens où tu as un bateau et que tu navigues. Mais quand on voit le nombre de bateaux à mourir d’ennui dans les ports par faute de propriétaires ayant cédé à une impulsion d’achat, un caprice… c’est désolant. Certains, c’est juste pour dire qu’eux aussi ont un bateau qui va sur l’eau. Ils se la pètent comme disent les djeuns.
    Les fers ? Expression « Avoir les quatre fers en l’air ».
    Intéressant pour God non ?
  • #32
    Elpepe
    10/12/2006 à 13:09
    • En réponse à God #23 le 10/12/2006 à 12:20 :
    • « Il ne fait aucun doute qu’Elpépé va bientôt nous dire que cette expression vient effectivement de la marine par altération du mot ’mousse’..... »
    Et... tu ne doutes de rien, là, God ? Damned ! Encore raté ! Le vocabulaire marin a effectivement donné naissance à de multiples expressions passées dans le langage terrien, mais pas là, non...
    Tiens, écoute nos grands hommes politiques, comme ils tiennent bien la barre, comment ils changent de cap, prennent le vent, assurent la veille ou naviguent à vue en surfant sur la vague de l’opinion, quand ils ne pavoisent pas toutes voiles dehors... en se torpillant mutuellement, les girouettes ! La liste est longue, Tovaritch !
  • #33
    <inconnu>
    10/12/2006 à 13:20*
    • En réponse à Elpepe #32 le 10/12/2006 à 13:09 :
    • « Et... tu ne doutes de rien, là, God ? Damned ! Encore raté ! Le vocabulaire marin a effectivement donné naissance à de multiples expressions... »
    Ecoute ça : "Parfois, les hommes politiques coulent dans les sondages" ou sont "torpillés par une vraie fausse rumeur genre Clearstream".
    Enfin clair non pas du tout bien au contraire, des mouchards pas toujours sérieux.
  • #34
    <inconnu>
    10/12/2006 à 13:30
    Recentrons les ébats :
    Métaphore :
    « Avec beaucoup de patience et de salive l’éléphant arrive à enculer la mouche ».
    On demande quand même à voir les photos… même si c’est un éléphant du PS et une fine mouche.
  • #35
    Elpepe
    10/12/2006 à 13:31
    • En réponse à <inconnu> #31 le 10/12/2006 à 13:08 :
    • « Toi au moins c’est bien dans le sens où tu as un bateau et que tu navigues. Mais quand on voit le nombre de bateaux à mourir d’ennui dans le... »
    Ben oui : un bateau, c’est fait pour fendre les flots. En fait, il est d’usage, sur les pontons, de dire que la plaisance (à la voile), c’est le moyen le plus lent, le plus cher et le plus inconfortable de se rendre d’un point à un autre. C’est très vrai, mais il y a un tel plaisir à naviguer, à jouer avec le vent, les vagues et les nuages, à s’orienter là où aucune DDE n’a planté de panneaux indicateurs... Et puis, tout à fait entre nous : avec ses trois nords (compas, magnétique et géographique), ses deux caps (compas et vrai), ses deux routes (surface et fond), on pourrait croire qu’un marin encule les mouches, hein ? Eh bien, pas du tout ! Faute de tenir compte de tous ces paramètres pour calculer sa route, incluant la dérive dûe au vent et celle dûe au courant, plus les hauteurs d’eau pour quitter la côte et y atterrir, on va tout subir, et courir au devant de beaux ennuis !
  • #36
    borikito
    10/12/2006 à 15:06
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/12/2006 à 12:50 :
    • « D’ac avec toi, Borikito. Yannou, on le colle aux fers, à fond de cale ! Tiens, rien que pour toi, cette page. En fait, je n’ai aucune expéri... »
    Très merci beaucoup, Amiral, pour la page ! On ne s’en lasse pas. J’y ai revu des navires de légende. Ils avaient une silhouette magnifique ( je pense par exemple aux NL Jean Bart et Richelieu) alors que maintenant, furtivité oblige, ils sont affreux. Un regret : les chansons sont au format "midi" que je n’aime pas.
    Mais il n’y a quand-même pas de quoi faire des misères à une mouche.
  • #37
    Elpepe
    10/12/2006 à 16:55
    • En réponse à borikito #36 le 10/12/2006 à 15:06 :
    • « Très merci beaucoup, Amiral, pour la page ! On ne s’en lasse pas. J’y ai revu des navires de légende. Ils avaient une silhouette magnifique... »
    Pas bien nerveux, les Terriens, aujourd’hui, hein ? Et ne m’appelle pas Amiral, c’est le surnom attribué à ODK* depuis lulure, et je ne soutiens pas la comparaison avec ce grand diable de marin ! Moi, je joue dans la cour des petits (elle est aussi vaste que la sienne, mais j’y vais moins vite, et pas partout... question d’approche-passion d’un amateur, je ne recherche pas la performance de ce compétiteur).
    * Olivier de Kersauzon
  • #38
    borikito
    10/12/2006 à 18:30*
    • En réponse à Elpepe #37 le 10/12/2006 à 16:55 :
    • « Pas bien nerveux, les Terriens, aujourd’hui, hein ? Et ne m’appelle pas Amiral, c’est le surnom attribué à ODK* depuis lulure, et je ne sout... »
    Pas grand monde dans notre salon, en effet.(on entendrait voler une mouche)
    Laissons-leur le temps de revenir de la plage, gorgés de soleil, encore du sable collé aux membres nus...et dans les tongues.
    attends, nous sommes quel jour, aujourd’hui ? Je délouffe, non ?
  • #39
    lorangoutan
    10/12/2006 à 19:26
    • En réponse à momolala #12 le 10/12/2006 à 07:36 :
    • « Bonjour du jour à ceux que je ne connais pas encore (où sont-ils donc passés ...?) et à celles et ceux que je connais.
      Les mouches sont nomb... »
    Les mouches sont nombreuses sur ce site ces derniers temps.
    Pas étonnant, vu les étrons déposés en masse hier... 😛
  • #40
    lorangoutan
    10/12/2006 à 19:32*
    • En réponse à flexique #19 le 10/12/2006 à 11:22 :
    • « Une remarque en passant, si Michel Santini, vous qualifie de "DYPTEROSODOMITE", inutile de prendre la mouche, vous ne feriez qu’allez dans... »
    Euh, ne serait-ce pas plutôt André (figurant sur cette page) ?