être dans le pétrin [v]

Ben mon colon ! On n’est pas dans la mouïse, aujourd’hui ! Y’en a qui vont se faire rouler dans la farine, je prédis !
Des Charybdes et des Scylla, j’en connais quelques-uns. Pas du tout dans le Bosphore, ni même dans le détroit de Messine (voir cette page), mais au Raz de Sein, au bout de la pointe du Raz et nord de Sein, ou sur le plateau des Minquiers, au sud de Jersey, ou encore au Raz Blanchard le bien nommé, entre Aurigny et le Cap de La Hague, voire même au Cap Corse par fort coup de vent (44 nœuds), quand on se fait bien tabasser sous l’île de la Giraglia... Là, c’est le distribil assuré, quelques bleus dans les manœuvres et des sensations fortes, plus du matos qui casse au vent mauvais, deci delà, pareil à la drisse morte...
Bref, les marins ne vous diront jamais qu’ils sont dans le pétrin. Dans la baston, ça suffira.
Allez, bonne nuit, les gosses !
PS 1 : Très fort, God, le renvoi à la fine question que tu poses. Toi si sérieux, d’habitude... Notre patère austère à tous, où qu’on accroche l’imperméable en rentrant...
PS 2 : (pour les souris qui gambadent dans le serveur) comment se fait-il que la page du 31 mars 2006 ne comporte aucun commentaire ? Il y a eu un mouvement de grève générale ?

Oh, Pomponnette, Pomponnete...
Les histoires de chatttes et maintenant de pétrin, tu veux la mort du vieux ou quoi?
Calme toi Marcel, on ne la roule pas dans la farine, la femme du boulanger...

Merci Elpepe pour ce rappel de la si célèbre chanson sur la sardine de Messine.
Et à propos je me suis laissé dire que, quelquefois, lorsqu’un de nos porte-avions franchissait ce détroit, le Pacha pouvait se livrer à une petite facétie :
Face à la Sicile, à la pointe de l’Italie, se trouve un immense pylône duquel partent des câbles électriques très haute tension qui alimentent l’île en électricité et qui aboutissent à l’autre pylône placé à l’extrémité de la Sicile. En arrivant à proximité de ces câbles, le Pacha ordonnait au mousse le plus récemment recruté de se munir d’un balai, de monter très rapidement à la hune et de soulever les câbles à l’arrivée du bâtiment pour lui permettre de passer sans s’y accrocher.
Inutile de dire que le malheureux marin s’empêtrait tant et plus dans les coursives et autres escaliers car il n’avait bien entendu pas droit, lui, aux ascenseurs. On pouvait alors bien dire qu’il était dans le pétrin.
Arrivé au sommet il constatait que les câbles passaient sans encombre quelques mètres au-dessus des superstructures. Il était de toute façon exclu qu’il puisse y accéder.
Petite anecdote : il était de coutume, au passage de ce détroit, de glisser dans une bouteille quelques dollars, quelques cigarettes, éventuellement des friandises et une lettre cachetée à poster en Italie.
La bouteille bien bouchée était jetée à la mer et le pêcheur du lieu qui la trouvait, après avoir récupéré son contenu, postait consciencieusement la lettre.
Il n’est pas d’exemple que la tradition n’ait pas été respectée à la satisfaction tant de l’expéditeur que du pêcheur.

J’ai entendu parler de ça dans ma tendre enfance, les marins doivent connaître la suite :
Qui voit Groix voit sa croix, qui voit Sein voit sa fin.
Encourageant, non ?

les mùarins doivent connaître la suite

C’est donc ça qu’ils crient depuis leur minaret ? Je n’avais jamais réussi à comprendre les paroles !
Merci à Yannou pour sa beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee....lle chanson d’adieu d’hier soir. J’ai raccourci en fonction du temps réel de l’attente, bien que j’aie été assez tentée par la fessée...

Désolé, j’ai des gros doigts !
Et la flemme de me relire avant de poster ...
Il s’agit bien des marins et non des muezzins (mouhadinou).

le pétrin était ce coffre en bois dans lequel le boulanger pétrissait la pâte à pain.

Que signifie pétrir , oh ma belle maîtresse ?
: « Presser avec les mains comme on fait pour la pâte*. »
Fort bien ! Mais attention où porter la caresse,
Car il est un endroit où j’aime qu’on me gâte !
Comme vous savez y faire ! Ah chérie, quel bonheur !
Mais… ! Mais… ! Vous l’écrasez , alors que j’n’en ai qu’un …
Vous auriez quand même pu modérer votre ardeur :
Je comprends l’expression : être dans le pétrin .
*définition du Littré

avec du recul, on peut se demander si la nomination du Maréchal PETRAIN était le bon moyen de s’en sortir.

Bon, Filo, y va falloir t’y coller aussi à la fessée, chacun sa croix mon vieux !
Sadiqu-Hobbes

Ne te désole surtout pas : yapad’koi (ça c’est pour le réveil de Filo).
Pour l’éthymologie pratique du pétrin et la gloire de la boulange française voir cette page.
@Chirstian : J’aurais pu écrire presque la même chose en inversant les genres. J’aurais changé juste un vers :
Mais ! vous les écrasez, même si j’en ai deux !

le contenu du pétrin étant une matière pâteuse et collante de laquelle il serait difficile de sortir si on tombait dans un très grand récipient qui en contiendrait.

"qui en contiendrait" ? "qui en contenait " ? Je suis dans le pétrin avec la concordance des temps ! Quelqu’un peut ajouter de la levure ?
A part cela : l’expression peut évoquer effectivement la pâte, collante à souhait ... Mais elle pourrait également évoquer l’agitation , le pétrissage auquel est soumise la pâte. Et même le fait que le pétrin, pendant que la pâte repose , restait soigneusement fermé à l’abri des rongeurs ou des insectes.
Collant + massage énergique + fermeture : de quoi décourager toute envie d’y passer ses vacances . (d’ailleurs le Club Med n’a ouvert aucun pétrin de vacances !* )
*quoique ,quoique...
@10 Momolala : si les lolos de momo sont deux, c’est parce que les hommes ont deux mains pour les honorer. Je me demande combien les dames mille-pattes en ont ...

Même en n’inversant pas les genres, la chose reste faisable....... mais que fait-on avec la rime ???

"qui en contiendrait" ? "qui en contenait " ? Je suis dans le pétrin avec la concordance des temps ! Quelqu’un peut ajouter de la levure ?
Pour moi c’est clair "comme de l’eau de roche".
C’est bien un conditionnel. Il serait difficile de sortir d’un pétrin qui contiendrait de la pâte.
Surtout si le boulanger a mis le couvercle.
Et si ma tante en avait, elle serait ... dans le pétrin.

Et si l’expression venait du dialogue entre Jésus et Pierre :
Jesus : et pour faire paître mon troupeau ...le gagnant est ... PETRUS !
Pétrus : dans quel pétrin me suis-je encore fourré !

CHANSON : GROSS MALHEUR
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Un mitron impétrant
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Reçut son beau pétrin
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Sur le bord de l’estran
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Où s’arrêtait le train.
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Il se dit, fort content,
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Je vais faire mon pain,
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Aurai tous les clients
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
S’en revenant du bain.
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Il pétrissait sa pâte
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Dans une belle ardeur.
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
La vague scélérate
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Emporta son labeur.
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Adieu les diplomates
♪♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫♫ ♪♪ ♫
Et les croissants au beurre.
@ God : Bon, je m’y suis collé, moi, à l’éditeur HTML de partoches ! Il a encore quelques bugs, mais j’ai bon espoir 😄
@ Momolala_5 : ٸښڞٶ ګڇڟڠ ڥٶڜ ڸڰڽ

C’est ben vrai : on change
...et vous n’en tenez qu’un !
@PP : magnifique et merci pour la traduction littérale !

"ٸښڞٶ ګڇڟڠ ڥٶڜ ڸڰ"
Oh, Eh, ça te dérangerait de rester courtois avec Momo ?
Elle est bonne pâte, bon, mais tu risques de te retrouver dans le pétrin !

Qui voit Groix voit sa croix, qui voit Sein voit sa fin.

Qui voit Ouessant voit son sang... Les pêcheurs marseillais n’ont rien à envier aux marins bretons !

Ah, pardon... c’est juste une faute de frappe ! Bouge pas, je corrige : je voulais dire ڽکڴڙ ڙۆڝڡ ڃٿٳ ڡڌگ , en fait.

Si tu l’as en frétonome, je peux t’accompagner ... 🙂