La caque sent toujours le hareng - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

La caque sent toujours le hareng

Lorsqu'on a de basses origines, on en conserve toujours la vulgarité, malgré une éventuelle réussite

Origine

Le hareng, comme vous le savez certainement, est un poisson des mers froides et peu profondes. Il a, comme beaucoup d'autres, une odeur très forte lorsqu'il est fumé, bien qu'aucune sorcière ne lui ait jeté de mauvais saur.
Du coup, lorsque dans une caque, on entasse des harengs pendant un certain temps, elle en garde définitivement l'odeur quoi qu'on puisse faire pour tenter de l'en enlever.

Mais qu'est donc une caque, me direz-vous ?
Eh bien le mot est apparu sous cette forme au XIVe siècle, probablement dérivé de l'ancien nordique kaggi ou kakki qui voulait dire « tonneau ».
Il désigne une barrique destinée, avant d'autres usages ultérieurs, à contenir des harengs conservés dans du sel. Autant dire que, vu l'odeur des poissons ainsi stockés, le bois ne peut que s'en imprégner définitivement et que plus rien ne peut l'éliminer.
Cette caque a autrefois donné l'expression serrés comme harengs en caque aujourd'hui remplacée par serrés comme des sardines, vu qu'il est plus facile actuellement de rencontrer des boîtes de sardines que des caques de harengs dans les rayons des supermarchés.

Cette expression est donc une métaphore désespérante pour celui qui n'est pas né dans le grand monde. Elle prétend que celui qui vient de la France d'en bas n'arrivera jamais à dissimuler complètement ses origines, même s'il arrive à se hisser dans les hautes sphères de la société.
Tout comme la caque est perdue pour un usage autre que le stockage de harengs, une fois qu'elle a servi à ça, le mal né gardera toujours en lui la prétendue vulgarité liée au monde dans lequel il a été élevé.
Mais on a eu aussi le mortier sent toujours les aulx, pour ceux qui pilaient de l'ail dans un mortier.

Notez que cette expression est presque toujours employée avec un sens négatif : elle n'est pas utilisée pour quelqu'un qui serait né avec une cuillère d'argent dans la bouche et qui aurait malheureusement plongé dans la pauvreté mais qui aurait gardé des traces de sa bonne éducation.
Une des raisons de cette mauvaise appréciation vient de ce que le hareng, principalement le saur, était surtout consommé par les populations pauvres.

Exemple

Comme pour le dentifrice. Qu'est-ce que ça lui coûte de presser d'abord à partir du fond ? Rien. Mais rien que pour me contrarier, elle pressait le tube par le milieu. Si je ne lui dis pas de nettoyer la poubelle, elle n'en a rien à branler. Toute une croûte peut se former là, elle s'en fout. La caque sent toujours le hareng, comme on dit justement.
Enrique Medina - La vengeance - 1992

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La caque sent toujours le hareng » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Y cyw a fegir yn uffern, yn uffern y myn fodLe poussin qu'on élève en enfer veut rester en enfer (ici, l'enfer c'est l'industrie sidérurgique où il parait que les poussins ont profité des miettes des ouvriers!)
Danemarkda Sildefjerdingen lugter altid af sildenLa caque sent toujours le hareng
Allemagnede Seine Kinderstube kann man nicht verleugnenOn ne sait pas nier son éducation
États-Unisen You can take the girl out of the trailer park, but you can't take the trailer park out of the girlOn peut extraire une fille du lotissement de mobile-homes (où elle a grandi), mais pas l'inverse
Angleterreen What's bred in the bone comes out in the fleshCe qui est élevé dans les os s'exprime dans la chair
États-Unisen Class will tellLa classe (sociale) dira (se révèle toujours)
Angleterreen Blood will tellLe sang dira (se révèle toujours)
Argentinees Aunque la mona se vista de seda, mona queda !Meme si le singe s'habille en soie, il est toujours un singe !
Espagnees Aunque la mona se vista de seda, mona se quedaMeme si le singe porte des vetements en soie, ça reste un singe
Espagnees Siempre la cabra tira al monteLe chamois retrouve ses aises dans la garrigue
France (Nord)fr Tu as beau porter un costume, tu sentiras toujours l'écurie
France (Nord)fr On tire nin de l'farine d'un sac eud carbon.On ne peux pas extraire de la farine d'un sac de charbon.
Canada (Québec)fr On peut sortir un homme de la campagne, mais pas la campagne d'un homme
Hongriehu A vér nem válik vízzé. Le sang ne deviendra pas l'eau.
Italieit (à contrario) Buon sangue non mente Bon sang ne ment pas
Italieit Se uno nasce quadrato, non muore tondoSi on nait carré, on ne mourra pas tond
italieit il lupo perde il pelo non il viziole loup perd le poil pas le vice
Pays-Basnl Het tonnetje ruikt altijd naar de haringLe petit tonneau sent toujours le hareng
Belgique (Flandre)nl De wijn ruikt altijd naar de stokLe vin a toujours l'odeur de la vigne
Pays-Basnl Afkomst verloochent zich nietL'origine ne se démentit pas
Belgique (Flandre)nl Het tonnetje ruikt altijd naar de haringLe petit tonneau sent toujours le hareng
Pays-Basnl De wijn smaakt altijd naar de stokLe vin a toujours le goût du cep de vigne
Pays-Basnl Wie voor een dubbeltje geboren is wordt nooit een kwartjeQui est né pour 10 centimes, ne sera jamais quelqu'un de 25 centimes
Polognepl Słoma mu wychodzi z butówLa paille lui sort des chaussures
Brésilpt Quem nasceu para bacalhau, nunca sera peixeQui nait morue, jamais ne sera poisson
Roumaniero Abia şi-a lăsat opincile la barierăIl vient de laisser ses sabots à la barrière
Roumaniero încă mai miroase / pute a grajdIl sent / pue toujours l'étable

Vos commentaires
Cette caque sent… sent… le poisson…
pas n’importe quel poisson…le poisson du printemps, je dirai même que cette brise d’harengs n’est pas de basse origine…
je dirai qu’il y a… oui c’est ça, de la poire… ou plutôt… oui c’est cela, GOD se paye ma pomme, loin d’être vulgaire, cette brise d’Avril… elle nous saur la tête de l’eau pour nous mettre une tête d’aulx dans la bouche et se payer notre fiole.
Non ! GOD ! je ne suis pas un numéro, je suis un Potn libre !
Me voilà affublé du n°30 et mes quatre contributions d’hier sont attribués au n°6 (au temps tique !) puis 32, 40 et même 0.
Pitié, si je ne suis pas un héros, je ne suis quand même pas un zéro.

Tiens, me voilà redevenu patrickonthenet... bon je vais me coucher, tu nous expliqueras cela demain
probablement dérivé de l’ancien nordique kaggi ou kakki qui voulait dire « tonneau »
Dans le midi le kaki s’écrit avec un seul K et c’est le fruit du plaqueminier que l’on ne mange pas le 1er Avril mais plutôt en janvier.
C’est très bon, si l’on en a mangé tout petit.
Et bien blette, sinon pas question d’essayer de siffler après…
…si, on peut essayer, mais y arriver…
Argh ! 19, 20, 14, 43, 8, 16, j’ai des hallucinations !
Patrick Mc Gohan, demande à Saint Pierre une permission de l’au-delà pour venir me tirer de là !
Dodo, j’arrête le hareng le soir.
Ceci n’est pas une blague.
A tous ceux qui douteraient de la sobriété ou des facultés mentales de l’ami Patrick Otn, j’atteste que vers 04:00, en ouvrant machinalement "ma" page d’expressio, j’ai constaté que pour chaque intervention, son pseudo était remplacé par un nombre de deux chiffres.
Autre curiosité : me nombres dont je me souviens (24 et 41) n’étaient pas dans sa liste.
Le phénomène a cessé au deuxième essai, et je me suis rendormi rassuré.
Mais Arghhh ! Ca recommence : j’ai le numéro 31.
Et j’ai déjà fait mes grilles du Super Loto sans le 31 !!!
Signé deLassus.
Nouvelles du front.
Après une petite excursion dans le TLFi, je constate que les pseudo de Patrick sont devenus : Winifred, Louie, Jerry et Skar.
Le mien est maintenant Titi. God, qui me connait un peu, ne peut pas avoir manigancé ça, car Titi me va aussi bien qu’une mitre d’évêque !
Signé deLassus.
réponse à . deLassus le 01/04/2011 à 06h30 : Nouvelles du front. Après une petite excursion dans le TLFi, je constate ...
Ouaips, pied tendre ! Y’a eu des drôles de micmacs hier, apparemment !

Et ça continue ! Chaque fois que tu rafraîchis la page, boum ! Les pseudos ont changé !

Oué, moi c’est Rikske, hein !

J’ai compris (enfin, je crois): c’est le poisson d’avril personnel (ô combien) de notre God ! :&rsquo)
Excellent poisson d’avril [slurp] ô merveilleusissime God [/slurp] !
Je me demande quels pseudos vont encore apparaître ...
Quant à l’expression du jour, ça c’est normal, on est vendredi 
réponse à . Jonayla le 01/04/2011 à 07h30 : Excellent poisson d’avril [slurp] ô merveilleusissime God [/slurp]&n...
Je t’ai reconnue, Jon’ !
réponse à . Jonayla le 01/04/2011 à 07h30 : Excellent poisson d’avril [slurp] ô merveilleusissime God [/slurp]&n...
C’est l’ami HoubaHOBBES qui va se délecter avec ces pseudos ! 
Eh, les Belges: il ne vous vient pas à l’idée (pas vrai, jauni?) que ce jeu de pseudos est un vrai couac et que le fin du fin, le poisson du jour se trouve dans l’Expressio.fr.
Moi, je vois le doigt de GOD pointer vers la Belle Gique en disant: "La caque sent toujours le hareng": Belle Gique qui, hier encore, n’avait pas de gouvernement!
Je crois que notre petit Godemichou adoré nous avait ainsi concocté un poisson d’Avril de première. Malheureusement pour lui, non seulement, je l’ai éventé (non, pas éventré, je n’oserais jamais). Mais en plus, il ne pouvait savoir, le pôvre, qu’un gouvernement serait formé cette nuit.
Albert II, se souvenant de sa jeunesse, chantonnait une rengaine de Delpech (passé de Mode, depuis): "C’était bien, chez Laurette, ..." Et - tout à coup - la Lumière: "Mais bon sang, mais c’est bien sûr" s’écria-t-il. "Laurette - c’te morue! -, la femme qui porte la culotte" (tiens, comment le sait-il, cela? A-t-il été voir? Faudra que je lui demande). "Il ne lui manque qu’un homme qui porte la moustache!". Comme il n’en avait pas sous la main, il a remplacé cet ornement poilu par un autre et a choisi Bart.
Puis il a dit: "Voilà le couple idéal!" Il les a unis fissa fissa et leur a demandé de former ce gouvernement que la Belle Gique attend depuis des siècles. Pour en connaître la composition, je vous renvoie bien sûr à vos quotidiens (qu’ils soient hebdromadaires ou menstruels, j’en n’ai rien à branler) préférés.
Ce matin, un peu avant 05:00 heures, ce matin, ce couple magique se rendit chez Sa Majesté, avec toute son équipe. Le Roi les reçut (il dut ouvrir le Grand Salon et la galerie des Glaces à la Vanille pour recevoir les 87 ministres, 102 Secrétaires d’Etat et leurs 375 corréligionnaires dans les régions). Quand il fut informé complètement du projet gouvernemental, il s’écria "C’est de la caque!*" Et il les fit toutes et tous enfermer dans des fûts de hareng (pour qu’ils ne meurent pas trop vite de faim...).
Puis, il appela son chambellan et lui dit: "Cher ami, je viens de résoudre la crise belge! Allons dormir à présent. Après mon réveil, nous aurons très vite un nouveau gouvernement national et unitaire. Pourquoi, mon God, n’y ai-je pas pensé plus tôt?"
Bravo pour le choix de l’expression spéciale poisson d’avril ! 
réponse à . memphis le 01/04/2011 à 08h11 : Bravo pour le choix de l’expression spéciale poisson d’avril&...
Tout à l’heure j’étais jolly-jumper, me voici Riri et puis Baloo... Un cas de détriplement de personnalité ?
Hier, je fus Daisy ou Picsou, avant-hier, Tom et Dingo (entre autres, bien sûr) aujourd’hui Roro...
Dis-moi, Memphis, crois-tu que not’ petit Godemichou a des intentions particulières, pour nous deux? Et qui alors sera le troisième larron?
Et maintenant, Gros-minet et Pluto. Dis-moi, God, est-ce bien un mariage heureux que celui-là?
Surprise ce matin. J’ouvre mon Expressio et n’y voit que des pseudos apparentés à la BD. C’est ansi qu’un marsupilami et un écureuil sont venus nous rejoindre. Cela ne fait pas tilt tout de suite. Et puis vient la lumière. Mais bien sûr !!!!!
Il ne manquait plus que Nemo. Mais non ! Pas le capitaine de 20 000 lieues sous les mers.
Nous allons encore (quelle chance) avoir droit à tous les délires. Vive Expressio qui nous donne ou redonne la pêche. 
réponse à . file_au_logis le 01/04/2011 à 08h09 : Eh, les Belges: il ne vous vient pas à l’idée (pas vrai, jau...
pour un scoop c’est un scoop ! enfin la Belle Gique est sauvée et ce n’est pas un poisson d’avril. Au pire : un poison d’avril.
Le hareng sort de la caque et la flèche du Parthe du narquois GOD.
Aujourd’hui l’habit ne fait pas le moine, mais la caque fait le hareng au sel.
@Patrick
Aux îles irlandaises, la caque sent toujours l’Aran.
réponse à . patrickonthenet le 01/04/2011 à 08h38 : Aujourd’hui l’habit ne fait pas le moine, mais la caque fait le hare...
A Gay-Luron (à ne pas confondre avec Gay-Lussac!)
la caque fait le hareng au sel.
Moi, je préfère quand même la selle d’agneau au sel du hareng. Sauf si le hareng est une morue. Là, cela peut avoir du sel...
réponse à . joseta le 01/04/2011 à 08h47 : @Patrick Aux îles irlandaises, la caque sent toujours l’Aran....
A Gros-Minet:
la caque sent toujours l’Aran.
Oui, mais avec un petit bécot, l’eau paie rat! Et rat bout gris. Là-bas, que gris bouille n’est un secret pour personne...
La mauvaise odeur se produit parce que les caques tassées piquent au nez.
ça fleure un peu le cac-au -chime tous ces jeux de mot!
ça sent le hareng, mais ça pue les colins .
bon, allez, je parie que je vais me retrouver en Rintintin !
Moi qui vis à l’endroit où les harengs bouillaient ! J’en ai ma caque de ces blagues de potache ! On va sentir le poisson toute la journée , et pas le parfum de la Pompadour !
:&rsquo) -  :&rsquo)
@GOD
Le pseudo ALADIN à l’autre.
Tu es le responsable de ma crise d’identité, j’ai failli devenir DINGO, je n’en croyais pas mon MOUSE et ça m’a PLUTO MINET...je me suis aCROCHET et je me suis dit: -c’est une blague que le mauvais GOUFFY...Finalement, JERRY, mais ça va me durer au moins jusqu’à l’heure du DIS-NEY.
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 09h36 : bon, allez, je parie que je vais me retrouver en Rintintin ! Moi qui vis &...
J’en ai ma caque de ces blagues de potache !

C’est vrai, au lieu de travailler sérieusement à l’éditeur de partoches il perd son temps à faire des blagues.
God collé samedi !
Ségolène a accroché un poisson dans le dos de Martine, un thon.
Comme ça ça fait thon sur thon a-t-elle déclaré.
N. Canteloup
J’ y suis aussi après un moment de surprise (que des nouveaux pseudos).
Pour célébrer ce 1er Avril qui tombe un vendredi et est donc doublement placé sous le signe du poisson (enfin, pour ceux pour qui le vendredi n’est pas le jour du couscous), God (ou Dog) a décidé de modifier nos pseudos avec la méthode dite "Dédé", c’est à dire "aller à Thouars" pour "aller jacter à l’Est".

Ce sidi, au milieu de certains "fils d’archevêque", je sens toujours la caque, et j’en suis fier !
Pour un premier avril, il faut avouer que l’ expression du jour est parfaitement judicieuse. Cependant, dire que le hareng était une nourriture de pauvres n’ est pas (tout à fait) vrai. Il existe un proverbe dont je ne sais plus s’ il est néerlandais ou allemand, qui vous apprend que là où le hareng est consommé, le médecin n’ a pas besoin d’ entrer. Cela fait donc un bout de temps qu’ on connaît les bienfaits des "oméga 3"...Et une salade de pommes de terre tièdes aux harengs saurs, c’ est très bon. En fait il n’ y a que deux choses désagréables chez le hareng : son odeur forte et ses arêtes. Mais cela n’ a pas arrêté Renart d’ en faire son "plat du jour". Faut dire qu’ en plein Carême il était certainement plus consommé, dans le temps... Maintenant, c’ est comme la sardine, on n’ hésite pas à en faire de la pâte de surimi !
P.S. La Belle-Gique a-t-elle réellement un gouvernement ? Rien lu là dessus... Espérons qu’ il ne sera pas pire que le nôtre qui s’ attache à des questions tout à fait secondaires au lieu de résoudre les vrais problèmes !
Enfin, quant aux pseudos, tout le monde ne pouvant prétendre s’ appeler "Falbala", je me contenterai de "Clarabelle". Une vache, c’ est indiqué, en Normandie....
Le (ou la ) Simba de la réaction n° 9, ce n’ est pas moi. Bizarre....Et voilà que, subitement, je suis devenue Gai Luron. Je rends les armes !
Le maître de ces lieux a-t-il prévu de nouveaux pseudos pour tout le monde ? Imaginons un instant que tous ceux qui se sont un jour abonnés se manifestent ce jour. Hé !!! En fait combien sommes-nous à ce jour ? En octobre 2007, nous étions 97 600, voir à cette page.

Que n’en plus, chaque fois que je me connecte, je change de nom. Les autres aussi évidemment.
réponse à . Rikske le 01/04/2011 à 07h46 : C’est l’ami HoubaHOBBES qui va se délecter avec ces pseudos&n...
C’est belge , tous ces pseudos ?

Où?-Bas-Hobbes
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 10h07 : Pour un premier avril, il faut avouer que l’ expression du jour est parfai...
On connaissait surtout les bienfaits de la nourriture !
Ceux qui avaient les moyens de manger du poisson étaient en meilleure santé que ceux qui ne mangeaient que des légumes.
N’oublions pas que l’ambition d’Henri IV (de France) était que chaque famille puisse "mettre la poule au pot", c’est à dire manger de la viande, une fois par semaine.
Notre présence ici tient du miracle.
Les Hollandais ont leur "Vlaggetjesdag", à cette page.
Hééélà, j’ai vu un marsupilami dans l’affaire : pas de concurrence svp !

C’est super rigolo, le poisson de notre grand Nanabozoh ! BRAVO !!

Perdu-Hobbes
N’en profitez pas pour dire n’importe quoi, sous prétexte de l’anonymat du 1 er avril.
par exemple si je dis que germaine et BB sont deux ÒÏ∂ÌœîêÚ demain tout le monde va savoir que c’est moi. N’empêche que c’est vrai et que Momo en est une aussi.
Ah ben zut ! A partir de 10h30, tout cela s’est effacé : le carrosse est redevenu citrouille alors ???

Ooups-Hobbes
Pour illustrer la rubrique "Ailleurs", je proposerais : My fair Lady.

"Il revient à ma mémoire des souvenirs par milliers" :
The Rhine in spine sties minely in the pline.
et
C’mon Dover, move your bloomin’ arse
S’il a plusieurs jours, le cake sent toujours hareng-ce.
Pour la première fois, je participe à ce site que je croyais raffiné, cultivé et même culturé... Quelle déception ! A commencer par le choix ridicule des pseudonymes (Riri, Pif, Rantanplan...). Pfffffffffffffff ! J’attendais quelques subtiles créations telles Filologis ou chirstian, BeeBee ou momolala... ou même mickeylange !
J’aurais apprécié que le créateur - Georges P. - fasse preuve d’originalité et de sérieux en choisissant « God », par exemple.
Quel bonheur si des expressions délicates - telle celle-ci - pouvaient être décortiquées ! Quel enrichissement d’apprendre pourquoi certains ustensiles ménagers sont remisés de si curieuse façon !

[Pour la compréhension des générations futures : il faut savoir qu’en ce beau jour du premier avril, God nous avait réservé une riante surprise : régulièrement, nos pseudo. changeaient et nous étions l’espace d’un instant affublés du nom d’un héros de BD et l’instant suivant de celui d’un personnage de Disney ! (ajout du 24/4)]
La caque sent toujours le hareng.

Tu l’as dit bouffi* ! Avec une telle expression, on va finir par s’invectiver comme poisson pas frais !

*cette page
Tiens, il semble que le jeu fort agréable de God s’interrompt.
Rectification : c’est un jeu intermittent.
God aurait pu nous expliquer fort savamment qu’en fait l’expression du jour a été attestée en 1908 dans L’Epatant, et que ses auteurs étaient les nommés Croquignol, Filochard et Ribouldingue.
Il était un grand mur blanc - nu, nu, nu, 

Contre le mur une échelle - haute, haute, haute,
Et, par terre, un hareng saur - sec, sec, sec.


Il vient, tenant dans ses mains - sales, sales, sales,
Un marteau lourd, un grand clou - pointu, pointu, pointu, 

Un peloton de ficelle - gros, gros, gros.


Alors il monte à l’échelle - haute, haute, haute, 

Et plante le clou pointu - toc, toc, toc, 

Tout en haut du grand mur blanc - nu, nu, nu.


Il laisse aller le marteau - qui tombe, qui tombe, qui tombe,
Attache au clou la ficelle - longue, longue, longue, 

Et, au bout, le hareng saur - sec, sec, sec.


Il redescend de l’échelle - haute, haute, haute, 

L’emporte avec le marteau - lourd, lourd, lourd, 

Et puis, il s’en va ailleurs - loin, loin, loin.


Et, depuis, le hareng saur - sec, sec, sec, 

Au bout de cette ficelle - longue, longue, longue, 

Très lentement se balance - toujours, toujours, toujours.

J’ai composé cette histoire - simple, simple, simple,

Pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves, 

Et amuser les enfants - petits, petits, petits.

Charles Cros
réponse à . DiwanC le 01/04/2011 à 11h26 : La caque sent toujours le hareng. Tu l’as dit bouffi* ! Avec une tel...
Pour ceux qui fument ... l’herbe à Nicot :
Tu l’as dit, bout-filtre.
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 10h07 : Pour un premier avril, il faut avouer que l’ expression du jour est parfai...
Comment ça, rendre les armes, après une si étourdissante démonstration sur les bienfaits des harengs saurs, ce serait vraiment dommage !!!! Ou alors, c’est un poisson d’Avril ? :&rsquo)
réponse à . DiwanC le 01/04/2011 à 11h20 : Pour la première fois, je participe à ce site que je croyais raffi...
Très chére petite nouvelle, bienvenue sur ce merveilleux site, qui, comme tu peux le remarquer, fait dans la délicatesse et la dentelle de façon absolument délicieuse ! 
réponse à . BeeBee le 01/04/2011 à 12h21 : Très chére petite nouvelle, bienvenue sur ce merveilleux site, qui...
Elle fait dans les rideaux à dentelles, comme d’autre font dans les rillettes !
réponse à . BeeBee le 01/04/2011 à 12h18 : Comment ça, rendre les armes, après une si étourdissante d&...
Un Poisson ? oui, mais très m’hareng, je dirais même : hil-hareng !
Je me raie-jouis d’en revoir d’autres !

Eau-bbes
réponse à . Rikske le 01/04/2011 à 07h08 : Ouaips, pied tendre ! Y’a eu des drôles de micmacs hier, appare...
Alors effectivement, nous sommes le premier avril.
Il était donc normal que :
- l’expression du jour cause de poisson
- une surprise se glisse dans le fonctionnement du site

L’année dernière, peu avant sa disparition, Elpépé m’avait suggéré de bidouiller un peu le forum pour le premier avril.
Ce qui avait été fait, d’une manière très différente, ceux qui étaient là devraient s’en souvenir.

Ici, l’explication est simple :
Pour chaque élément du forum affiché au cours d’une seconde paire, les pseudos sont remplacés de manière aléatoire par le nom d’un personnage animal de bande dessinée ou de dessin animé (donc de bande des cinés).
Ma liste est limitée à une cinquantaine de noms et la sélection à l’intérieur ne tient aucunement compte de ce qui aurait déjà été choisi lors de l’affichage du pseudo précédent. C’est complètement aléatoire et un même intervenant peut donc se retrouver avec l’un ou l’autre pseudo selon la contribution.
Pour les affichages au cours des secondes impaires, les pseudos sont corrects.

Traitement de faveur : il y a trois pseudos qui ne sont jamais remplacés.
réponse à . God le 01/04/2011 à 13h20 : Alors effectivement, nous sommes le premier avril. Il était donc normal q...
Pas trouvé, je donne ma langue au chat.
lorsque dans une caque, on entasse des harengs pendant un certain temps, elle en garde définitivement l’odeur quoi qu’on puisse faire pour tenter de l’en enlever.
je résume : le fait de mettre des harengs dans la caque, fait que celle-ci sent le hareng. Bon, tu parles d’un scoop ! Donc si l’on y met un hareng, il va s’imprégner de l’odeur de la caque, non ? Il en résulte que le hareng sentira le hareng qu’on le plonge ou non dans la caque. L’expression devrait donc être : Le hareng sent toujours le hareng.
Et la caque demanderez-vous, juste histoire d’étaler vos oeufs de lump sur le toast de mon intelligence ? Eh bien la caque ne sentira le hareng que s’il s’agit d’une caque à hareng. Remplissez une caque de maroilles ou de Vieux Boulogne et je vous fiche mon billet qu’elle ne sentira plus le hareng ! D’où l’expression rectifiée : une caque sent toujours le truc qui pue qu’on lui aura laissé assez longtemps
Et personnellement , pour avoir oublié une banane dans le soufflet d’une valise pendant tout un été, je peux vous dire que le macaque sent toujours la banane, et ma valise aussi.
réponse à . God le 01/04/2011 à 13h20 : Alors effectivement, nous sommes le premier avril. Il était donc normal q...
Traitement de faveur : il y a trois pseudos qui ne sont jamais remplacés.
et si j’imaginais God, Elpepe et Borikito, est-ce que je sentirais le hareng, ou la caque ?
un même intervenant peut donc se retrouver avec l’un ou l’autre pseudo selon la contribution.
et le même pseudo est attribué à plusieurs intervenants différents ! Quel caque ! Un hareng n’y retrouverait pas ses petits !!!
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 14h21 : Traitement de faveur : il y a trois pseudos qui ne sont jamais remplac&eac...
Et une caque pleine de harengs pour le monsieur !
Idéale pour refaire le cheptel de mouches... 
réponse à . God le 01/04/2011 à 13h20 : Alors effectivement, nous sommes le premier avril. Il était donc normal q...
Je ne te crois pas! Tu cherches encore à nous vendre ta salade, avec les harengs sourds...

Toutes les interventions jusqu’à la 18 y compris avaient les pseudos corrects, ce n’est qu’à partir de la 19 que tout avait été bousillé, enfin, lors de cette lecture.

Maintenant, bien sûr, le fait de cliquer pour répondre, toutes les pendules se sont remises à l’heure. Mais cela, hein, ...

Alors c’est quoi, ces trucs de pair et d’imper? C’est pas du dur, ton truc, c’est mal et hable. Comme l’imper met hable aussi, d’ailleurs.

Et puis, tes trucs des secondes, là... Du bidon!
Toutes les secondes, ma moitié ou une tierce personne monte prendre un quart de Rome au septième ciel. J’te dis pas, le résultat pour l’unité de l’équipage...
"Y a du Tanguy, y a du roulage", comme chanteraient nos bien-aimés marins...
Ici, l’explication est simple :
Pour chaque élément du forum affiché au cours d’une seconde paire

En effet, c’est très simple, le pseudo est modifié pour tous ceux qui ont une seconde paire.
Pour les femmes aussi.
je sais qu’il y a une expression tirée du hareng :" je vais te rabattre la caque, hé !" , mais je n’arrive pas à la retrouver ! C’est dur de rajeunir !
le hareng est à la caque et la caque au phonie ce que le hareng gai est au discours. Verba volant, scriba nagant, et caqua d’oie.
réponse à . BeeBee le 01/04/2011 à 12h18 : Comment ça, rendre les armes, après une si étourdissante d&...
Aurais-tu préféré un... poison ?
réponse à . mickeylange le 01/04/2011 à 11h52 : Il était un grand mur blanc - nu, nu, nu, 
 Contre le mur une &eacu...
C’ est plus marrant que les études des actions réciproques des sphères flottant dans l’ eau soumise à une compression vibratoire (projet d’ expérience à réaliser, noté dans les carnets du même le 2 mai 1888) ! Voilà que je me nomme Woody Woodfpecker, à présent !
@GOD
T’as beau me donner une autre identité: tu me la donnes et je te l’hareng.
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 14h21 : Traitement de faveur : il y a trois pseudos qui ne sont jamais remplac&eac...
le même pseudo est attribué à plusieurs intervenants différents !

oui, c’est même tellement allé à Thouars que le 60 et le 61 se sont retrouvés avec le même pseudo (Titi) , l’espace d’une seconde (paire).
désigne une barrique destinée... à contenir des harengs

Chez nous, elle sert aussi aux charcutiers, ils s’en servent comme caque à boudin.
C’est à cause du poisson d’avril que nos pseudos jouent à COLIN-maillard.
^
^°°^
^^^^^^
............
..........
........
......
....
...
^^^

Datation : paléolithique. Certains archéologues ont cru déceler une forme écrite, une sorte de signature : %o€*!§, autrement dit, Rahan.
Coucou, c’est juste par curiosité, pour voir quel sera mon pseudo. En 2010 on a eu droit aux textes dans tous les sens, et cette année GOD fait dans le pseudo. C’est beau la diversité !
Aléa jacta est : le saur en est jeté !
Que de sourires aujourd’hui ! God, tu pourrais pas nous faire 365 "Premier Avril" ?
"Cette expression est donc une métaphore désespérante pour celui qui n’est pas né dans le grand monde. Elle prétend que celui qui vient de la France d’en bas n’arrivera jamais à dissimuler complètement ses origines, même s’il arrive à se hisser dans les hautes sphères de la société."

Mon père, venant d’en bas, disait "caque" pour ce qu’on a chié... Ah ce petit peuple, que d’erreurs de français...! Rien à faire, comme le dit l’expression !
J’ai bien vu Jolly Jumper, mais aujourd’hui, j’aurais préféré voir hareng-tanplan...
réponse à . God le 01/04/2011 à 13h20 : Alors effectivement, nous sommes le premier avril. Il était donc normal q...
Ma liste est limitée à une cinquantaine de noms
C’est presque la caque quarante ?
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 15h09 : le hareng est à la caque et la caque au phonie ce que le hareng gai est a...
J’aime beaucoup ta citation, cher Pluto, non, Goofy, non Simba, Bambi, enfin tu m’as compris, pas vrai Ctrianihs ?

Décoiff’Hobbes
réponse à . DiwanC le 01/04/2011 à 17h56 : Que de sourires aujourd’hui ! God, tu pourrais pas nous faire 365 "Pr...
Je vote "pour", Loulou !

One man one Hobbes
réponse à . deLassus le 01/04/2011 à 06h30 : Nouvelles du front. Après une petite excursion dans le TLFi, je constate ...
Je sais que je ne suis pas du tout un spécialiste de la BD, mais pour ma culture générale, quelqu’un pourrait-il me dire en deux mots qui sont Winifred, Louie et Skar ?
Merci bien beaucoup.
Si on trouve une caque au logis, ça sent la tournure à hareng-ger.
réponse à . DiwanC le 01/04/2011 à 17h39 : ^ ^°°^ ^^^^^^ ............ .......... ........ ...... .... ... ^^^ Datat...
Je pensais à des caractères cunéiformes "poinçonnés" sur de la terre séchée...
réponse à . deLassus le 01/04/2011 à 19h20 : Je sais que je ne suis pas du tout un spécialiste de la BD, mais pour ma ...
Winifred est une éléphante, Louie serait, d’ après mes très vagues souvenirs, une aventurière de mangas, et skar... connais pas ! Mais je peux très bien être "à côté de la plaque".....
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 19h35 : Winifred est une éléphante, Louie serait, d’ après me...
Pour compléter, il me semble que Skar est le vilain frère du roi lion dans le dessin animé ’Le Roi Lion". Tiens, je suis de nouveau chouette.  Pfff, le temps de l’écrire, la chouette s’est envolée.

Heu non, c’est Scar, le lion. C’est peut-être le même. Enfin, je sais plus. Je me noie dans mon bocal, pourtant je suis poisson.
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 19h35 : Winifred est une éléphante, Louie serait, d’ après me...
Merci beaucoup !
réponse à . tytoalba le 01/04/2011 à 19h57 : Pour compléter, il me semble que Skar est le vilain frère du roi l...
Merci bien !
J’arrive comme les carabiniers et je ne suis plus que moi à c’t’heure ! Tant pis j’avais qu’à être là puisque c’est ici qu’on s’amuse le mieux. Je ne connaissais la caque que de réputation mais je confirme que la caqrelle Renault, si on oubliait dedans une bouteille de soupe de poissons, harengs compris sans doute, et que ladite bouteille explosât sour l’effet de la chaleur, et bien, la caqrelle elle sentait tellement le peï que rien n’y a fait : trois mois les vitres ouvertes après un nettoyage complet, et elle sentait toujours.
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 19h35 : Winifred est une éléphante, Louie serait, d’ après me...
et skar... connais pas !
ne serait-ce pas Paulette ? Je m’interroge : est-ce Skar Paulette ? J’avoue mieux m’y connaître en Skar à mouches.
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 20h59 : et skar... connais pas ! ne serait-ce pas Paulette ? Je m’inte...
Ben moi je connaissais Skar-lett aux harengs...
"est-ce Skar Paulette ? "franchement je m’en balance.
"Skar-lett aux harengs..." certain disent que c’est une morue dessalée !

Linda de S.
réponse à . mitzi50 le 01/04/2011 à 19h25 : Je pensais à des caractères cunéiformes "poinçonn&ea...
Tu n’as pas tort , y’a de ça...
Des spécialistes ont relevé, dans le tracé, les plans d’un temple néo-gothique...
Plus récemment, à l’aide d’un scanner dernière génération, il semblerait qu’une inscription - hélas trop érodée par le temps - soit gravée au frontispice de l’édifice :
A God. Reconnaissance éternelle.
On s’interroge sur la signification du ce message signée par une certaine Marcelle...
Dès que j’ai d’autres info. j’te raconte !
Quelle tristesse... La fête est finie... La caque ne sent plus le poisson...
Le hareng du « Premier Avril » s’en est allé se noyer dans la mer de la désolation, s’ennuyer pour une année entière...
 
réponse à . chirstian le 01/04/2011 à 20h59 : et skar... connais pas ! ne serait-ce pas Paulette ? Je m’inte...
Quel adorable Messager tu fais, en m’ offrant un bouquet de Véronique....Pas moyen de voir s’ afficher la page de Youtube, où cet air est chanté par Michel Dens, dans le rôle de Florestan, et Liliane Berton dans celui de Véronique.....
réponse à . mitzi50 le 02/04/2011 à 10h13 : Quel adorable Messager tu fais, en m’ offrant un bouquet de Véroniq...
j’accepte les compliments ... sans comprendre le message ! Sans doute pas assez réveillé. 
réponse à . chirstian le 02/04/2011 à 10h34 : j’accepte les compliments ... sans comprendre le message ! Sans doute...
Cette expression me fait penser à quelqu’un...
Je crois qu’à l’avenir lorsque j’entendrai parler le petit énervé, je ne manquerai pas de penser " la caque sent toujours le hareng". Même sous le vernis du fric la vulgarité reste .
réponse à . danslalune75 le 02/04/2011 à 14h02 : Cette expression me fait penser à quelqu’un... Je crois qu’&a...
ma grand mère disait dans ce cas là que l’individu avait des manière de garçon boucher .
pourquoi ? mais l’étalage de la fortune d’un nouveau riche entre voiture et tenues affichant ostensiblement leur prix lui tirait toujours ce "compliment "
le cul du berger sentira toujours le thym ! (Chanson de Robert Ripa).
Rien du côté de Sète. Faut dire que le hareng en Méditerranée çà court pas les vagues.
Des thons y en a pas mal l’été sur les plages et on trouve des morues du côté du Vieux Port à Marseille......
Par contre à Lorient, alors là......
Demandez à Diwan à son retour......

Allez, mon kawa est passé........
Un kakemphaton célèbre qui a fait se marée marrer nombre d’étudiants devant le réciter.......
Bon, allez je vous laisse à votre saur sort et je vous dis à Lundi.....
Ah oui, j’oubliais de dire à charmagnac qu’hier soir j’avais filé une colle de 4h00 à ergosum pour cet aprèm’
Je te laisse la clef de l’étude mais Lundi tu me l’ hareng a rends...
Retourne voir comment ça a fini hier soir.......

Bon week end........
DEVINETTE
Un hareng dans une casserole sur le feu. Avec ces données, trouvez où se déroule l’action.
réponse à . HoubaHOBBES le 01/04/2011 à 13h04 : Un Poisson ? oui, mais très m’hareng, je dirais même&nbs...
DEVINETTE :
Pourquoi-le croisement entre une colline anglaise et un herring français est-il très m’hareng ?
Aujourd’hui c’est la Sainte-Marina, il y a comme des remugles de marée…
Les poules caquent, quêtent.
Lorsqu’on a de basses origines

Lorsqu’on est de basse extraction, c’est qu’on est né à l’aide de forceps ?
réponse à . joseta le 20/07/2013 à 07h44 : DEVINETTE Un hareng dans une casserole sur le feu. Avec ces données, trou...
Au bord de la mer, parce qu’on lui a jetée un saur ?
L’épicurien se promenait, déclhareng Carpe diem.
réponse à . <inconnu> le 20/07/2013 à 08h00 : DEVINETTE : Pourquoi-le croisement entre une colline anglaise et un herring...
RÉPONSE :
Parce que c’est hill-hareng.
Réponse
- À Rambouillet (hareng bouillait)
Si l’ odeur de poisson imprègne effectivement les récipients poreux, il existe aussi un autre problème. Celui des fils et filles nés dans une famille très modeste, et qui, brillants, ont pu faire des études supérieures poussées, font carrière de façon enviable, et... se trouvent coupés de leurs parents à qui ils croient n’ avoir plus grand’ chose à dire. Tout le monde n’ est pas Albert Camus, demandant à René Char de "lui trouver une maison assez grande pour y accueillir des amis et loger sa mère", alors que celle-ci était illettrée et que Camus (qui venait d’ avoir un énorme succès avec "La peste"), obtint le prix Nobel de littérature quelques années plus tard. Preuve qu’ origines, capacités, bonnes manières et amour filial peuvent se conjuguer ou pas, il n’ y a rien de systématique....
réponse à . joseta le 01/04/2011 à 08h47 : @Patrick Aux îles irlandaises, la caque sent toujours l’Aran....
la caque sent toujours l’Aran

tandis que la Garonne du Val d’Aran sort.
@ God

l’expression serrés comme harengs en caque aujourd’hui remplacée par serrés comme des sardines

là God tu en mets trop !
la caque est perdue pour un usage autre que le stockage de harengs
Perdue ? Ah que nenni ! Elle nous servait, une fois vide, à y mettre, à défaut de morue, le cuisinier chinois...
Quand nous nous trouvons en présence d’une caque royale, on peut lui crier "hareng sous le beau dais"!
réponse à . BOUBA le 20/07/2013 à 06h28 : Bon, allez je vous laisse à votre saur sort et je vous dis à Lundi...
Tu as bien fait. Confondre chirloute et turlute, c’est comme confondre biroute et biloute, ça ressemble mais ce n’est pas la même chose.

On se retrouve lundi matin pour le caoua chez Marcel et je te rendrai la clef. Et p’têt bien qu’on boira une bistouille si Marcel a du Wambrechies.
réponse à . charmagnac le 20/07/2013 à 17h27 : Tu as bien fait. Confondre chirloute et turlute, c’est comme confondre bir...
M’en fiche ! Quatre heures, c’est le temps qu’il me faut pour me pencher sérieusement sur le cas de Marcelle...
réponse à . ergosum le 20/07/2013 à 17h34 : M’en fiche ! Quatre heures, c’est le temps qu’il me faut ...
Pourquoi tout le monde parle-t-il de Marcelle?
N’y -t-il donc point de Tarcelle? Il y a bien pourtant Sarcelle(s), alors...

Et puis, quatre heures, ... vantard! Fais attention de ne pas tomber, à force de te pencher...
réponse à . file_au_logis le 20/07/2013 à 19h14 : Pourquoi tout le monde parle-t-il de Marcelle? N’y -t-il donc point de Tar...
Marcelle, c’est un vrai horodateur...
Mes euros lui sont tombés dans les Scarcelle, à Marcelle
Et tout ça pour rien... je me suis ramassé une gamelle
Bonjour,

il y a aussi un caquelon pour la fondue !!

Si vous souhaitez savoir comment on dit « La caque sent toujours le hareng » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?