Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la caque sent toujours le hareng [exp]
lorsqu'on a de basses origines, on en conserve toujours la vulgarité ; peu importe l'ascension sociale, on garde toujours les marques de ses origines
Origine et définition
Le hareng, comme vous le savez certainement, est un poisson des mers froides et peu profondes. Il a, comme beaucoup d'autres, une odeur très forte lorsqu'il est fumé, bien qu'aucune sorcière ne lui ait jeté de mauvais saur.
Du coup, lorsque dans une caque, on entasse des harengs pendant un certain temps, elle en garde définitivement l'odeur quoi qu'on puisse faire pour tenter de l'en enlever.
Mais qu'est donc une caque, me direz-vous ?
Eh bien le mot est apparu sous cette forme au XIVe siècle, probablement dérivé de l'ancien nordique kaggi ou kakki qui voulait dire « tonneau ».
Il désigne une barrique destinée, avant d'autres usages ultérieurs, à contenir des harengs conservés dans du sel. Autant dire que, vu l'odeur des poissons ainsi stockés, le bois ne peut que s'en imprégner définitivement et que plus rien ne peut l'éliminer.
Cette caque a autrefois donné l'expression serrés comme harengs en caque aujourd'hui remplacée par serrés comme des sardines, vu qu'il est plus facile actuellement de rencontrer des boîtes de sardines que des caques de harengs dans les rayons des supermarchés.
Cette expression est donc une métaphore désespérante pour celui qui n'est pas né dans le grand monde. Elle prétend que celui qui vient de la France d'en bas n'arrivera jamais à dissimuler complètement ses origines, même s'il arrive à se hisser dans les hautes sphères de la société.
Tout comme la caque est perdue pour un usage autre que le stockage de harengs, une fois qu'elle a servi à ça, le mal né gardera toujours en lui la prétendue vulgarité liée au monde dans lequel il a été élevé.
Mais on a eu aussi le mortier sent toujours les aulx, pour ceux qui pilaient de l'ail dans un mortier.
Notez que cette expression est presque toujours employée avec un sens négatif : elle n'est pas utilisée pour quelqu'un qui serait né avec une cuillère d'argent dans la bouche et qui aurait malheureusement plongé dans la pauvreté mais qui aurait gardé des traces de sa bonne éducation.
Une des raisons de cette mauvaise appréciation vient de ce que le hareng, principalement le saur, était surtout consommé par les populations pauvres.
Du coup, lorsque dans une caque, on entasse des harengs pendant un certain temps, elle en garde définitivement l'odeur quoi qu'on puisse faire pour tenter de l'en enlever.
Mais qu'est donc une caque, me direz-vous ?
Eh bien le mot est apparu sous cette forme au XIVe siècle, probablement dérivé de l'ancien nordique kaggi ou kakki qui voulait dire « tonneau ».
Il désigne une barrique destinée, avant d'autres usages ultérieurs, à contenir des harengs conservés dans du sel. Autant dire que, vu l'odeur des poissons ainsi stockés, le bois ne peut que s'en imprégner définitivement et que plus rien ne peut l'éliminer.
Cette caque a autrefois donné l'expression serrés comme harengs en caque aujourd'hui remplacée par serrés comme des sardines, vu qu'il est plus facile actuellement de rencontrer des boîtes de sardines que des caques de harengs dans les rayons des supermarchés.
Cette expression est donc une métaphore désespérante pour celui qui n'est pas né dans le grand monde. Elle prétend que celui qui vient de la France d'en bas n'arrivera jamais à dissimuler complètement ses origines, même s'il arrive à se hisser dans les hautes sphères de la société.
Tout comme la caque est perdue pour un usage autre que le stockage de harengs, une fois qu'elle a servi à ça, le mal né gardera toujours en lui la prétendue vulgarité liée au monde dans lequel il a été élevé.
Mais on a eu aussi le mortier sent toujours les aulx, pour ceux qui pilaient de l'ail dans un mortier.
Notez que cette expression est presque toujours employée avec un sens négatif : elle n'est pas utilisée pour quelqu'un qui serait né avec une cuillère d'argent dans la bouche et qui aurait malheureusement plongé dans la pauvreté mais qui aurait gardé des traces de sa bonne éducation.
Une des raisons de cette mauvaise appréciation vient de ce que le hareng, principalement le saur, était surtout consommé par les populations pauvres.
Exemples
Comme pour le dentifrice. Qu'est-ce que ça lui coûte de presser d'abord à partir du fond ? Rien. Mais rien que pour me contrarier, elle pressait le tube par le milieu. Si je ne lui dis pas de nettoyer la poubelle, elle n'en a rien à branler. Toute une croûte peut se former là, elle s'en fout. La caque sent toujours le hareng, comme on dit justement.
Enrique Medina - La vengeance - 1992
Enrique Medina - La vengeance - 1992
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine Kinderstube kann man nicht verleugnen | on ne sait pas nier son éducation |
| Anglais (USA) | class will tell | la classe dira [témoignera] |
| Anglais | youu can't make a silk purse out of a sow's ear | on ne peut pas faire une bourse de soie d'une oreille de truie |
| Anglais (USA) | you can take the girl out of the trailer park, but you can't take the trailer park out of the girl | on peut extraire une fille du lotissement de mobile-homes , mais pas l'inverse |
| Anglais (Irlande) | the apple never falls far from the tree | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre |
| Anglais | blood will tell | le sang dira |
| Anglais | what's bred in the bone comes out in the flesh | ce qui est élevé dans les os s'exprime dans la chair |
| Anglais | what's bred in the bone will come out in the flesh | ce qui est élevé dans l’os sortira dans la chair |
| Arabe (Algérie) | moul tbiaâ ma yantbaâ | un habitué ne peut se défaire de ses habitudes |
| Danois | sildefjerdingen lugter altid af silden | la caque sent toujours le hareng |
| Espagnol (Argentine) | aunque la mona se vista de seda, mona queda ! | meme si le singe s'habille en soie, il est toujours un singe ! |
| Espagnol (Espagne) | aunque la mona se vista de seda, mona se queda | meme si le singe porte des vetements en soie, ça reste un singe |
| Espagnol (Espagne) | siempre la cabra tira al monte | le chamois cherche toujours à retrouver ses collines |
| Espagnol (Espagne) | tener el pelo de la dehesa | avoir le poil du pâturage |
| Français (Canada) | on peut sortir un homme de la campagne, mais pas la campagne d'un homme | |
| Français (France) | on tire nin de l'farine d'un sac eud carbon | on ne peux pas extraire de la farine d'un sac de charbon |
| Français (France) | tu as beau porter un costume, tu sentiras toujours l'écurie | |
| Gallois | y cyw a fegir yn uffern, yn uffern y myn fod | le poussin qu'on élève en enfer veut rester en enfer |
| Hongrois | a vér nem válik vízzé | le sang ne deviendra pas l'eau |
| Hébreu | מקורו מוכיח עליו (mekoro mokhiakh alav) | son origine le prouve |
| Italien | buon sangue non mente | bon sang ne ment pas |
| Italien | se uno nasce quadrato, non muore tondo | si on nait carré, on ne mourra pas tond |
| Italien | il lupo perde il pelo non il vizio | le loup perd le poil pas le vice |
| Néerlandais | de appel valt niet ver van de boom | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| Néerlandais | wie voor een dubbeltje geboren is wordt nooit een kwartje | qui est né pour 10 centimes, ne sera jamais quelqu'un de 25 centimes |
| Néerlandais | waarom wordt je altijd overreden door een strontkar en nooit door een koets ? | pourquoi es-tu toujours écrasé par le chariot des éboueurs, et jamais par une diligence ? |
| Néerlandais | de wijn smaakt altijd naar de stok | le vin a toujours le goût du cep de vigne |
| Néerlandais | al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding | même si un singe porte un anneau en or, il demeure un piètre objet |
| Néerlandais | afkomst verloochent zich niet | l'origine ne se démentit pas |
| Néerlandais (Belgique) | het tonnetje ruikt altijd naar de haring | le petit tonneau sent toujours le hareng |
| Néerlandais (Belgique) | de wijn ruikt altijd naar de stok | le vin a toujours l'odeur de la vigne |
| Polonais | słoma mu wychodzi z butów | la paille lui sort des chaussures |
| Portugais (Brésil) | quem nasce pardal nunca será águia | qui est né le moineau ne sera jamais l'aigle |
| Portugais (Brésil) | quem nasceu para bacalhau, nunca sera peixe | qui nait morue, jamais ne sera poisson |
| Roumain | ce se naste din pisica, tot soareci manânca | ce qui naît d'un chat mange toujours des souris |
| Roumain | și-a lăsat opincile la barieră | a laissé ses 'opinci' (chaussures traditionnelles primitives portées à la campagne) à la barriere |
| Roumain | încă mai miroase / pute a grajd | il sent / pue toujours l'étable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la caque sent toujours le hareng » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la caque sent toujours le hareng » Commentaires