Perdre la face - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Perdre la face

Être ridicule, se couvrir de honte, être humilié
Se trouver dans une situation où son ignorance ou sa faiblesse est exposée

Origine

Une fois n'est pas coutume, cette expression nous vient de Chine.
Ici (et là-bas d'abord), la face ne doit pas être simplement considérée comme le visage (« il s'est pris un sacré bourre-pif en pleine face ») mais comme le statut social de l'individu.
Celui qui perd la face est déconsidéré au sein du groupe où il se trouve, qu'il n'en fasse partie que temporairement (une réunion de travail avec des membres d'une autre société, par exemple) ou qu'il y soit constamment (la famille, le groupe d'amis...). Il peut simplement y être mis en minorité, mais aussi plus gravement être dévalorisé, désavoué ou humilié.
L'origine vient probablement de celui qui, ayant subi ce qu'il considère être un camouflet, a le visage qui rougit ou qui se décompose de honte.

Cette expression (jiu lian en chinois, paraît-il) est évoquée par le père Évariste Régis Huc, en 1850, dans son ouvrage Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie et le Thibet, pendant les années 1844, 1845 et 1846 où il écrit :
« Ces paroles, en pareille circonstance, étaient rigoureusement exigées par la politesse chinoise. Quand quelqu'un s'est compromis, on doit éviter de le faire rougir, ou, en style chinois, de lui enlever la face ».

Noter qu'avant de la perdre, on peut éventuellement « sauver la face » lorsque par une réaction adaptée ou une pirouette habile, on rétablit une situation précédemment compromise conduisant à l'humiliation

Exemple

« Les gens, polis en surface, ne sont pas spécialement outillés du point de vue linguistique pour des échanges fructueux. Et, leur nature innée les poussant à ne démériter ou perdre la face en public, d'aucune façon, ajoutée à leur haine/peur du gaijin (l'étranger) font en sorte que les contacts entre des Européens et des Japonais se déroulent d'une manière guindée, peu naturelle. »
Roland Binet - Le Monde - Article du 24 janvier 2011

« Un Chinois peut savoir qu'il a tort, mais l'étranger doit lui trouver une porte de sortie pour lui éviter de perdre la face. Ils n'aiment pas se trouver acculés à un mur. »
Charles Croué - Marketing international - 2002

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Perdre la face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Sein Gesicht verlierenPerdre sa face
États-Unisen To lose facePerdre la face
Angleterreen To lose facePerdre la face
Espagnees Perder la caraPerdre la face
Espagnees Caer en descréditoTomber en discrédit
Espagnees Quedar malRester mal
Canada (Québec)fr Avoir l'air d'un beau cave.
Israëlhe לאבד יוקרה = lè abèd youkraPerdre de son prestige
Italieit Perdere la faccia.Perdre la face.
Japonjp 面目を失う (memboku o ushinau) Perdre la face
Pays-Basnl Zijn gezicht verliezenPerdre la face.
Pays-Basnl een pleefiguur slaan .......faire figure de chiotte..... (perdre la face)
Pays-Basnl Voor lul staanServir comme bitte
Belgique (Flandre)nl Zijn gezicht verliezenPerdre sa face
Polognepl Stracić twarzPerdre la face
Brésilpt Cair a cara Tomber la face
Roumaniero A ii crapa obrazul de rusineAvoir la joue fendue a cause de la honte
Suèdesv Tappa ansiktetPerdre la face
Chinezh 丢脸 (diūliǎn)Perdre la face

Vos commentaires
Ah la Chine millénaire qui est en train de faire perdre la face à l’Occident présomptueux. "Quand la Chine s’éveillera, le monde tremblera" avait écrit Peyrefitte voici une quarantaine d’années.......Quel visionnaire !
Perdre la face: une expression qui tombe pile.
Le nez de Cléopatre eût été plus petit, la face du monde en eût été changée.
La sienne pas, peut-être?
En Russie, on te répondra: la sienne? Da!
Il y eut une proposition pour les (à l’époque) nouvelles pièces de centimes d’Euro:
sur l’avers, une pincette, et sur le revers: une gomme. Parce que l’avers s’épile et le revers s’efface.
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 07h14 : Perdre la face: une expression qui tombe pile....
Tu m’as pris de vitesse: je dois donc changer mes piles pour ne pas perdre la face.
J’ai tout compris: Chirstian a perdu la face cachée de la Lune!
Quand on se retrouve face à face en tête à tête on est souvent dos à dos et c’est nez à nez que chacun défend pied à pied ses positions coeur à coeur.
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 07h55 : Quand on se retrouve face à face en tête à tête on est...
Et mon oeil!
Dans cette situation, être muni d’un livre nous ferait gagner du temps: on pourrait d’abord perdre la pré-face!
Expressio, le site où l’on apprend tous les jours


Grâce à God, je sais maintenant qu’on peut écrire Thibet sans perdre la face. Curieuse de voir si effectivement le Tibet prenait un h, je me plonge dans le dictionnaire pour constater que OUI. On m’informe même que le thibet ou tibet est "une étoffe de laine pour vêtements de femme surtout".
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 08h55 : Dans cette situation, être muni d’un livre nous ferait gagner du tem...
Dans certains cas, ily a aussi une post-face. Que l’ on peut lire... ou pas. Sans pour autant perdre la face.
Si je perds la face, que voulez-vous que j’y fasse.
Et un très bon anniversaire à Epicure, qui ne vient plus souvent nous voir, mais qui me tenait compagnie au tout petit matin il y a environ deux ans, lors de mes débuts empressés et maladroits sur expressio.
réponse à . file_au_logis le 22/08/2011 à 07h45 : J’ai tout compris: Chirstian a perdu la face cachée de la Lune!...
Il peut perdre la face, il lui reste la phase...En outre, il connait quelques jolies sélénites et habite le quartier de l’une... d’elles. Et à la caféteria, il partage aussi le croissant de l’une...à l’autre.
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 07h55 : Quand on se retrouve face à face en tête à tête on est...
Cela me rappelle une comptine britannique que m’avait apprise feu mon mari:
"One fine day in the middle of the night, two men had a fight. Back to back they faced each other, drew their swords and shot one another."
God tient peut-être dans l’expression du jour l’explication qu’il recherchait pour celle-ci. En perdant, le maire de la démonstration en lien (une Fanny en Savoie, je reste sceptique) a également perdu le droit d’embrasser le joli visage de la demoiselle.
réponse à . lafeepolaire le 22/08/2011 à 09h49 : Cela me rappelle une comptine britannique que m’avait apprise feu mon mari...
Can you translate, please ? je speake english pas assez very well pour tout understand ce que vous say........
Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle
Bref, ils se croyaient amoureux
Ils restaient les yeux dans les yeux
Eblouis par les étincelles
De la paille de ce petit feu.
Pourtant lui n’y voyait que lui
Tandis qu’elle n’y regardait qu’elle
Un grain de sable, le vent peut-être
Fit qu’il cilla ; ou se fut elle :
Le miroir soudain se ternit
Elle le vit, lui
Il la vit, elle :
Deux étrangers se faisaient face.
Ils restèrent vaguement surpris
Puis se quittèrent un peu meurtris
D’avoir chacun perdu sa face.
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 08h39 : Et mon oeil!...
"Je veux bien perdre la face devant Ulysse mais je ne veux pas perdre un oeil !"
Polyphème (Odyssée IX 123-126)
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 09h51 : God tient peut-être dans l’expression du jour l’explication qu...
Sur Fanny, voir la fin de cette page, qui confirme et développe un peu le lien ancien de God.
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 10h21 : Can you translate, please ? je speake english pas assez very well pour tout...
Je suis dans le même cas: je ne say pas assay, pourtant j’essay...
Qu’est-ce qu’il vaut mieux: perdre la face ou être balafré ?

Scarface
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 10h25 : "Je veux bien perdre la face devant Ulysse mais je ne veux pas perdre un oeil&nb...
T’inquiète pas, c’était juste une observation gratuite, à l’oeil, quoi!
réponse à . lafeepolaire le 22/08/2011 à 09h49 : Cela me rappelle une comptine britannique que m’avait apprise feu mon mari...
Je suis dans le même cas que mes deux amis : en particulier je n’ai pas du tout compris "back to back, they faced ..."
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
Ce sont des contributions comme celle-là qui font que ce site soit merveilleux.
j’ai perdu la face disait le bouc. Non le book.
Une baffe, c’est un face-à-main  ?
L’avoir dans le dos, c’est une volte-face ?
réponse à . lafeepolaire le 22/08/2011 à 09h49 : Cela me rappelle une comptine britannique que m’avait apprise feu mon mari...
Ne sachant quand Lafeepolaire refera surface, voici la traduction demandée:
"One fine day in the middle of the night, two men had a fight. Back to back they faced each other, drew their swords and shot one another."
Un beau jour, au milieu de la nuit, deux hommes se querellèrent. Dos à dos, ils se firent face, tirèrent leurs épées et firent feu, se tuant l’un l’autre.
Yaka demander. Cela nous fera donc 12 Zlotys/consonne et 24 Zlotys/voyelle, à verser sur mon compte, géré par notre petit Godemichou adoré, qui transmettra, pour le pas se prendre une pile avant de perdre la face.
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 10h41 : T’inquiète pas, c’était juste une observation gratuite...
Oh mais je ne m’alarme pas ! ce serait une alarme à l’oeil..........
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 09h41 : Il peut perdre la face, il lui reste la phase...En outre, il connait quelques jo...
Et à la caféteria, il partage aussi le croissant de l’une...à l’autre.
j’essaye de ne pas perdre la fesse.
le dictionnaire d’ancien français (Godefroy) envoie de "face" à "faisse (qui s’écrivait aussi : feisse, fesse, fece, fesche, fasse, face, faixe, facie) pour désigner "un lien, une bande".
Le rapport entre fesse et bande , immortalisé par le vers : "et le désir s’accroit quand les faits se reculent" est donc scientifiquement avéré. 
Je vous propose un jeu. Découvrez le personnage caché!
Pistes
- Il ne pouvait perdre la face...
- Il était toujours préparé pour un bal masqué.
- À sa tête, on lui devinait une santé de fer.
De qui s’agit-il?
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 13h55 : Je vous propose un jeu. Découvrez le personnage caché! Pistes - Il...
Le masque Deferre bien qu’il n’ait jamais été incarcéré au chateau d’If !!!!!!!!!!!!
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 12h18 : Oh mais je ne m’alarme pas ! ce serait une alarme à l’oe...
T’as jeté un oeil sur mon jeu? Tu peux trouver les yeux fermés!

Zut! 40s trop tard.
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 14h02 : T’as jeté un oeil sur mon jeu? Tu peux trouver les yeux fermé...
C’est fait !!.........j’ai bon, M’dam’ ?........je gagne quoi ??.......Un verre à l’oeil au Monocle, le troquet du coin ?
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 14h05 : C’est fait !!.........j’ai bon, M’dam’ ?.........
hé voui......j’ai l’oeil !
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
joli. Voici de quoi l’illustrer : cette page
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 14h05 : C’est fait !!.........j’ai bon, M’dam’ ?.........
Tu gagnes mon clin d’oeil de complicité. 
Forte récompense (12 zlotys) à qui rapportera face perdue.
God 
L’origine vient probablement de celui qui, ayant subi ce qu’il considère être un camouflet, a le visage qui rougit ou qui se décompose de honte.
d’accord pour l’origine chinoise de cette expression, mais septique quant à cette histoire du jaune qui devient rouge.
D’abord parce qu’il peut très bien devenir plutôt blanc. Ou vert.
Ou écossais, par voie de naturalisation.
Mais aussi parce que "face" a pris très tôt un sens positionnel. L’armée se tient en face de l’ennemi. Les soldats sont face à face. Il font face au danger, exposant leur bravoure à la face du monde. Mais si elle fait retraite, montrant les talons (les fesses) au lieu de la face, elle abandonne sa position... et elle perd la face au sens propre et figuré.
réponse à . file_au_logis le 22/08/2011 à 11h17 : Ne sachant quand Lafeepolaire refera surface, voici la traduction demandé...
Merci Filo de m’éviter ce travail de traduction! Ah! les ami- onautes sont bien précieux! Oui je refais sur-face au propre et au figuré, ayant dû plonger au fond de la piscine pour "faire face" à des problèmes mécaniques, pour l’instant mis en veilleuse (,en stand-bye), affaire à suivre si je ne veux pas perdre la face!!! et je refais surface après qques (petits) verres de rosé de Provence pris au bar, chez Marcel, face au phare.
En ce qui concerne Fanny citée en 20 par Delassus, nous pouvons compléter par le pseudo de "Cul Fanny" donné à l’un des personnages du film "Effroyables Jardins" de Becker cette page,d’après un livre de Michel Quint
Cette expression (jiu lian en chinois, paraît-il)
Renseignements pris au déjeuner auprès d’une chinoise, c’est plutôt Diu lian.
Mais la langue chinoise, comme la notre, a des subtilités. Voir cette page
réponse à . mickeylange le 22/08/2011 à 11h08 : Une baffe, c’est un face-à-main  ? L’avoir dans le dos...
Une baffe, c’est un face-à-main  ?
ou une tentative de face-au-nez l’autre...
réponse à . chirstian le 22/08/2011 à 14h53 : L’origine vient probablement de celui qui, ayant subi ce qu’il cons...
Mais aussi parce que "face" a pris très tôt un sens positionnel
Normal quand comme tu le dis si bien, on peut être
... septique quant à cette histoire du jaune qui devient rouge
Un autre a eu la même idée. 
réponse à . chirstian le 22/08/2011 à 14h53 : L’origine vient probablement de celui qui, ayant subi ce qu’il cons...
septique quant à cette histoire du jaune qui devient rouge.
D’abord parce qu’il peut très bien devenir plutôt blanc. Ou vert.
Bon, on se perd maintenant dans la fosse... sceptique.
Il y a effectivement là de quoi changer de face - yes !
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
Belle pièce ! "Faces innées"
réponse à . chirstian le 22/08/2011 à 14h53 : L’origine vient probablement de celui qui, ayant subi ce qu’il cons...
d’accord pour l’origine chinoise de cette expression, mais septique quant à cette histoire du jaune qui devient rouge.
Si tu es sceptique, prend garde de ne pas perdre la fosse, pardon, la face...

Bon, ben je vois que Bridge m’a coiffé au poteau...
Sceptique, c’est vert, comme disaient les Romains de l’Antiquité en parlant de leur imperator.
réponse à . lafeepolaire le 22/08/2011 à 15h30 : Merci Filo de m’éviter ce travail de traduction! Ah! les ami- onaut...
yapadkwa
d’après un livre de Michel Quint
Le frangin à Charles?
J’avais un bijou en forme d’octogone qui se brisa un côté en tombant à terre: la figure perd la face.
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 18h09 : J’avais un bijou en forme d’octogone qui se brisa un côt&eacut...
La face est scie, hé !
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
Heureuse d’avoir fait l’interface avec expressio.fr aujourd’hui, autrement j’aurais manqué ’la face de deux’ de momolala.
Face perdue… face cachée… et revoilà la jolie Pénélope…

C’est la faute commune
Et le péché véniel ,
C’est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope…

Si vous voulez les paroles. Désolée pour les fautes Syntax… pour lesquelles le beau Georges (l’autre !) n’est pas responsable, ’videmment.
♪♫♫♪ Bonaniversaire Charmagnac ! ♪♫♫♪
à tout à l’heure - vers midi ! - chez Marcel.
réponse à . DiwanC le 20/10/2013 à 00h46 : Face perdue… face cachée… et revoilà la jolie Pén&eacut...
Et le beau Georges ( l’autre ! ) n’aurait jamais perdu la face devant qui que ce soit.......n’est il pas ?
Pas le genre à enculer les mouches le Sétois.......l’aurait pas baissé les yeux face à un pisse copie présomptueux, cézigue......

Bon, vais quand même aller reposer les paupières une paire d’heures because si je veux pas arriver chez Marcel avec la tronche dans le sac à l’anniv’ de ♪♫♫♪ Charmagnac.......♪♫♫♪

Ad’taleur pour le caoua.......RRRRRRRrrrrrrrrooonnnnnZZZZZZZzzzzzzzzz
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 07h55 : Quand on se retrouve face à face en tête à tête on est...
C’est donc ça, être au coude à coude...
réponse à . <inconnu> le 20/10/2013 à 05h12 : C’est donc ça, être au coude à coude......
Dans un corps à corps absolument........

Bon c’est l’heure.....Oh tiens, face c’est l’anagramme de café...

Mais c’est énooooooooooooooorme !
DÉFORMÉE
Perdra les fèces
J’ai demandé à l’électricien s’il était au courant. Il a fait volte-face.
Vous m’enlèverez pas de l’idée que tout ça c’est des simagrées !
Ils font pas tant de chichis pour bouffer la planète toute crue depuis qu’ils ont découvert les joies de l’économie de marché.......

自|爾|秦|書|有|八|體
曰|大|篆|二|曰|小|爾
篆|三|曰|刻|符|四|曰
書|五|曰|摹|印|六|曰

(Ghao di zuang dao da er shi hang li mong Tchen !".......

Comme on dit vulgairement à Pékin.......
réponse à . <inconnu> le 20/10/2013 à 07h18 : J’ai demandé à l’électricien s’il é...
Comme il est gai-luron, le menuisier surchargé de travail fait face et scie.....
Oups ! au #59 j’ai oublié que le 摹 placé après le 小 s’accorde en genre et en nombre avec le 秦 auquel il se rapporte......

Voilà, mais vous aurez bien sûr rectifié de vous mêmes........
réponse à . <inconnu> le 20/10/2013 à 07h18 : J’ai demandé à l’électricien s’il é...
s’il était au courant

.......De quoi ?....Que sa femme avait accouché et qu’il pouvait dorénavant se voir en père ?
C’est quand on se prend une pile qu’on perd la face, non?
Mon premier est un arbre
Mon deuxième est le prénom d’une princesse du Royaume-Uni
Mon troisième est un ruminant asiatique
Mon tout est le Joyeux Anniversaire que nous fêtons aujourd’hui...
DEVINETTE (rediffusion)
Pourquoi une éponge ne tombe jamais pile ?
- parce qu’une éponge ’efface’.
réponse à . file_au_logis le 20/10/2013 à 08h19 : C’est quand on se prend une pile qu’on perd la face, non?...
Que voilà un beau sujet de controverse, d’après mes sources, ce serait Leclanché qui aurait déclaré :
J’ai perdu la face, il me reste la pile.
réponse à . joseta le 20/10/2013 à 08h50 : DEVINETTE (rediffusion) Pourquoi une éponge ne tombe jamais pile ? -...
(rediffusion)

La nouvelle pièce de 2 Euros ... (nationalité au choix).
sur l’avers, une pince à épiler
sur le revers: une gomme

parce que l’avers, c’est pile et que le rever, c’est face.

Et ne me traitez pas d’extrémiste: je vous laisse le choix de la nationalité...
réponse à . SyntaxTerror le 20/10/2013 à 08h56 : Que voilà un beau sujet de controverse, d’après mes sources,...
Oui, il a dit cela après avoir déclenché...
réponse à . lafeepolaire le 22/08/2011 à 15h30 : Merci Filo de m’éviter ce travail de traduction! Ah! les ami- onaut...
un livre de Michel Quint
Honte sur moi, je ne connaissais pas cet auteur.
Je découvre donc (merci Wiki) qu’il est aussi l’auteur de "Billard à l’étage" dont Jean Marboeuf a tiré un film en 1995 avec un Clovis Cornillac qui devait avoir 17 ou 18 ans.
réponse à . joseta le 20/10/2013 à 08h48 : Mon premier est un arbre Mon deuxième est le prénom d’une pr...
Variante :
Son premier est synonyme de séduisit
Son deuxième est synonyme de mordant
Son tout bonifie aujourd’hui comme les alcools nobles (dont le vieil Armagnac).
vers midi ! - chez Marcel.
Finis de te préparer tranquillement, on arrive à midi pile.
♪♫♫♪♪ ♫♫♪ ♪♫ ♫♪♪
À Londres, dans le but d’en faire un bon lancement, une marque nouvelle sur le marché distribuait des mousses au chocolat gratuitement...Hélas ! je suis arrivé trop tard et j’ai perdu la ’free mousse’ !
ANAGRAMME
Fred ! Le rapace !
Il m’est arrivé de perdre la face sur un coup de tête...
réponse à . joseta le 20/10/2013 à 09h46 : À Londres, dans le but d’en faire un bon lancement, une marque nouv...
Et, chez les Perfides, dans la barrique sur le pont, lors de la marine à voile (et à vapeur), on y mettait le "free mousse"...
UN DRÔLE DE CADAVRE


C’était une carcasse en quête d’une face,
Elle tremblait de froid et scrutait l’horizon,
Un ciel fou déversait d’un coup sa cargaison,
Les os flottant en flaque avaient refait surface.

" Le jugement dernier est trop loin, je me casse,
La glaise où ils m’ont mise n’est que violent poison,
Attendre la résurrection n’est pas raison,
Il est grand temps pour moi que ma vie je refasse.

Je voudrais faire le tour de la terre et voir,
Mouillée de brume et d’écume par un beau soir,
Scintiller les lumières des cités nocturnes,

Laisser le jour et la nuit envahir mes yeux,
Cracher des ronds d’ fumée pour décorer les cieux,
M’abreuver à la face usurpée de la lune."
réponse à . joseta le 22/08/2011 à 07h14 : Perdre la face: une expression qui tombe pile....
Concis, précis, spirituel : tout ce que j’aime.
Mon cher Char-Maniaque, je te souhaite un très bon et joyeux jour de l’an particulier.
Chez Marcel, à midi pile, pour faire bonne figure et garder la face, on demandera à son assistante:
Bonne Annie, verse, sers-lui donc à boire!
réponse à . file_au_logis le 22/08/2011 à 07h41 : Le nez de Cléopatre eût été plus petit, la face du mo...
Et en Amérique su Sud : "L’hacienda".
réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 07h55 : Quand on se retrouve face à face en tête à tête on est...
Par la suite, c’est oeil pour oeil, dent pour dent. Plus rarement, main dans la main ou bouche à bouche, koudàkoud ou bras d’ssus - bras d’ssous.
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
Ce n’est pas seulement joliment dit, c’est bien observé. Quelle perspicacité!

(C’est bien joli de tout relire et commenter, faudrait p’têt kanmême que je pense à mon fricot!)
Bon anniversaire, Charmagnac ! Les amis (es) t’ attendent, avec du Floc à profusion. Leur tourner le dos serait leur faire perdre la face. Pourtant ils ne sont pas chinois !
Tout le monde se souvient de ce face-a-face où le seul qui perdit la face fut le journaliste.......

Il voulait mette Tapie à la peine et le Pen au tapis........Il fut l’arroseur arrosé.

déontologiquement c’était une mauvaise farce !..........
réponse à . momolala le 22/08/2011 à 10h24 : Il l’aimait, disait-il ; elle l’aimait, disait-elle Bref, ils s...
Wouah ! c’est beau !
réponse à . belteigneuse le 20/10/2013 à 09h57 : UN DRÔLE DE CADAVRE C’était une carcasse en quête d&r...
Wouah ! c’est beau !
Je n’ai pas peur de vous le dire en face !
A part l’anniversaire de Char-maniaque, à qui j’en souhaite beaucoup d’autres, c’est celui de la vente de la Louisiane aux Etats-Unis en 1803.
Sur la carte qu’on peut voir à cette page, il s’agit du territoire marqué en vert.
Gageons que la Libellule nous en dira plus quand le soleil se sera levé là-bas.
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday, dear Charmagnac
Happy Birthday to you !

Pile, c’est ton anniversaire.
Face, it’s your birthday !
réponse à . SyntaxTerror le 20/10/2013 à 11h20 : A part l’anniversaire de Char-maniaque, à qui j’en souhaite b...
C’est gentil d’avoir pensé à nous ! Et tout ça à cause d’un petit corse ! Que l’histoire est compliquée !

À plus tard...je retourne au lit...mais je ne ronfle pas comme un certain Bouba...

P.S. je qualifie...un petit corse un peu maniaque !
Parce que l’herbe est toujours plus verte, plus vivace dans le jardin voisin, elle avait parfois l’envie d’aller voir en face… mais difficile ensuite de se regarder dans la glace.

- Dis donc toi, tu n’serais pas un peu double-face ? ne manquerait pas de lui dire l’ami, hôte loquace.

Un reproche qu’elle recevrait en pleine face. Déjà elle sent la menace ; elle serait en disgrâce et ça l’agace. Plus de fusion, point d’enlace, plus de place. Sûr, elle perdrait la face et

Mélasse ! il est plus que midi. Au diable cette histoire qu’il serait mieux que j’efface ! Charmagnac est déjà là. Attendez-moi ! Marceeel, un lagon bleu s’ te plaît, avec quelques éclats de glace !
réponse à . lalibellule1946 le 20/10/2013 à 11h40 : C’est gentil d’avoir pensé à nous ! Et tout &cc...
Ah pardon ! Ca t’a empêché de dormir ?.........Désolé !
réponse à . SyntaxTerror le 20/10/2013 à 11h20 : A part l’anniversaire de Char-maniaque, à qui j’en souhaite b...
Et puis après la Vente de la Louisiane (mais de notre côté c’est l’Achat de la Louisiane = Louisiana Purchase), il fallait découvrir ce que nous avons acheté.

Thomas Jefferson a choisi deux hommes pour être les managers d’une expédition vers l’océan Pacifique, Meriwether Lewis et William Clark. Ils ont choisi 30 hommes et l’équipe a quitté St. Louis (dans le Missouri !) en mai 1804.

La carte à cette page montre le parcours du fleuve Missouri. Ils montent donc ce fleuve en bateau bien sûr mais à plusieurs endroits il y a des rapides et l’équipe est obligée de faire pas mal de portage. D’après un documentaire que j’ai vu le problème le plus vexant pour les voyageurs, c’était les moustiques (si dePaname nous lit...).

Sacajawea, interprète Soshone, les accompagne. Mais une chose que je ne comprends pas, l’expédition a rencontré une bonne dizaine de tribus d’Amérindiens dont chacun son langage. Elle a dû être extrêmement douée pour les langues. Son mari qui était trappeur a été utile aussi sans doute.

Un détail intéressant, l’expédition a duré presque deux ans et demi aller-retour et l’équipe n’a perdu qu’un seul homme, et cela une appendicite.

Bon. Pour conclure, le peuplement de l’Ouest n’a pas tardé. La ruée vers l’or en Californie a commencé en 1848. Le chemin de fer transcontinental a été terminé vers 1870. Et les terres gratuites en Oklahoma vers la même époque. Et le Missouri devient un état en 1820.

Pour les Amérindiens, l’histoire est tragique. Et le comble, l’homme blanc détruit la planète en très peu de temps. Les peaux rouges ont eu la vertu de vivre durablement.
Fait-il très beau en France et en Belgique ce dimanche et donc tout le monde "frolics in the open air"
...se balade en plein air ?
réponse à . BOUBA le 20/10/2013 à 10h41 : Tout le monde se souvient de ce face-a-face où le seul qui perdit la face...
Ceci est bien la démonstration que je ne suis pas tout le monde: je n’ai pas souvenance de cela...
réponse à . lalibellule1946 le 20/10/2013 à 18h06 : Et puis après la Vente de la Louisiane (mais de notre côté c...
...à plusieurs endroits il y a des rapides et l’équipe est obligée de faire pas mal de portage...
Tu veux dire que les rapides ralentissent...?
J’ai beaucoup parlé hors sujet. Ai-je perdu la face ? God nous explique que pour sauver la face une pirouette habile suffirait. Mais c’est qui le juge de l’habilité de la pirouette ? Voici ma pirouette, si j’ai perdu la face, j’en aurai une nouvelle, non ?
réponse à . lalibellule1946 le 20/10/2013 à 18h09 : Fait-il très beau en France et en Belgique ce dimanche et donc tout le mo...
Hélas, bien qu’il fasse chaud pour une fin octobre, le temps est nuageux et orageux autour de Paris.
Ni "Itchycoo Park" ni "Lazy Sunday".
(fine (!) allusion aux Small Faces )
réponse à . BOUBA le 20/10/2013 à 16h11 : Ah pardon ! Ca t’a empêché de dormir ?.........D&ea...
Ah pardon ! Ca t’a empêché de dormir ?... Désolé !
Quand je lis ça, je me dis avec Aragon :
Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi […]
Ils dormiront ensemble
 !!!!!
Je sais, j’arrive bien tard, mais :
BON ANNIVERSAIRE CHER CHARMAGNAC !
Un jour, j’ai voulu monter au sommet du Mont Perdu par la face Nord. Il y avait du brouillard, et je me suis perdu dans la face. Il fallait que je fasse face. Des traces ? Le vent les efface. Alors quelle direction prendre ? A gauche, à droite, ou en face ? J’ai tiré à pile ou face. Et je suis arrivé pile sur le sommet de la face. Après m’être perdu dans la face Nord du Mont Perdu, j’étais sauvé. Que vouliez-vous qu’alors je fasse ? Comme il était midi pile, je me suis assis face au soleil, j’ai sorti mon saucisson, et je m’en suis coupé une tranche.

Une tranche après l’autre, j’en ai fait une pile. Une pile de tranches au sommet de la face. C’est alors que j’ai vu arriver, pile en face de moi, un gypaète barbu. J’ai dû faire volte-face, en abandonnant mon saucisson. Le rapace vorace a dévoré ma pile de tranches : grand bien lui fasse !

Car tout compte fait, je préfère avoir perdu la pile, et même les tranches, plutôt qu’avoir perdu la face.
réponse à . Enkidou le 20/10/2013 à 22h05 : Un jour, j’ai voulu monter au sommet du Mont Perdu par la face Nord. Il y ...
Comme il était midi pile, je me suis assis face au soleil
Le soleil est au zénith ? Il faut s’allonger par terre !
Sauf si le midi qu’on croyait perdu, tu l’as trouvé à quatorze heures, pile poil.
réponse à . tytoalba le 22/08/2011 à 09h00 : Expressio, le site où l’on apprend tous les jours Grâce &agr...
ds
Si "jiu lian" signifie "lui enlever la face", ce me semble plus violent que de simplement la perdre. De toutes façons, aujourd'hui, beaucoup de gens sont loin de la perdre, ils l'épaississent plutôt.
réponse à . ipels le 01/08/2016 à 02h03 : Si "jiu lian" signifie "lui enlever la face", ce me semble p...
Ailleurs
Pays       Expression équivalente       Traduction littérale
Chine      Jiu lian                     Julien
Le Jiu lian chinois n'est pas le pendant du Jiu-jitsu japonais, nom di djiu !
Aujourd’hui c’est la Saint-Alphonse. Bonne fête à toutes les Claire !

Quand Claire conduit, elle fonce. C'est un éclair.
Quand Alphonse conduit, il n'est pas clair. C'est la défonce.
réponse à . Mintaka le 01/08/2016 à 04h05 : Aujourd’hui c’est la Saint-Alphonse. Bonne fête à toute...
Quand Claire fonce, c'est une Claire-obscure ?
God peut-il ou elle perdre la face ?
Que lui faut-il perdre, et donc gagner, pour devenir une Goddess(e) ?
Le monde serait-il différent si les Américaines disaient "Oh my Goddess !" ?
Nul n'ignore que des mégères Brivistes firent un jour perdre la face à la maréchaussée au terme d'une épique hécatombe......

On tire à pile ou face pour savoir qui fait le café ?
réponse à . Mintaka le 01/08/2016 à 04h05 : Aujourd’hui c’est la Saint-Alphonse. Bonne fête à toute...
St Alphonse ?......Ô Bonne Mère !....Je te parie qu'on va avoir droit au couplet sur un certain écrivain qui perdit la face en préférant les charmes de la campagne Essonnienne aux trilles endiablés des cigales Provençales et patin et couffin....

réponse à . singsangsung le 01/08/2016 à 06h14 : God peut-il ou elle perdre la face ? Que lui faut-il perdre, et donc gagner...
les Américaines disaient "Oh my Goddess !"

Sans aller chercher les Américaines, on a eu Cendrillon qui, dévalant l'escalier du château pour rejoindre le caro-citrouille perdit sa pantoufle de vair et s'écria:
- "Oh ma godasse !"
réponse à . singsangsung le 01/08/2016 à 06h14 : God peut-il ou elle perdre la face ? Que lui faut-il perdre, et donc gagner...
Bah, ils ont déjà "My goodness!"
Très zouli pouème :
Jouer à file ou passe, défile dépasse, effile espace, contrefil contre-passe, refile repasse, surfile, surpasse, tréfile trépasse.
réponse à . Mintaka le 01/08/2016 à 07h15 : Très zouli pouème : Jouer à file ou passe, défi...
T'aurais mieux fait hier de te suicider ! 
Cette personne doit cuisiner très mal la paella....quand elle invite ses amis, tout le monde
à peur du riz d'Icull...
réponse à . joseta le 01/08/2016 à 07h45 : Cette personne doit cuisiner très mal la paella....quand elle invite ses ...
Maman rit et papa est là !
réponse à . Mintaka le 01/08/2016 à 07h54 : Maman rit et papa est là !...
Bien vu...quant à moi, je crains qu'aujourd'hui mon apportation va être ridicule...
réponse à . joseta le 01/08/2016 à 08h00 : Bien vu...quant à moi, je crains qu'aujourd'hui mon apportation...
Ne t'en fais pas, on a l'habitude ! 
1er Août !
N'oublions pas que le 1er Août 2005, notre vénéré God bien-aimé ouvrait ce forum aux foules empressées.
Même s'il fallut attendre le mois de novembre pour qu'un certain Vlad Tepes glisse la première contribution. Voir #1 et 2.
réponse à . deLassus le 01/08/2016 à 09h07 : 1er Août ! N'oublions pas que le 1er Août 2005, notre vé...
Vlad quoi rafraîchir la mémoire....
réponse à . joseta le 01/08/2016 à 09h19 : Vlad quoi rafraîchir la mémoire.......
Bien vu !
Traduction de "il pleut encore en russe" : Vlad ypaki douchkho !
On joue alors à pile ou pile ?
réponse à . le gone le 01/08/2016 à 09h34 : On joue alors à pile ou pile ?...
En se mettant face à face ?
Au lit c'est réservé aux hommes, non ? Ou alors dans certaines positions...
LE JEU DES MOTS CACHÉS (270) SYNONYMES
Vous trouverez, dans le texte ci.dessous, 16 SYNONYMES DU MOT RIDICULE . N'ayez pas peur de jouer,le ridicule ne tue pas !
Le religieux regarde à travers sa fenêtre et se dit: “c'est sot, grenue comme elle est, cette neige va empêcher les animaux de la forêt de se nourrir...et ils sont aussi l'oeuvre du créateur...” “Et bien même s'ils n'auront droit qu'au casse-croûte, je vais leur apporter de quoi manger...”
L'abbé rend ainsi hommage à ces créatures auxquelles personne ne songe, et, dans un sens c'est compréhensible....mais un mouton ou un veau de ville, est-ce qu'il reste sur sa faim ? Les animaux sauvages ont le même droit. Il décida de se faire accompagner par un enfant de choeur, Mick, qui était un charmant garçon, et il lui fit le commentaire...Comme Mick ne semblait pas très enthousiaste, il lui dit:
- Quand je ne pense qu'à Rick, ah, tu râles...et quand c'est toi que j'appelle tu as des doutes ?
Mick comprit qu'il n'avait pas tort dans le fond, et finalement, l'accompagna.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.-.-.-.-.-.--.-.-.-
- Regardez monsieur l'abbé, dans cette grotte est-ce qu'il y aurait des loups ?
- Je ne sais pas, mais les loups, faut qu'ils mangent aussi...laissons un peu de nourriture !
- Oui, qu'ils voient qu'on ne rit pas de leur malheur...voilà j'en ai mis...j'aurais peut-être dû en mettre davantage...non ça ira comme ça....
- La froide bise à repris Mick, heureusement que tu m'aides, rôle impayable que le tien...on finira deux fois plus vite !
Mick, conscient de la flatterie que l'abbé lui lance, rapidement, il la rend:
- C'est pour moi un plaisir d'être en compagnie de gens qui ont un coeur d'or comme le votre, monsieur l'abbé. Ça ne court pas les rues !
réponse à . BOUBA le 01/08/2016 à 06h23 : St Alphonse ?......Ô Bonne Mère !....Je te parie qu'on va...
Tu veux de l'Alphonse ? Tu vas en avoir mon mignon ! Voudrais pas te décevoir ni te faire perdre la face !
Yeess ! Je l'ai eu du premier coup !

Ah ! qu'il était joli le Daudet avec sa barbiche de sous-officier, ses vernis noirs et luisants, et sa cape brune qui lui faisait comme une houppelande !

C'est vrai - tu l'admets enfin ! - que très tôt dans sa vie, il a fui les touffeurs de là-bas dis ! et préféré la douce fraîcheur des rives de la Seine. Un homme de goût…
Mais il fit de la Provence son fonds de commerce et il berna ses lecteurs en leur faisant croire qu'il écrivait dans un moulin des Alpilles ! L'arnaque !

Du milieu des lambrusques mouillées, deux ou trois courlis s’envolent en secouant leurs ailes... Un peu de brise chante dans les arbres... Vers l’orient, sur la crête fine des Alpilles, s’entasse une poussière d’or d’où le soleil sort lentement... Un premier rayon frise déjà le toit du moulin.
réponse à . DiwanC le 01/08/2016 à 10h33 : Tu veux de l'Alphonse ? Tu vas en avoir mon mignon ! Voudrais pas te d...
Ah ! qu'il était joli le Daudet avec sa barbiche de sous-officier, ses vernis noirs et luisants
Je vois bien la face de Daudet, mais pas les souliers vernis.
C'est grave, doc ?
réponse à . deLassus le 01/08/2016 à 10h48 : Ah ! qu'il était joli le Daudet avec sa barbiche de sous-officier, s...
Attends que ta vue baisse ! Tu devrais pouvoir les entrapercevoir !
réponse à . joseta le 01/08/2016 à 10h27 : LE JEU DES MOTS CACHÉS (270) SYNONYMES Vous trouverez, dans le texte c...
J'ai trop mis de botox à mes joues, je vois pas le dernier.
On peut perdre la face si on se prend une pile !
réponse à . le gone le 01/08/2016 à 14h53 : On peut perdre la face si on se prend une pile !...
Joliii ! 
réponse à . ipels le 01/08/2016 à 14h49 : J'ai trop mis de botox à mes joues, je vois pas le dernier....
Je peux aller m'asseoir près de toi...
- J'ai lu que Francis Lai et Louis Pasteur ont été l'objet de risée de leurs amis au bistrot parce qu'ils buvaient du lait...
- Lai, Pasteur, risée ?
- ou lait écrémé, ça je ne sais pas....

1) SAUGRENU (sot, grenue)
2) COCASSE (qu'au casse-croûte)
3) ABERRANT (l'abbé rend)
4) INSENSÉ (dans un sens c'est...)
5) VAUDEVILESQUE (...veaux de ville est-ce qu'...)
6) COMIQUE (Comme Mick)
7) CARICATURAL (qu'à Rick, ah, tu râles)
8) TORDANT (tort dans...)
9) GROTESQUE (grotte est-ce qu'...)
10) LOUFOQUE (loups faut qu'...)
11) CONNERIE (qu'on ne rit...)
12) MIJAURÉE (mis...j'aurais...)
13) BIZARRE (bise à repris)
14) DRÔLE (m'aides, rôle...)
15) IMPAYABLE
16) HILARANT (il la rend)
Voilà !
réponse à . joseta le 01/08/2016 à 17h47 : - J'ai lu que Francis Lai et Louis Pasteur ont été l'objet de ris&...
S'cuse-moi M'sieur le Directeur, même si ça figure sur ta liste de synonymes et sur celle de M'sieur Reverso, je ne suis pas suis pas du tout d'accord avec tout ça !

Ce qui est COMIQUE, TORDANT, BIZARRE, DRÔLE, IMPAYABLE, HILARANT... n'est pas forcément ridicule !

Je te rends ma carte de membre du Club tout de suite ou je peux rester encore un peu ?

réponse à . DiwanC le 01/08/2016 à 19h26 : S'cuse-moi M'sieur le Directeur, même si ça figure sur ta...
Que voilà un discours empreint de sagesse !
réponse à . DiwanC le 01/08/2016 à 19h26 : S'cuse-moi M'sieur le Directeur, même si ça figure sur ta...
La Direction n'est pas forcément d'accord non plus avec certains synonymes,mais elle prend toujours une base 'officielle' sur laquelle construire son jeu.
Dans ce cas précis, c'est peut-être curieux, mais plusieurs dictionnaires différents coïncident et fournissent la même information.
Mais je t'en prie, reste dans ce Club, pour m'embrasser membres assez avantagés.
réponse à . DiwanC le 01/08/2016 à 17h28 : Je peux aller m'asseoir près de toi......
Y a en effet une chaise de libre près de moi. Elle est peut-être tout au fond, mais elle est bleue.
J'ai dû rentrer tard, mais j'ai pas perdu la face avec mes 14 (pas vu 'insensé' ni 'impayable').

Je pense aussi qu'un mot a plusieurs sens et qu'il est extensible... mais jusqu'où l'élastique ?
Moi c'est plutôt sur la prononciation que je questionnerais, des fois.
Ça fait rien.
J'ai mis un coussin sur la chaise.

réponse à . BOUBA le 22/08/2011 à 07h06 : Ah la Chine millénaire qui est en train de faire perdre la face à ...
"Quand la Chine s’éveillera, le monde tremblera" ( C'est Napoleon qui aurait dit ça, pas du tout Peyrefitte!)

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Perdre la face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?