Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
back in the pink USA reprendre du poil de la bête de retour au rose
it's a piece of cake c'est du nanan c'est une part de gâteau
it's a breeze c'est du nanan c'est de la brise
it's to die for c'est du nanan c'est à mourir
a Pyrrhic victory victoire à la Pyrrhus une victoire pyrrhique
it's a cinch USA c'est du nanan c'est comme fixer une sangle
it's child's play USA c'est du nanan c'est un jeu d'enfant
it's a snap USA c'est du nanan c'est un claquement des doigts
it's a lark USA c'est du nanan c'est une alouette
it's as easy as pie USA c'est du nanan c'est facile comme une tarte
it's a pushover USA c'est du nanan c'est vachement facile
there's nothing to it USA c'est du nanan il n'y a rien pour faire ça
it's better than sex USA c'est du nanan c'est mieux que le sexe
it's a walk in the park USA c'est du nanan c'est une promenade au parc
to cry shame on somebody crier haro sur le baudet crier la honte sur quelqu'un
to inveigh against somebody crier haro sur le baudet invectiver contre quelqu'un
to play the decider jouer la belle jouer la décisive
at every turn à tout bout de champ à chaque demi-tour
it's raining cats and dogs pleuvoir comme à Gravelotte il pleut des chats et des chiens
to hang fire faire long feu suspendre le feu
to have other fish to fry avoir d'autres chats à fouetter avoir d'autres poissons à frire
a baker's dozen treize à la douzaine une douzaine de boulanger
to make a pig of oneself manger comme un chancre faire de soi un cochon
to pig out manger comme un chancre s'empiffrer / Se goinfrer
to eat like a horse manger comme un chancre manger comme un cheval
to put one's shoulder to the wheel mettre la main à la pâte mettre son épaule à la roue
to laugh like a drain rire comme une baleine rire comme une bouche d'égoût
to stuff your face USA manger comme un chancre se goinfrer
it is ages / it's been ages il y a belle lurette ca fait un siècle / un bail
for yonks / It's been yonks il y a belle lurette très longtemps
without a hitch USA passer comme une lettre à la poste sans une anicroche
smooth sailing USA passer comme une lettre à la poste faire de la voile par temps calme
smooth as silk USA passer comme une lettre à la poste doux comme de la soie
to laugh one's head off se fendre la poire rire à s'en détacher la tête
to bust a gut se fendre la poire péter un boyau
bar room philosopy brève de comptoir philosophie de bar
bar room politics brève de comptoir politique de bar
on the ground rester sur le carreau sur le sol
too bad / All for the better tant pis trop mauvais / Tout pour le mieux
so much the better tant pis tant le mieux
so much the worse tant pis tant le pire
that's tough / That's good news tant pis c'est dur / Ce sont de bonnes nouvelles
to brush the dog peigner la girafe brosser le chien
to down a bottle siffler une bouteille vider une bouteille
to knock back a drink siffler une bouteille s'envoyer un verre
to bite off more than one can chew avoir les yeux plus gros que le ventre mordre plus qu'on ne peut mâcher
to have it off tirer un coup le faire partir
jump from one subject to another passer du coq à l'âne sauter d'un sujet à l'autre
to praise to the skies ne pas tarir d'éloges faire des éloges aux cieux
to sound praises of somebody ne pas tarir d'éloges vanter les louanges de quelqu'un