Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to fall into the trap tomber dans le panneau tomber dans le piège
long ways, long lies a beau mentir qui vient de loin longs chemins, longs mensonges
cows far away wear long horns a beau mentir qui vient de loin les vaches de loin portent de longues cornes
never twice without thrice jamais deux sans trois jamais deux fois sans trois
it never rains, but pours USA jamais deux sans trois il ne pleut jamais, mais il pleut à verse
things always happen / come in threes jamais deux sans trois les choses se produisent / arrivent toujours par trois
misery loves company jamais deux sans trois la misère aime la compagnie
third time lucky jamais deux sans trois troisième fois chanceuse
god bless you à vos souhaits ! que Dieu vous bénisse
whipping-boy tête de turc souffre-douleur
punching-bag tête de turc sac à coups
scapegoat tête de turc souffre-douleur
a burned child dreads the fire chat échaudé craint l'eau froide un enfant brûlé redoute le feu
clear as mud bouteille à l'encre aussi clair que de la boue
dumb as a sack of hammers USA con comme la lune bête comme un sac de marteaux
as thick as two planks con comme la lune aussi bête que deux planches
good seeds make good crop bon sang ne saurait mentir les bonnes graines font une bonne récolte
what's bred in the bone will come out in the flesh bon sang ne saurait mentir ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair
blood will out bon sang ne saurait mentir le sang se révélera
the apple never falls far from the tree bon sang ne saurait mentir la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
to take midnight express USA se faire la malle prendre l'express de minuit
to tail off finir en queue de poisson s'en aller en queue
to pay on the nail payer rubis sur l'ongle payer sur l'ongle
to have work in hand avoir du pain sur la planche avoir du travail sous la main
to sleep like a top dormir sur ses deux oreilles dormir comme une toupie
to have one foot in the grave sentir le sapin avoir un pied dans la tombe
to knock on wood USA toucher du bois taper sur du bois
the apple never falls far from the tree les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
good seeds make good crops les chiens ne font pas des chats les bonnes graines font de bonnes récoltes
what is bred in the bone will come out in the flesh les chiens ne font pas des chats ce qui est élevé dans l'os sortira dans la chair
like father, like son les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils
like breeds like les chiens ne font pas des chats pareil engendre pareil
children are what they are made les chiens ne font pas des chats les enfants sont ce qu'ils sont faits
to fight tooth and nail bec et ongles se battre avec dents et ongles
to beat about the bush battre la campagne battre ici et là dans les buissons
money has no smell l'argent n'a pas d'odeur l'argent n'a pas d'odeur
galore à gogo en grande suffisance
to make no bones about something ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas faire d'os à propos de quelque chose
to bite the dust mordre la poussière mordre la poussière
make hay while the sun shines battre le fer quand il est chaud faire le foin pendant que le soleil brille
strike while the iron is hot battre le fer quand il est chaud battre pendant que le fer est chaud
to beat a dead horse enfoncer des portes ouvertes battre un cheval mort
to split hairs couper les cheveux en quatre fendre les cheveux
to live from hand to mouth tirer le diable par la queue vivre de la main à la bouche
to feel the pinch tirer le diable par la queue sentir le pincement
turn one's nose up at something faire la fine bouche détourner le nez de quelque chose
to cry crocodile tears larmes de crocodile pleurer des larmes de crocodile
to wolf it down avoir une faim de loup l'avaler comme un loup
a little bird told me mon petit doigt m'a dit que un petit oiseau me l'a dit
by the pricking of my thumb mon petit doigt m'a dit que par le picotement de mon pouce