Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hell for leather USA à tombeau ouvert enfer pour cuir
a word to the wise is enough à bon entendeur, salut au sage un mot suffit
forwarned is forearmed à bon entendeur, salut homme prévenu, homme prémuni
they that have ears to hear à bon entendeur, salut ceux qui ont des oreilles pour entendre
the straw that breaks the camel's back la goutte d'eau qui fait déborder le vase la paille qui brise le dos du chameau
to be as snug as a bug in a rug comme un coq en pâte être autant à son aise qu'une punaise dans un tapis
to take up arms against a sea of sorrows contre mauvaise fortune bon coeur prendre les armes contre un océan de chagrins
a month of sundays semaine des quatre jeudis un mois de dimanches
when pigs might fly semaine des quatre jeudis quand les cochons pourront voler
when hell freezes over USA semaine des quatre jeudis lorsque l'enfer sera recouvert de glace
caesar's wife must be above suspicion la femme de César ne doit pas être soupçonnée la femme de César doit être au-dessus du soupçon
to be worth one's weight in gold valoir son pesant d'or valoir son poids en or
miles from anywhere au diable Vauvert à des miles de n'importe où
an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours un poing de fer dans un gant de velours
to seize round the wait à bras-le-corps saisir par la taille
to deal with something head on à bras-le-corps traiter quelque chose de front / de face
with all one's might and main à bras-le-corps avec tout son pouvoir et sa force
to grasp hold of something with both arms à bras-le-corps saisir quelque chose des deux bras
to not be out of the wood ne pas être sorti de l'auberge ne pas être sorti du bois
to be tipsy prendre une biture être pompette
to booze-up prendre une biture prendre une biture
when hell freezes over quand les poules auront des dents quand il gèlera en enfer
to be high as a kite prendre une biture être haut comme un cerf-volant
to be in one's cups prendre une biture être dans ses tasses
to be three sheets into the wind prendre une biture être comme trois feuilles dans le vent
take grapes to someone apporter des oranges apporter des raisins à quelqu'un
murky as an inkwell bouteille à l'encre sombre comme un encrier
the game isn't worth the candle le jeu n'en vaut pas la chandelle le jeu ne vaut pas la chandelle
gilt edged doré sur tranche doré sur tranche
to play hooky faire l'école buissonnière jouer à l'école buissonnière
to kill something in the water tuer dans l'oeuf tuer quelque chose dans l'eau
to touch wood toucher du bois toucher du bois
to be in the clouds être dans la lune être dans les nuages
red letter day marquer d'une pierre blanche jour de lettre rouge
to mark with a white stone marquer d'une pierre blanche marquer d'une pierre blanche
draw a blank faire chou blanc dessiner un blanc
miss the mark USA faire chou blanc rater la marque
pissing into the wind pisser dans un violon pisser contre le vent
whistling in the wind USA pisser dans un violon siffler dans le vent
to keep one's cool USA garder son sang-froid maintenir sa fraîcheur
a trouble is brewing il y a de l'eau dans le gaz un ennui se brasse
to be canny avoir le nez creux être fûté
my mistake ! au temps pour moi mon erreur !
to strike faire grève mettre bas
to have a nose for something USA avoir le nez creux avoir un nez pour quelquechose
to snog rouler une pelle se bécoter
to give a French kiss / To french-kiss / To give a frenchy rouler une pelle embrasser à la française
tonsil Hockey Canada rouler une pelle hockey d'amygdales
to snap out of it reprendre du poil de la bête s'en sortir
to perk up reprendre du poil de la bête se revigorer, se ragaillardir