Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in the trough of the wave au creux de la vague au creux de la vague
to defend one's power base USA défendre son pré carré défendre le siège de son pouvoir
to have a bun in the oven avoir un polichinelle dans le tiroir avoir une brioche dans le four
up hill and down dale par monts et par vaux en gravissant les collines et en descendant par les vallons
to know a thing or two en connaître un rayon en connaître une chose ou deux
to know his stuff en connaître un rayon connaître son affaire
to make ends meet joindre les deux bouts faire se rencontrer les bouts
to go out like a damp squib faire long feu s'éteindre comme un pétard humide
to harbour a serpent in one's breast réchauffer un serpent dans son sein recueillir un serpent en son sein
pay cash payer en espèces payer en espèces
elbow grease huile de coude graisse de coude
a holy Joe grenouille de bénitier un Saint Joe
to be in the family way tomber enceinte être dans le mode famille
to get one's kicks USA prendre son pied profiter de son plaisir
jack of all trades, master of none qui trop embrasse mal étreint homme de tous les métiers, maître d'aucun
he who grasps at too much loses everything qui trop embrasse mal étreint celui qui saisit trop / s'accroche à trop perd tout
to bear the stamp of être frappé au coin du bon sens porter l'empreinte de
thick as two planks bouché à l'émeri épais comme deux planches
to be a good egg bonne poire être un bon oeuf
not to beat about the bush ne pas y aller par quatre chemins ne pas battre les fourrés
to want to have your cake and eat it on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir à la fois garder son gâteau et le manger
to get to the heart of the matter entrer dans le vif du sujet aller au coeur de la question
to gaze at/contemplate one's navel se regarder le nombril se contempler le nombril
to eat a hair of the dog that bit you reprendre du poil de la bête manger un poil du chien qui t'a mordu
to do a moonlight flit déménager à la cloche de bois faire un déménagement au clair de lune
stately pace train de sénateur allure à pas mesurés, majestueuse
to send someone away with a flea in the ear envoyer chez plumeau renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
no flies on him ! Canada pas piqué des hannetons aucunes mouches sur lui
to laugh one's head off rire comme une baleine rire à se détacher la tête
and pigs might fly ! quand les poules auront des dents et les cochons pourraient voler !
to pig out se taper la cloche s'empiffrer, se goinfrer
till the desert sands freeze and the camels come skating home quand les poules auront des dents jusquà ce que les sables du désert gèlent et que les chameaux rentrent chez eux en patinant
a ring passer un coup de fil une sonnerie
to pull up your skirts and run tirer ses grègues relever ses jupes pour courir
to each his own voir midi à sa porte à chacun son a-soi
be wrapped up in oneself voir midi à sa porte être enveloppé dans soi-même
a man's own toast is louder than God's own thunder voir midi à sa porte le pain grillé de chacun fait plus de bruit que le tonnerre de Dieu
to have the curse avoir ses ours avoir la malédiction
to be on the rag avoir ses ours être sur le torchon
at the drop of a hat au pied levé à la baisse d'un chapeau
just like that à brûle-pourpoint juste comme ça
to have a battle of wits jouer au plus fin avoir une bataille d'esprits
blazing sun un soleil de plomb soleil flamboyant
to hit a snag tomber sur un bec tomber sur un accroc
to have eyes bigger than stomach avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les yeux plus gros que le ventre
i owe you one devoir une fière chandelle je vous en dois une
what with one thing and the other l'un dans l'autre puisqu'il y a une chose et l'autre
all told l'un dans l'autre tout compté
to bring grist to someone's mill apporter de l'eau à son moulin apporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un
to be fed up with it en avoir sa claque en avoir son plein