Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dumb as an ox bête à manger du foin bête comme un boeuf
dumb as a bag of hammers Canada bête à manger du foin bête comme un sac de marteaux
dumb as a fence post Canada bête à manger du foin bête comme un poteau / pieu de clôture
as easy as pie bête comme chou aussi facile qu'une tarte
to be duck soup bête comme chou être soupe de canard
liar like a rug menteur comme un soutien-gorge menteur comme une carpette
to have a good laugh at faire des gorges chaudes avoir un bon rire sur
to make fun of someone faire des gorges chaudes se moquer de quelqu'un
to take somebody for a ride faire des gorges chaudes prendre quelqu'un pour un tour
to try it on with somebody faire des gorges chaudes l'essayer avec quelqu'un
to take the Mickey faire des gorges chaudes enlever le bagarreur de quelqu'un
to dip one's wick tremper son biscuit tremper sa mèche
to be shit-scared avoir les boules avoir peur à en chier
to eat like a bird un appétit d'oiseau manger comme un oiseau
not to give a rat's ass s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner le cul d'un rat
to be hungry as a hunter avoir une faim de loup être affamé comme un chasseur
to be ravenous avoir une faim de loup avoir très faim
to be able to eat a horse avoir une faim de loup pouvoir manger un cheval
to pull someone's leg mettre en boîte tirer la jambe à quelqu'un
to escape by the skin of teeth l'échapper belle échapper par la peau des dents
to sit on the fence ménager la chèvre et le chou s'asseoir sur la clôture
there isn't a soul il n'y a pas un chat il n'y a pas une âme
april fool poisson d'avril avril fou
wet to the skin trempé comme une soupe mouillé jusqu'à la peau
to have a thin skin soupe au lait avoir la peau mince
to be hand in glove comme cul et chemise être main dans le gant
to be broke / To be hard up dans la mouise être fauché
to hit hard times dans la mouise connaître des temps difficiles
to have a wolf's hunger / To be hungry as a wolf avoir une faim de loup avoir une faim de loup / Être affamé comme un loup
to be hungry as a horse avoir une faim de loup être affamé comme un cheval
to be hungry as a hawk avoir une faim de loup être affamé comme un faucon
to be hungry as a bear avoir une faim de loup être affamé comme un ours
to have the blues avoir le bourdon avoir les bleus
to sleep like a dormouse dormir sur ses deux oreilles dormir comme un loir
to sleep like a log dormir sur ses deux oreilles dormir comme une bûche
to fall in love with tomber enceinte tomber amoureux de quelqu'un
to rack one's brain se casser la nénette se torturer les méninges
to squeal like a stuck pig crier comme un putois hurler comme un cochon attaché
to be empty-handed revenir bredouille être les mains vides
to pass away casser sa pipe passer au loin
to get up to someone's nostrils avoir quelqu'un dans le nez arriver aux narines de quelqu'un
to boss the show faire la pluie et le beau temps diriger le spectacle
to spill the beans vendre la mèche renverser les haricots
as easy as a pie c'est du nanan aussi facile qu'une tarte
it's not my cup of tea ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas ma tasse de thé
it's not my dish of tea USA ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon plat de thé
to use one's noodle se casser la nénette se servir de sa nouille
to be in the soup dans la mouise être dans la soupe
to be in a pickle dans la mouise être dans la saumure
to be in a pickle dans de beaux draps être dans la saumure