Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to throw pearls to the swines donner de la confiture aux cochons jeter des perles aux pourceaux
a soft-boiled egg USA un oeuf à la coque oeuf bouilli mou
to cross off faire une croix sur faire une croix sur
to give up on faire une croix sur abandonner
to kiss something goodbye faire une croix sur dire au revoir à quelque chose
to kiss the ground mordre la poussière embrasser le sol
one get a thorn with every rose, but ain't the roses sweet ? il n'y a pas de roses sans épines on a une épine avec chaque rose, mais les roses ne sont-elles pas douces ?
to roll in money avoir du foin dans ses bottes rouler dans l'argent
to be on top le haut du pavé être au sommet
there is no rose without a thorn il n'y a pas de roses sans épines il n'y a pas de rose sans épine
all covet, all lose qui trop embrasse mal étreint tout convoiter, tout perdre
to play fool to achieve one's ends faire l'âne pour avoir du son jouer au fou pour arriver à ses fins
to have a rough time of it manger de la vache enragée en avoir un temps de dur, difficile
if frogs had wheels they would'nt bump their butts, and pigs might fly quand les poules auront des dents si les grenouilles avaient des roues elles ne se heurteraient pas le cul, et les cochons pourraient voler
to play both ends against the middle ménager la chèvre et le chou jouer des deux extrémités contre le milieu
to be sitting on top of the world comme un coq en pâte être assis sur le sommet du monde
conceited as a barber's cat fier comme un pou vaniteux comme le chat d'un coiffeur
a bald-faced liar menteur comme un soutien-gorge un menteur au visage chauve
to be no genius ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas être un génie
to lie through one's teeth menteur comme un soutien-gorge mentir à travers les dents
carve every word before you let it fall il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler taillez chaque mot avant de le laisser tomber
promise, like pie-crust, are made to be boken demain, on rase gratis ! les promesses, commes la croûte de tarte, sont faites pour être cassées
as you bake, so you shall eat comme on fait son lit, on se couche comme vous cuisez, vous mangerez
it's worth nothing ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut rien
it's not worth a row of beans USA ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut pas une rangée de haricots
it's not worth a bean ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un haricot
it's not worth tuppence ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir deux pence
it's not worth a tuppenny fart ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de 2 pence
a little bit un chouïa un peu
the cowl doest not make the monk l'habit ne fait pas le moine le capuchon ne fait pas le moine
it's no big deal USA ça ne mange pas de pain ce n'est pas une grosse affaire
by rule of thumb à vue de nez par règle du pouce
as long as a month of sundays long comme un jour sans pain aussi long qu'un mois de dimanches
to give up the ghost casser sa pipe abandonner le fantôme
not having invented the wheel ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir inventé la roue
to bat for both sides à voile et à vapeur frapper pour les deux côtés
to be worried to death / to be worried stiff se ronger les sangs être inquiet à mort
to get dressed up to the nines se mettre sur son trente et un s'habiller jusqu'au neufs
cool as a cucumber tranquille comme baptiste frais comme un concombre
not to be able to have a finger in every pie on ne peut être à la fois au four et au moulin ne pas pouvoir avoir un doigt dans chaque tarte
as easy as pie les doigts dans le nez aussi facile qu'une tarte
to go bananas avoir les boules devenir bananes
to have lost one's virginity avoir vu le loup avoir perdu sa virginité
to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable vendre son âme au diable
to play gooseberry cinquième roue du carrosse jouer à la groseille
to feel the fifth wheek of the coach / the wagon cinquième roue du carrosse se sentir la cinquième roue du carosse / de la charrette
a spare dick at a wedding cinquième roue du carrosse une bite de secours à un mariage
to risk one's life risquer sa peau risquer sa vie
to risk one's neck risquer sa peau risquer son cou
to risk life and limb risquer sa peau risquer vie et membre