Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
black Maria USA panier à salade maria noire
a wet rag chiffe molle un chiffon mouillé
a botched job ni fait ni à faire un travail bousillé
a black eye oeil au beurre noir un oeil noir
to bark at the wrong tree ne tirez pas sur le pianiste ! aboyer vers le mauvais arbre
squared up à bras raccourcis pliés à angle droit et soulevés
a dog's dinner ni fait ni à faire le dîner d'un chien
chop chop faire fissa vite vite
the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
a pig's ear ni fait ni à faire l'oreille d'un porc
on the double USA faire fissa sur le double
pronto USA faire fissa rapidement
lickety-split USA faire fissa à pleine vitesse
not to change by an iota ne pas bouger d'un iota ne pas changer d'un iota
not moving a lash ne pas bouger d'un iota ne pas bouger d'un cil
as ugly as sin laid comme un pou laid comme le péché
dog-faced laid comme un pou face de chien
as ugly as a bulldog licking piss off a nettle laid comme un pou aussi laid qu'un bouledogue léchant la pisse sur une ortie
to take midnight express USA se faire la belle prendre l'express de minuit
to sugar the pill dorer la pilule sucrer la pilule
to get a kick manger l'oreiller prendre un coup de pied / Démarrer
it's raining cats and dogs pleuvoir comme vache qui pisse il pleut des chats et des chiens
it rains in buckets pleuvoir comme vache qui pisse il pleut en seaux
to rack one's brains se presser le citron se creuser la cervelle
to one's heart's content avoir son content jusqu'au contentement de son coeur
to fall from the clouds tomber des nues tomber des nuages
to be taken aback tomber des nues être abasourdi / decontenancé
to be flabbergasted tomber des nues être ébahi / éberlué
to be gobsmacked tomber des nues en rester scotché
to come down to earth with a bump tomber des nues descendre sur terre avec un choc
a turkey un navet une dinde
a flop un navet un bide
to be on one's last leg battre de l'aile être sur son dernier pied
to fly on a wing and a prayer battre de l'aile voler d'une aile et d'une prière
to be in a bad shape battre de l'aile être en mauvaise forme
to take a turn for the worse battre de l'aile prendre un tournant pour le pire
to fly low USA battre de l'aile voler bas
to burst into tears pleurer comme une Madeleine éclater en larmes
to cry one's eyes out pleurer comme une Madeleine pleurer à en avoir les yeux dehors
to cry a river pleurer comme une Madeleine pleurer une rivière
the cherry on the cake cerise sur le gâteau la cerise sur le gâteau
the icing on the cake cerise sur le gâteau le glaçage sur le gâteau
to cry like a baby USA pleurer comme une Madeleine pleurer comme un bébé
to cry one's heart out USA pleurer comme une Madeleine pleurer jusqu'à ce que son coeur soit épuisé
to cry buckets USA pleurer comme une Madeleine pleurer plein de seaux
the crowning touch cerise sur le gâteau la touche de couronnement
the finishing touch USA cerise sur le gâteau la touche finale
throw the baby out with the bathwater jeter le bébé avec l'eau du bain jeter le bébé avec l'eau du bain
to have a house-warming party pendre la crémaillère faire une fête pour le réchauffement de la maison
to worry oneself sick se mettre la rate au court-bouillon s'inquiéter/ se soucier à être malade