Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to put your foot in your mouth USA mettre les pieds dans le plat mettre ton pied dans la bouche
sort out the chaff from the grain séparer le bon grain de l'ivraie trier l'ivraie du grain
to the letter au pied de la lettre à la lettre
to put one's foot in it mettre les pieds dans le plat mettre le pied dedans
hard cash / Hard money des espèces sonnantes et trébuchantes argent dur / Monnaie dure
in coins of the realm des espèces sonnantes et trébuchantes en pièces du Royaume
to cost an arm and a leg coûter la peau des fesses coûter un bras et une jambe
iontach daor Irlande coûter la peau des fesses merveilleusement cher
nest of vipers un panier de crabes nid de vipères
take heart haut les coeurs ! prends du coeur
to get on one's high horse monter sur ses grands chevaux monter sur son grand cheval
come what may vogue la galère ! vienne ce que peut
to blow one's top monter sur ses grands chevaux souffler son dessus / son sommet
to live on air bouffer des briques vivre d'air
to have rotten luck avoir la poisse avoir une chance pourrie
to be jinxed / To have a jinx on / To put a jinx on avoir la poisse avoir / porter un mauvais sort
let's get back to the subject revenons à nos moutons ! revenons au sujet
to follow like sheep mouton de Panurge suivre comme les moutons
let's get back on track revenons à nos moutons ! revenons sur piste
let's get back to our business revenons à nos moutons ! revenons à nos affaires
let's get back to the point revenons à nos moutons ! revenons au sujet
it's not worth a penny ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut pas un penny
it's worth nothing / It's worth next to nothing ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut rien / Ça ne vaut pratiquement rien
to sleep like a log dormir comme une souche dormir comme une bûche
to sleep like a pig dormir comme une souche dormir comme un cochon
to spring up like mushrooms pousser comme un champignon surgir / pousser comme des champignons
to sprout up pousser comme un champignon pousser
to mushroom pousser comme un champignon pousser comme un champignon
to maintain obstinately / strubbornly mordicus maintenir obstinément / avec tenacité
a stager un vieux de la vieille un vétéran, vieux de la vieille
one of the old timers un vieux de la vieille un de la vieille époque
like a lump on a log USA dormir comme une souche comme une bosse sur un tronc
pipped at/to the post coiffé au poteau battu ou coiffé au poteau
to kick competitor's ass coiffé au poteau botter le cul au concurrent
to give meanly les lâcher avec un élastique donner mesquinement
to be close-fisted les lâcher avec un élastique être poing fermé
to pinch off a loaf USA couler un bronze couper le pain
to give in / to give up baisser pavillon capituler / Abandonner
to throw in the towel baisser pavillon jeter la serviette
the lion's share USA la part du lion la part du lion
honey Moon lune de miel lune de Miel
to cloud the issue noyer le poisson brouiller le sujet
to be stiff / straight as a rod raide comme un passe-lacet être raide / droit comme un bâton
to be flat broken raide comme un passe-lacet être cassé à plat
to be penniless raide comme un passe-lacet être sans un penny
to have a belly full of it tout son soûl s'en donner à ventre plein
to put a spoke in somebody's wheel tailler des croupières mettre un rayon dans la roue de quelqu'un
to put a spanner in the works tailler des croupières jeter une clé dans les travaux
to put a spoke in someone's wheel tailler des croupières mettre un bâton dans la roue de quelqu'un
drunk as a fiddle beurré comme un petit Lu soûl comme un violon