Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to be nutty as a fruitcake avoir une araignée au plafond être cinglé comme un cake aux fruits
half in jest, half in earnest mi-figue mi-raisin moitié plaisanterie, moitié sérieux
to paint the town red prendre du bon temps peindre la ville en rouge
to whisper / To mutter faire des messes basses chuchoter / Murmurer
nothing to write home about ne pas casser trois pattes à un canard rien à écrire à la maison à ce sujet
to be given the rough side of someone's tongue se faire remonter les bretelles recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
to live hand to mouth manger de la vache enragée vivre de la main à la bouche
to let someone whistle for his money payer en monnaie de singe laisser quelqu'un siffler pour son argent
to throw in the towel donner sa langue au chat jeter la serviette
to put a bug in someone's ear mettre la puce à l'oreille mettre un insecte dans l'oreille de quelqu'un
to put a bug in someone's bonnet mettre la puce à l'oreille mettre une bestiole dans le bonnet de quelqu'un
rest on one's laurels se reposer sur ses lauriers se reposer sur ses lauriers
to be in a tight spot filer un mauvais coton être dans un endroit étroit
to be a pigeon / It's a pigeon bonne poire être un pigeon / C'est un pigeon
to spin a yarn raconter des salades tisser un fil
meat-waggon panier à salade chariot à viande
carrot and stick la carotte ou le bâton carotte et bâton
think before you speak il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler pensez avant de parler
it does not grow on trees ne pas se trouver sous le pas d'un cheval ça ne pousse pas sur les arbres
high stepping haut le pied haut le pied
to pass away passer l'arme à gauche passer au loin
to throw in the towel jeter le manche après la cognée jeter la serviette
to pull up one's socks se faire appeler Arthur se tirer les chaussettes
to be given the rough side of someone's tongue se faire appeler Arthur recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
dressed as scarecrow as de pique habillé comme un épouvantail
to look like somebody who slept in his clothes as de pique ressembler à quelqu'un qui a dormi dans ses vêtements
to look like somebody who got dressed in the dark as de pique ressembler à quelqu'un qui s'est habillé dans le noir
to look like something the cat dragged in as de pique ressembler à quelque chose que le chat a trainé
caught like a rat in a trap être fait comme un rat attrappé comme un rat dans un piège
little rain lays great dust petite pluie abat grand vent petite pluie abat grande poussière
to have ants in one's pants avoir le feu au cul avoir des fourmis dans ses pantalons
to have a hangover gueule de bois avoir la gueule de bois
to have a bun in the oven tomber enceinte avoir une brioche dans le four
as thick as thieves comme cul et chemise aussi intimes que des voleurs
as thick as thieves copains comme cochons aussi intimes que des voleurs
to be hand in glove copains comme cochons être main dans le gant
a piece of cake les doigts dans le nez un morceau de gâteau
as thick as thieves s'entendre comme larrons en foire aussi intimes que des voleurs
to be over the moon être aux anges être au-dessus de la lune
to walk on air être aux anges marcher sur l'air
to be on cloud nine USA être aux anges être sur le neuvième nuage
to feel on top of the world être aux anges se sentir sur le sommet du monde
to be in the seventh heaven être aux anges être au septième ciel
that's going a bit far faut pas pousser mémé dans les orties ! ca va un peu loin
to be up-to-speed / up-to-date être au courant être à la vitesse / à jour
with the good comes the bad il n'y a pas de roses sans épines avec le bon vient le mauvais
to murder French language parler français comme une vache espagnole assassiner la langue française
to cry one's self dry pleurer comme une Madeleine pleurer à s'en sécher
to look like a drowned rat trempé comme une soupe ressembler à un rat noyé
to tell someone home truths dire ses quatre vérités dire à quelqu'un vérités de chez lui