Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have a cow USA se mettre la rate au court-bouillon avoir une vache
to be all hot and bothered se mettre la rate au court-bouillon être tout chaud et inquiet
to take to the woods prendre la clé des champs se mettre aux bois
to make oneself scarce prendre la clé des champs se faire rare
to head for the hills prendre la clé des champs se diriger vers les collines
to break away / To run away prendre la clé des champs se casser / Se sauver
to give a forced laugh rire jaune donner un rire forcé
to force oneself to laugh rire jaune se forcer à rire
to laugh on the wrong side of the mouth rire jaune rire du mauvais côté de la bouche
to laugh on the other side of one's face rire jaune rire de l'autre côté de son visage
a drop in the bucket une goutte d'eau dans la mer une goutte dans le seau
a drop of water ine the sea / ocean une goutte d'eau dans la mer un goutte d'eau dans la mer / l'océan
dust in the wind une goutte d'eau dans la mer de la poussière dans le vent
a load of rubbish de la crotte de bique un tas de détritus / inepties
to be on the ball être au courant être sur le ballon
to know about / To be aware of être au courant savoir / Etre informé
to be cognizant of / To be privy to être au courant avoir connaissance de / être dans le secret
truce ! mettre les pouces trève !
it was no contest y a pas photo ça n'était pas de compétition
to throw in the towel mettre les pouces jeter la serviette
it stands to reason tomber sous le sens cela se tient à / s'accorde avec la raison
clearing the decks branle-bas dégager les ponts
to steal somebody's thunder se parer des plumes du paon voler le tonnerre d'un autre
against all odds contre vents et marées contre toutes les chances
come hell or high water contre vents et marées qu'il vienne enfer ou hautes eaux
outstanding / unequalled hors pair remarquable, exceptionnel / sans égal
to be on first name terms à tu et à toi être en termes d'utiliser des prénoms
to fall flat on one's face se casser la margoulette tomber à plat sur son visage
wear the trousers porter la culotte porter le pantalon
wear the pants USA porter la culotte porter la culotte
to make a mountain out of a molehill en faire tout un fromage faire une montagne d'une taupinière
to create a storm in a tea cup en faire tout un fromage faire un orage dans une tasse de thé
to have the luck of the devil être verni avoir la chance du diable
to have sea legs avoir le pied marin avoir les jambes marines
the carrot or the stick USA la carotte ou le bâton le bâton ou la carotte
zoning Out USA marcher à côté de ses pompes devenir inattentif / perdre attention
to change its gun to the left shoulder passer l'arme à gauche passer son arme sur l'épaule gauche
to go west passer l'arme à gauche aller à l'ouest
to be a good sailor avoir le pied marin être un bon marin
have one's back to the wall être au pied du mur avoir le dos contre le mur
to turn one´s coat changer son fusil d'épaule retourner son manteau
not much to look at ne pas payer de mine pas beaucoup à voir
as daft as a brush con comme un balai con comme un balai
to stand someone up poser un lapin faire se tenir quelqu'un debout
a cute / smart cookie fine mouche un biscuit mignon / rusé
to be jammy être verni être couvert de confiture
a memory-jogger un pense-bête un secoue-méninges
take someone at their word prendre au mot prendre quelqu'un à leur mot
one thing leading to another USA de fil en aiguille une chose conduisant à l'autre
to separate the wheat from the chaff USA séparer le bon grain de l'ivraie séparer le blé de l'ivraie