Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to make a schoolboy error pas de clerc faire une erreur d'écolier
to play footsie with someone faire du pied jouer de son pied avec quelqu'un
to be as rare as hen's teeth ne pas se trouver sous le pas d'un cheval être aussi rare que les dents de la poule
to have the willies avoir les jetons avoir les quéquettes
to be chicken avoir les jetons être poulet
to be scared pantless / shitless avoir les jetons avoir peur au point de perdre son pantalon / ses excréments
to have the heebie-jeebies avoir les jetons avoir les chocottes
not to mince one's words ne pas y aller avec le dos de la cuillère ne pas hacher ses mots
to pay in monkey's money payer en monnaie de singe payer en monnaie de singe
to have charm avoir du chien avoir du charme
to live like pigs in clover comme un coq en pâte vivre comme les cochons dans le trèfle
to come hogging roud the corner sur les chapeaux de roues arriver en faisant le cochon autour d'un coin
fifth wheel USA cinquième roue du carrosse cinquième roue
to praise somebody to the skies porter aux nues faire l'éloge de quelqu'un au ciel
to be in full swing battre son plein être en plein rythme
to be at its height battre son plein être à sa hauteur
castles in the air bâtir des châteaux en Espagne châteaux en l'air
pie in the sky bâtir des châteaux en Espagne tarte dans le ciel
money is money l'argent n'a pas d'odeur l'argent est l'argent
sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe les bâtons et les pierres peuvent casser mes os, mais les mots ne me blesseront jamais
no man is a prophet in his country nul n'est prophète en son pays aucun homme n'est un prophète dans son pays
one can't be in two places at once on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut être à deux endroits à la fois
potluck lunch / dinner à la bonne franquette déjeuner / diner à la fortune du pot
general / Public outcry levée de boucliers tollé général
to give somebody a hard time donner du fil à retordre donner à quelqu'un des moments difficiles
the third wheel USA cinquième roue du carrosse la troisième roue
to lead somebody a pretty dance donner du fil à retordre mener quelqu'un dans une jolie danse
to your health à votre santé ! à votre santé
cheers ! à votre santé ! hourra !
to pass a camel through the eye of a needle faire passer un chameau par le chas d'une aiguille faire passer un chameau par le chas d'une aiguille
i will bet my ass je vous en donne mon billet je parierai mon cul
i will bet my bottom dollar USA je vous en donne mon billet je parierai mon dernier dollar
i bet my life je vous en donne mon billet je parie ma vie
i bet my boots je vous en donne mon billet je parie mes bottes
i bet my sweet soul je vous en donne mon billet je parie ma petite âme
i would bet my head je vous en donne mon billet je parierais ma tête
a cutting weapon une arme blanche une arme coupante
a bladed weapon une arme blanche une arme à lame
ready to do one's master's bidding corvéable à merci faire les ordres de son maître
to be at somebody's beck and call corvéable à merci être à l'ordre et à l'appel de quelqu'un
to do one's master / someone's bidding corvéable à merci faire les ordres de son maitre / de quelqu'un
to perform one's ablutions faire ses ablutions faire ses ablutions
there's going to be a flare up ça va barder ! ça va s'enflammer
there is going to be trouble ça va barder ! il va y avoir des problèmes
sparks are going to fly ça va barder ! les étincelles vont voler
a boiled egg un oeuf à la coque un oeuf bouilli
a coddled egg un oeuf à la coque un oeuf dorloté
to put one's all into it y mettre du sien y mettre le sien
to make a song and dance about something en faire tout un fromage faire une chanson et une danse à propos de quelque chose
all that glitters is not gold l'habit ne fait pas le moine tout ce qui brille n'est pas or