Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to stick one's neck out USA risquer sa peau coller son cou dehors
to carry coals to Newcastle peigner la girafe porter du charbon à Newcastle
like taking candy from a baby bête comme chou comme prendre un bonbon à un bébé
hot and cold shower une douche écossaise une douche chaude et froide
your goose is cooked les carottes sont cuites ton oie est cuite
when it's Christmas in July quand les poules auront des dents quand c'est Noël en Juillet
to be wrapped in fur dindon de la farce être enveloppé dans la fourrure
to be wrapped in fur se faire pigeonner être enveloppé dans la fourrure
to be fickle coeur d'artichaut être inconstant, changeant
drunk as a fiddle bourré comme un coing soûl comme un violon
to give up the ghost passer l'arme à gauche abandonner le fantôme
to get the axe se faire limoger avoir la hache
a real ugly duckling laid comme un pou un vrai petit canard laid
to worm a secret out of somebody tirer les vers du nez extirper un secret à quelqu'un
to find flies in the ointment tomber sur un os trouver des mouches dans l'onguent
to have short fuses avoir la tête près du bonnet avoir des fusibles courts
to hit a snag tomber sur un os tomber sur un accroc
to firmly / strongly believe dur comme fer croire fermement / fort
to be nutty as a fruitcake yoyoter de la touffe être cinglé comme un cake aux fruits
to pull up your socks se faire appeler Arthur se tirer les chaussettes
to pull up your socks en prendre pour son grade se tirer les chaussettes
to be given the rough side of someone's tongue en prendre pour son grade recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
as good as gold sage comme une image bon comme de l'or
to keep a cool head garder son sang-froid garder la tête froide
to be ravenous avoir l'estomac dans les talons être affamé
to be hungry as a bear avoir l'estomac dans les talons être affamé comme un ours
to be hungry as a hawk avoir l'estomac dans les talons être affamé comme un faucon
to be hungry as a horse avoir l'estomac dans les talons être affamé comme un cheval
right under somebody's nose au nez et à la barbe de juste sous le nez de quelqu'un
to stand someone up faire faux bond faire faux bond à quelqu'un, le laisser tomber
to be in a fix être dans le pétrin être une situation difficile
to be in a fix dans de beaux draps être dans une situation difficile
to fizzle out finir en queue de poisson n'aboutir à rien, avorter, partir en couilles
pretty as a picture USA sage comme une image joli / sage comme une image
drunk as a fiddle être rond comme soûl comme un violon
to be high as a kite être rond comme être haut comme un cerf-volant
to be in one's cups être rond comme être dans ses tasses
to be three sheets into the wind être rond comme être comme trois draps dans le vent
to be tipsy être rond comme être pompette
as happy as a clam at high tide être aux anges heureux comme une palourde à la marée haute
as and when au fur et à mesure selon et quand
until the first of never renvoyer aux calendes grecques au premier jour de jamais
until the first of never à la Saint-Glinglin au premier jour de jamais
with one's hands tied behind one's back les doigts dans le nez avec ses mains liées derrière son dos
at the crack of dawn dès potron-minet au point du jour, au petit jour
to be in good shape USA se porter comme un charme être en bonne forme
to beat the dead horse peigner la girafe battre un cheval mort
to preach the choir peigner la girafe prêcher à la chorale
to carry coals to Newcastle pisser dans un violon porter du charbon à Newcastle
to brush the dog pisser dans un violon brosser le chien