Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to make a big splash faire un malheur faire sensation
to be a smash hit faire un malheur être un grand succès
to raise the roof faire un malheur soulever le toit
to have one's eye on somebody / To have someone's eye on oneself avoir quelqu'un dans le collimateur avoir l'oeil sur quelqu'un / Avoir l'oeil de quelqu'un sur soi
to be in somebody's sights avoir quelqu'un dans le collimateur être dans la vue de quelqu'un
to be in the firing line avoir quelqu'un dans le collimateur être dans la ligne de tir
to be in trouble with avoir quelqu'un dans le collimateur avoir des problèmes avec
there is no substitute for experience ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces il n'y a pas de remplaçant à l'expérience
clothes don't make the person l'habit ne fait pas le moine les habits ne font pas la personne
put one's two cents in ramener sa fraise y mettre ses deux cents
to let the cat out of the bag vendre la mèche laisser le chat sortir du sac
to cost an arm and a leg coûter bonbon coûter un bras et une jambe
to sleep like a pig dormir comme un sonneur dormir comme un cochon
to be dead to the world dormir comme un sonneur être mort au monde
to go round on two wheels sur les chapeaux de roues partir en faisant le tour sur les deux roues
to go hell for leather sur les chapeaux de roues aller en enfer pour du cuir
a doughnut tronche de cake un donut
far-fetched tiré par les cheveux cherché loin
to be in the same boat être dans le même bain être dans le même bateau
to be in a fine mess être dans le pétrin être dans un parfait désordre
to nip something in the bud tuer dans l'oeuf pincer quelque chose dans le bourgeon
to look for a needle in a haystack chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans une meule de foin
as you make your bed, so you must lie in/on it comme on fait son lit, on se couche comme tu fais ton lit tu dois t'y coucher
he who sleeps forget his hunger qui dort dîne celui qui dort oublie sa faim
enough is enough tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse assez est assez
to have the blues / To feel blue avoir le cafard avoir les bleus / Se sentir bleu
to demolish / To attack battre en brèche démolir / Attaquer
a rolling stone gathers no moss pierre qui roule n'amasse pas mousse une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse
a cock and bull story histoire à dormir debout une histoire de coq et de taureau
to have eagle eyes oeil de lynx avoir des yeux d'aigle
to pull up your socks se faire remonter les bretelles se tirer les chaussettes
to hold / bear / have a grudge against someone avoir une dent contre quelqu'un porter / avoir de la rancune contre quelqu'un
to spill the beans cracher le morceau répandre les haricots
it's tricky / tough / hard / too bad c'est coton c'est difficile / pénible / épineux / délicat /dur
at the drop of a hat de but en blanc à la baisse d'un chapeau
to be up against the wall être au pied du mur être contre le mur
to corner / To be cornered être au pied du mur acculer, coincer / être acculé, coincé
speak one's mind vider son sac laisser parler son esprit
the plot thickens ça se corse ! le complot s'épaissit
an awkward silence has fallen un ange passe ! un silence gênant / embarassant est tombé
perfect ass triple buse âne parfait
to look crestfallen avoir le cafard avoir la crête qui tombe
his elevator does not go to the top floor bête à manger du foin son ascenseur ne va pas au dernier étage
as smart as a gnat USA bête à manger du foin aussi intelligent qu'un moustique
prize idiot bête à manger du foin idiot gagnant
dumb as a doorknob bête à manger du foin bête comme une poignée de porte
stupid as a donkey bête à manger du foin bête comme un âne
dumb as a rock bête à manger du foin bête comme une roche
he does not have his oars in the water bête à manger du foin il n'a pas ses avirons dans l'eau
as thick as two planks bête à manger du foin aussi bête que deux planches