Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dosser USA avoir un poil dans la main glandeur
as gay as a kite pédé comme un phoque aussi gai qu'un cerf-volant
be well schooled à bonne école être bien formé
from the best à bonne école du meilleur
as bent as a nine-bob note pédé comme un phoque aussi tordu qu'un billet de neuf shillings
as queer as a £2 note pédé comme un phoque aussi bizarre qu'un billet de 2 livres
gay as a jay bird USA pédé comme un phoque gay comme un geai
camp as a row of tents pédé comme un phoque pédé comme une rangée de tentes
as bent as a dog's hind leg pédé comme un phoque aussi courbé que la jambe arrière d'un chien
as queer as a bullock at a ball Irlande pédé comme un phoque bizarre comme un boeuf au bal
gay as a trumpet USA pédé comme un phoque gay comme une trompette
watch out ! USA vingt-deux ! attention
castle in Spain bâtir des châteaux en Espagne chateaux en Espagne
heads up! Canada vingt-deux ! haut les têtes!
Cheese it! USA vingt-deux ! ~Faîtes comme un fromage et coulez/courrez ? [=Fuyez ou Faîtes gaffe ; étymologie inconnue; expression vieillie ou humouristique]
vicious circle cercle vicieux cercle vicieux
a downward spiral cercle vicieux une spirale descendante
downward spiral cercle vicieux spirale descendante
trap cercle vicieux piège
catch-22 cercle vicieux
vicious spiral cercle vicieux spirale vicieuse
to be fed up with it en avoir sa claque en avoir son plein
to have had it up to here USA en avoir sa claque en avoir eu jusque là
build castles in the air bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux dans les airs
pie in the sky bâtir des châteaux en Espagne tarte dans le ciel
a couch potato USA avoir un poil dans la main une pomme de terre de sofa
to add weight to someone's argument USA apporter de l'eau à son moulin ajouter du poids à l'argument
to be a slacker avoir un poil dans la main ~être un « temps-mortiste »
to be an idler avoir un poil dans la main être un inactif
without a hitch USA passer comme une lettre à la poste sans une anicroche
smooth sailing USA passer comme une lettre à la poste faire de la voile par temps calme
smooth as silk USA passer comme une lettre à la poste doux comme de la soie
to be in full swing battre son plein être en plein rythme
to be at its height battre son plein être à sa hauteur
be at one's height battre son plein être à sa hauteur
full swing battre son plein plein élan
to bring grist to someone's mill apporter de l'eau à son moulin apporter du grain à moudre au moulin de quelqu'un
it's not a matter of life or death il y a péril en la demeure ce n'est pas une question de vie ou de mort
castles in the air bâtir des châteaux en Espagne châteaux en l'air
You snooze, you lose USA il y a péril en la demeure Tu fais la sieste, tu perds (l'occasion)
half in jest, half in earnest mi-figue mi-raisin moitié plaisanterie, moitié sérieux
neither fish nor fowl mi-figue mi-raisin ni poisson ni volaille
half in earnest, half in jest mi-figue mi-raisin moitié pour de vrai, moitié pour plaisanter
as you make your bed, so you must lie in/on it comme on fait son lit, on se couche comme tu fais ton lit tu dois t'y coucher
as you bake, so you shall eat comme on fait son lit, on se couche comme vous cuisez, vous mangerez
it's no use crying over spilt milk comme on fait son lit, on se couche inutile de pleurer sur le lait renversé
you've made your bed, now lie in it USA comme on fait son lit, on se couche tu as fais ton lit, maintenant couche-toi dedans
you reap what you sow USA comme on fait son lit, on se couche on récolte ce qu'on sème
chickens are coming home to roost USA comme on fait son lit, on se couche les poulets retournent se percher
to have a bellyful Irlande en avoir sa claque avoir le ventre plein