Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a great cook un cordon bleu un grand cuisinier
That and {a buck fifty*} will get you a cup of coffee. [*The amount can vary.] USA ça me fait une belle jambe ! Avec ça plus {~six balles}*, tu pourras t'offrir une tasse de café. [Le montant peur varier.]
over and over again à l'envi encore et encore
in two shakes of a lamb's tale USA en deux temps trois mouvements en deux secousses de la queue d'un agneau
at one fell swoop en deux temps trois mouvements d'un seul coup
in the blink of an eye en deux temps trois mouvements en un battement d'oeil
in a double-quick hurry USA en deux temps trois mouvements dans une dépeche à double vitesse
in a jiffy en deux temps trois mouvements en un rien de temps
in no time en deux temps trois mouvements en un rien de temps
in two shakes of a lamb's tail USA en deux temps trois mouvements en deux battements d'une queue d'agneau
a fat lot of good *that* does USA ça me fait une belle jambe ! ça [nous] fait un gros tas de bien, ça
And so what ?! ça me fait une belle jambe ! Et alors quoi ?! (= Qu'est-ce que ça peut faire ?!)
formally en bonne et due forme officiellement
yogi Berrism USA une vérité de La Palice un yogiberrisme
a truism une vérité de La Palice un truisme
to clear up USA mettre au clair éclaircir
to shed light USA mettre au clair verser de la lumière
shed some light mettre au clair diffuser de la lumière
clarify mettre au clair clarifier
to call a spade a spade Australie appeler un chat un chat appeller une bêche une bêche
to call a spade a bloody shovel appeler un chat un chat appeler une bêche une sacrée pelle
call a spade a spade appeler un chat un chat appeler un chat un chat
to jam USA faire un boeuf improviser
at will à l'envi à volonté
in good standing en bonne et due forme en règle
a good cook un cordon bleu un bon cuisinier
willy nilly Canada de gré ou de force veut, veut pas
a cordon bleu [en français dans le texte] UK un cordon bleu un cordon bleu
a gourmet cook USA un cordon bleu un cuisinier [de niveau] gourmet
a master chef USA un cordon bleu un chef de cuisine
the Oedipus complex le complexe d'Oedipe le complexe d'Oedipe
oedipus complex le complexe d'Oedipe complexe oedipe
top grade de bon aloi du premier rang
first rate de bon aloi première évaluation
of good quality de bon aloi de bonne qualité
fair dinkum Australie de bon aloi journée de travail bien remplie [dans les années 1800 dans les Midlands d'Angleterre mais ne survit que dans cette expression australienne]
a doozie/doozy de bon aloi de premier rang
willy-nilly USA de gré ou de force qu'on le veuille ou non
in due form en bonne et due forme en bonne et due forme
willingly or not USA de gré ou de force volontiers ou pas
by fair means or foul de gré ou de force par des moyens corrects ou détournés
by hook or by crook de gré ou de force par crochet ou par escroc
horn of plenty USA la corne d'abondance la corne d'abondance
cornucopia USA la corne d'abondance corne d'abondance
the horn of plenty la corne d'abondance la corne d'abondance
the dear bottle la dive bouteille la chere bouteille
by the book en bonne et due forme selon le livre
duly en bonne et due forme dûment
formal en bonne et due forme formelle
do a jam cession faire un boeuf faire une cession confiture