Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
clarify mettre au clair clarifier
formal en bonne et due forme formelle
in due form en bonne et due forme en bonne et due forme
in good standing en bonne et due forme en règle
formally en bonne et due forme officiellement
grieve faire son deuil pleurer
review faire le point examen
provide updates faire le point fournir des mises à jour
make the point faire le point faire le point
follow up faire le point suivi
stocktaking faire le point prise d’inventaire
the best of the best le fin du fin le meilleur du meilleur
the alpha and omega l'alpha et l'oméga l’alpha et l’oméga
the Alpha and the Omega l'alpha et l'oméga l’Alpha et l’Omega
alpha and omega l'alpha et l'oméga alpha et oméga
that's another story une autre paire de manches c’est une autre histoire
like a duck takes to water comme un poisson dans l'eau comme un canard prend à l’eau
immediately séance tenante immédiatement
wash its hands s'en laver les mains se laver les mains
all-out tous azimuts tout-terrain
all-round tous azimuts tout-terrain
360-degree tous azimuts 360 degrés
all fronts tous azimuts tous les fronts
everywhere tous azimuts partout
cut ties couper les ponts couper les traverses
from bad to worse de mal en pis de mauvais en pire
go out of business mettre la clé sous la porte faire faillite
reach for the moon décrocher la lune atteindre la lune
auspicious de bon augure de bon augure
good omen de bon augure bon présage
good sign de bon augure bon signe
witch hunt chasse aux sorcières chasse aux sorcières
witch-hunting chasse aux sorcières chasse aux sorcières
stubborn tête de mule têtu
at full speed à toute vitesse à pleine vitesse
at top speed à toute vitesse à vitesse maximale
at high speed à toute vitesse à grande vitesse
at any speed à toute vitesse à n’importe quelle vitesse
in a hurry à toute vitesse à la hâte
have guts avoir des couilles d’avoir du cran
have balls avoir des couilles avoir des couilles
everyone tout un chacun tout le monde
anyone tout un chacun toute personne
everybody tout un chacun tout le monde
all people tout un chacun toutes les personnes
each and every one tout un chacun chacun et chacun
snowballing effet boule de neige boule de neige
snowball effect effet boule de neige effet boule de neige
in battle en bataille dans la bataille
into battle en bataille dans la bataille