Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
enter the lists entrer en lice entrer dans les listes
over the top USA outre mesure sur le dessus
fighting for peanuts ! UK une querelle d'Allemand Se battre pour des cacahuètes ! (= Se battre pour des broutilles ! / Une querelle d'Allemand)
a Trojan horse cheval de troie un cheval de Troie
stalking horse cheval de troie cheval traqueur
snake oil USA poudre de perlimpinpin de l'huile de serpent
nessus shirt une tunique de Nessus chemise de Nessus
a white elephant une tunique de Nessus un éléphant blanc
a poisoned chalice une tunique de Nessus une coupe empoisonnée
beyond measure Canada outre mesure au-delà de la mesure
beyond the bounds outre mesure hors les bornes
beyond USA outre mesure au-delà de
to carry coal to Newcastle cautère sur une jambe de bois emmener du charbon à Newcastle
beyond all measure USA outre mesure au-delà de toute mesure
excessively outre mesure excessivement
a rare bird USA oiseau rare un oiseau rare
a man in a million oiseau rare un homme parmi un million
a rara avis USA oiseau rare un oiseau rare [en latin dans le texte]
an eminence grise éminence grise une éminence grise
the power behind the throne USA éminence grise le pouvoir derrière le trône
eminence grise éminence grise éminence grise
to be flabbergasted être médusé être médusé, époustouflé
to be dumbfounded USA être médusé être rendu muet
much ado about nothing (Ref: Shakespeare !) une querelle d'Allemand beaucoup de bruit pour rien
flogging a dead horse cautère sur une jambe de bois fouetter un cheval mort
to enter the arena entrer en lice entrer dans l'arène
per capita par tête de pipe par tête
to go through the mill avaler des poires d'angoisse passer au laminoir
to run the gauntlet avaler des poires d'angoisse courir le gantelet
To put someone on the rack. UK avaler des poires d'angoisse Faire subir à quelqu'un le supplice du chevalet.
to take root attendre sous l'orme s'enraciner
waiting like Piffy attendre sous l'orme attendre comme Piffy
to reduce someone to silence river son clou réduire quelqu'un au silence
one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas un été
One swallow does not a summer make une hirondelle ne fait pas le printemps Une hirondelle ne fait point un été
a head par tête de pipe par tête
a pop USA par tête de pipe par coup, par tour
per person par tête de pipe the head of the pipe
dos vet dir helfn vi a toytn bankes USA cautère sur une jambe de bois cela t'aidera comme une ventouse aide un defunt
to sit on the fence être comme l'âne de Buridan s'assoir sur la clôture
mushy USA à l'eau de rose comme de la bouillie
mills and Boon à l'eau de rose mills and Boon
schmaltzy USA à l'eau de rose graisseux
meh USA à l'eau de rose meh
1 pink-coloured glasses 2 rosy 3 soft à l'eau de rose 1 avec des lunettes teintée de rose 2 rosé 3 doux
with rose water à l'eau de rose avec de l’eau de rose
sappy USA à l'eau de rose mièvre
we cannot be both judge and jury on ne peut à la fois être juge et parti on ne peut être à la fois juge et jury
a cosmetic gesture USA cautère sur une jambe de bois un geste cosmétique
to be stunned USA être médusé être sonné