Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in-service sur le tas en service
in a single file en file indienne dans un seul fichier
fed up en avoir marre marre vers le haut
it's in the bag l'affaire est dans le sac c’est dans le sac
whipping boy tête de turc garçon fouettant
it's been a while ça fait un bail ça fait un moment
long time no see ça fait un bail long time no see
it's been ages ça fait un bail ça fait des siècles
it's been years ça fait un bail ça fait des années
it's been forever ça fait un bail ça fait une éternité
zilch que dalle
shit que dalle merde
jack shit que dalle merde de jack
damn thing que dalle fichu truc
fuck all que dalle putain de tous
ace of spades as de pique as de pique
strike faire grève grève
go on strike faire grève faire grève
go screw himself aller se faire voir aller se faire foutre
suck it aller se faire voir sucer lui
take a hike aller se faire voir faire une randonnée
get lost aller se faire voir se perdre
kiss my ass aller se faire voir embrasse mon cul
on the field sur le champ sur le terrain
on the spot sur le champ sur place
immediately sur le champ immédiatement
right now sur le champ maintenant
instantly sur le champ instantanément
in a chair dans un fauteuil dans une chaise
in an armchair dans un fauteuil dans un fauteuil
get off prendre son pied descendre
in extremis in extremis à la dernière minute
at the last minute in extremis au dernier moment
at the last moment in extremis dernière minute
window dressing poudre aux yeux habillage de fenêtre
smoke and mirrors poudre aux yeux de la poudre aux yeux
smokescreen poudre aux yeux écran de fumée
wool over the eyes poudre aux yeux laine sur les yeux
over hill and dale par monts et par vaux sur colline et dale
pretend faire semblant prétendre
fake faire semblant faux
make-believe faire semblant faire croire
faking it faire semblant faire semblant
make it look like faire semblant faire ressembler
give a blowjob tailler une pipe donner une pipe
blow tailler une pipe coup
brass monkey weather froid de canard temps de singe de laiton
freezing cold froid de canard froid glacial
rightly à bon droit à juste titre
rightfully à bon droit à juste titre