Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in array en bataille en réseau
unkempt en bataille en vrac
scraggly en bataille brouillage
ring the bells sonner les cloches sonnent les cloches
just like tout craché juste comme
all over tout craché partout
so typical tout craché si typique
lousy à la noix moche
dumb à la noix muet
cowhide peau de vache peau de vache
cow skin peau de vache peau de vache
on straw sur la paille sur la paille
on hay sur la paille sur le foin
on the straw sur la paille sur la paille
out of business sur la paille hors des affaires
on the hay sur la paille sur le foin
reluctantly à son corps défendant à contrecoeur
fall guy bouc émissaire bouc émissaire
patsy bouc émissaire
blame bouc émissaire blâme
that's no problem qu'à cela ne tienne ce n’est pas un problème
court faire la cour cour
woo faire la cour
make love faire la cour faire l’amour
the lion's share la part du lion la part du lion
separate the wheat from the chaff séparer le bon grain de l'ivraie séparer le blé de l’ivraie
against all odds contre vents et marées contre toute chance
through thick and thin contre vents et marées à travers épais et mince
against the odds contre vents et marées contre la cote
come hell or high water contre vents et marées venir en enfer ou en haute eau
against all the odds contre vents et marées contre toute attente
take off prendre le large décoller
break away prendre le large s’évader
make out rouler une pelle faire
snog rouler une pelle
by the band par la bande par la bande
by the gang par la bande par la bande
by the strip par la bande par la bande
indirectly par la bande indirectement
by the tape par la bande par la bande
pay in cash payer en espèces payer en espèces
pay cash payer en espèces payer comptant
pay with cash payer en espèces payer en espèces
have a good time prendre du bon temps passer un bon moment
have fun prendre du bon temps avoir du plaisir
have some fun prendre du bon temps s’amuser un peu
on the fly sur le tas à la volée
hands-on sur le tas mains sur
on the heap sur le tas sur le tas
on the pile sur le tas sur la pile