Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to do a jam session faire un boeuf faire une séance de fourrage
have a number 2 aller à la selle avoir un numéro 2
to start again from scratch faire table rase recommencer à partir de la ligne de départ
to start all over again faire table rase repartir à zéro
make a clean sweep faire table rase faire un balayage propre
a braggard USA faire le matamore un fanfaron
to strut around faire le matamore se pavaner
to go to the stool aller à la selle aller au tabouret
go to the can aller à la selle aller a la boite
have a bowel movement aller à la selle avoir des selles
for stool aller à la selle pour les selles
to enter the fray USA entrer en lice entrer dans la mêlée
to go back to the drawing board USA faire table rase retourner à la planche à dessiner
enter the lists entrer en lice entrer dans les listes
to enter the arena entrer en lice entrer dans l'arène
to go through the mill avaler des poires d'angoisse passer au laminoir
to run the gauntlet avaler des poires d'angoisse courir le gantelet
To put someone on the rack. UK avaler des poires d'angoisse Faire subir à quelqu'un le supplice du chevalet.
to take root attendre sous l'orme s'enraciner
waiting like Piffy attendre sous l'orme attendre comme Piffy
to reduce someone to silence river son clou réduire quelqu'un au silence
one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas un été
One swallow does not a summer make une hirondelle ne fait pas le printemps Une hirondelle ne fait point un été
back to square one faire table rase repartir a zéro
to wipe the slate clean USA faire table rase effacer l'ardoise
jam faire un boeuf confiture
one man's meat is another man's poison vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà la viande d'un homme est le poison d'un autre
a labor of love USA travail de bénédictin un travail d'amour
a labour of love travail de bénédictin un travail dévoué
to be open to question USA être sujet à caution être ouvert à question
to be dubious être sujet à caution être sujet au doute
to be questionable être sujet à caution contestable
to be contentious être sujet à caution être contentieux
shaky être sujet à caution peu sérieux
uncertain être sujet à caution incertain
to be taken with a grain of salt USA être sujet à caution à prendre avec un grain de sel
a meridian decides the truth USA vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà un méridien décide de la vérité
memory trigger USA une madeleine de Proust déclic de souvenirs
to start from scratch USA faire table rase commencer depuis la ligne de départ
without warning sans crier gare sans prévenir
All of a sudden sans crier gare Soudainement
out of the blue sans crier gare du ciel bleu
Suddenly sans crier gare Soudainement
without warning sans crier gare sans avertissement
out of nowhere sans crier gare sorti de nulle part
without a word of warning USA sans crier gare sans un mot d'avertissement
a hobby violon d'Ingres un hobby
an avocation USA violon d'Ingres une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
a second string to one's bow violon d'Ingres une seconde corde à son arc
a head par tête de pipe par tête