Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to carry the can porter le chapeau porter la boîte
the man in the street un lambda l'homme de la rue / L'homme moyen
don 't look a gift horse in the mouth à cheval donné on ne regarde pas les dents ne regarde pas les dents d'un cheval qui t'a été offert
there's no accounting for taste USA des goûts et des couleurs, on ne discute pas on n'explique jamais les goûts
there is no accounting for tastes des goûts et des couleurs, on ne discute pas il n'y a pas de compte pour les goûts
different strokes for different folks USA des goûts et des couleurs, on ne discute pas coups différents pour gens différents
to be nutty as a fruitcake avoir une case en moins être cinglé comme un cake aux fruits
to have bats in the belfry avoir une case en moins avoir des chauve-souris dans le beffroi
to have a screw loose avoir une case en moins avoir une vis desserrée
to have rooms to rent USA avoir une case en moins avoir des chambres à louer
to chew the fat USA discuter le bout de gras mâcher la graisse
watch one's step se tenir à carreau surveiller son pas
to stir up a hornets' nest mettre le feu aux poudres agiter un nid de guêpes
add fuel to the fire USA mettre le feu aux poudres ajouter du combustible au feu
as sleek as a cat la gueule enfarinée aussi onctueux qu'un chat
okeydokey un peu, mon neveu ! ok
you can't make an omelette without breaking eggs on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs vous ne pouvez pas faire d'omelette sans casser d'oeufs
where the wood is chopped, splinters must fall on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs la où le bois est coupé, les éclats doivent tomber
great cry, little wool la montagne accouche d'une souris grand cri, peu de laine
much ado about nothing la montagne accouche d'une souris beaucoup d'agitation / de grand buit pour rien
the mountain has brought forth a mouse la montagne accouche d'une souris la montagne a engendré une souris
a long harvest for a little corn la montagne accouche d'une souris une longue moisson pour un petit grain de maïs, un peu de maïs
the noise is greater than the nuts la montagne accouche d'une souris le bruit est plus grand que les noix
to screw a tornado USA peigner la girafe visser une tornade
be well schooled à bonne école être bien formé
indian file à la queue leu leu en file indienne
to blow a fuse péter une durite péter un fusible
to shit a brick USA péter une durite chier une brique
to blow a gasket USA péter une durite éclater un joint d'étanchéité
the spitting Image tout craché l'image crachante
to throw in one's hand jeter le manche après la cognée jeter dedans sa main
to not air / hang out its dirty laundry USA laver son linge sale en famille ne pas aérer / étendre son linge sale
to have a shit fit USA faire un caca nerveux avoir une crise de caca
as queer as a £2 note pédé comme un phoque aussi bizarre qu'un billet de 2 livres
gay as a jay bird USA pédé comme un phoque gay comme un geai
it is ages / it's been ages ça fait des lustres ca fait un siècle / un bail
for yonks / It's been yonks ça fait des lustres ca fait une éternité / très longtemps
to hit the bull's eye faire mouche frapper l'oeil du taureau
don't wash your dirty linen in public laver son linge sale en famille ne lave pas ton linge sale en public
camp as a row of tents pédé comme un phoque pédé comme une rangée de tentes
to throw in the towel rendre son tablier jeter la serviette
to blow a man tailler une pipe souffler un homme
roll up your sleeves USA tomber la veste retroussez vos manches
at the end of one's rope USA au bout du rouleau au bout de la corde
to pass away partir les pieds devant passer au loin
to give up the ghost partir les pieds devant abandonner le fantôme
to be carried out feet foremost partir les pieds devant être emmené pieds devant
to have many irons in the fire courir deux lièvres à la fois avoir beaucoup de fers dans le feu
a rubber check Canada chèque en bois un chèque en caoutchouc
a rubber cheque chèque en bois un chèque en caoutchouc