Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
straight bille en tête directement / sans hésiter
as lit as a Christmas tree bourré comme un coing aussi allumé qu'un arbre de Noël
to be blind drunk bourré comme un coing être soûl à en être aveugle
pretty as a picture USA beau comme un camion beau comme un tableau
not worth beans / Not worth a hill of beans USA ne pas valoir tripette ne pas valoir des haricots
every cloud has a silvery lining bout du tunnel chaque nuage est doté d'un cadre d'argent
to be out of the woods USA bout du tunnel être sorti de la forêt
to act the daft laddie / lassie faire l'âne pour avoir du son agir comme un gamin / une gamine stupide
the smallest / meanest share portion congrue le plus petit partage
the law of the jungle la loi de la jungle la loi de la jungle
might makes right la loi de la jungle le pouvoir crée le droit
torment of Tantalus le supplice de Tantale tourment de Tantale
the lean years / The fat years les vaches maigres les années maigres / Les années grasses
to be level-headed avoir la tête sur les épaules avoir la tête de niveau
a platonic love un amour platonique un amour platonique
to go dinnerless manger avec les chevaux de bois aller sans dïner
to miss a meal manger avec les chevaux de bois rater un repas
to have a potshot at the enemy faire un carton tirer à vue sur l'ennemi
to hit the mark / bullseye USA faire un carton atteindre la cible / l'oeil du taureau
to be doing something être en train de être en train de faire
to have a word en toucher deux mots avoir un mot
to say a word or two en toucher deux mots dire un mot ou deux
to overthink something USA chercher midi à quatorze heures suranalyser une chose
to sponsor porter sur les fonts baptismaux parrainer
to bring to light USA porter sur les fonts baptismaux porter à la lumière
to buy something sight unseen USA acheter chat en poche acheter quelque chose sans l'avoir vu
i don't care a fig! peu me chaut je m'en soucie comme d'une figue
bupkis USA peau de balle des fèves
sweet Fanny Adams peau de balle la douce Fanny Adams
bollocks! peau de balle idiotie / bêtise !
a cliché USA tarte à la crème un cliché
a commonplace tarte à la crème un lieu commun
a banality tarte à la crème une banalité
to give the slip USA donner le change donner le change
a smoke screen / red herring donner le change une manoeuvre tactique pour tromper
it would be a fine thing that il ferait beau voir il serait une belle chose que
to sneak off / away jouer rip se glisser vers l'extérieur
a pretty kettle of fish un panier de crabes une jolie bouilloire de poissons
to go bright red piquer un fard tourner au rubicond
crab mentality USA un panier de crabes la mentalité des crabes
to pee one's pants USA pisser dans sa culotte pisser dans sa culotte
to be rolling in the aisles pisser dans sa culotte se rouler dans les bas-côtés
he peed his pants pisser dans sa culotte il a fait dans sa culotte
a cat can look at a queen un chien regarde bien un evêque un chat peut regarder une reine
a cat may look at a king USA un chien regarde bien un evêque un chat peut regarder un roi
a dud cheque chèque en bois un chèque faux
standing at attention USA le petit doigt sur la couture du pantalon debout au garde-à-vous
standing to attention le petit doigt sur la couture du pantalon debout au garde-à-vous
to bleed white sucer jusqu'à l'os saigner à blanc
it's the gospel truth parole d'évangile c'est la vérité de l'évangile