Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to fall from the clouds tomber des nues tomber des nuages
to be all hot and bothered se mettre la rate au court-bouillon être tout chaud et inquiet
icing on the cake cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cherry on the cake cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cherry on top cerise sur le gâteau cerise sur le dessus
best of all cerise sur le gâteau meilleur de tous
cherry on the top cerise sur le gâteau cerise sur le dessus
to have a house-warming party pendre la crémaillère faire une fête pour le réchauffement de la maison
hosting a Housewarming Party USA pendre la crémaillère invitation à une fête pour la pendaison de la crémaillère
to worry oneself sick se mettre la rate au court-bouillon s'inquiéter/ se soucier à être malade
to have a cow USA se mettre la rate au court-bouillon avoir une vache
to stew / to be stewing [over someting] USA se mettre la rate au court-bouillon mijoter [sur quelque chose]
the finishing touch USA cerise sur le gâteau la touche finale
Hit (kick) someone when they're down le coup de pied de l'âne Frapper quelqu'un qui est à terre
The (unexpected) kick of a (frustrated / angry) donkey le coup de pied de l'âne Coup de pied de l'âne
Have a dig at someone le coup de pied de l'âne Lancer des piques
Take a snipe at le coup de pied de l'âne Tirer sur quelqu'un d'un lieu dissimulé : to snipe at
to take to the woods prendre la clé des champs se mettre aux bois
to make oneself scarce prendre la clé des champs se faire rare
to head for the hills prendre la clé des champs se diriger vers les collines
to break away / To run away prendre la clé des champs se casser / Se sauver
to take off for the wild blue yonder USA prendre la clé des champs partir pour un territoire inconnu qui serait bleu et sauvage
to give a forced laugh rire jaune donner un rire forcé
au Québec on dit la cerise sur le sundae Canada cerise sur le gâteau le sundae est ce que nos amis d'outre-flaque appelent une coupe glacée
the crowning touch cerise sur le gâteau la touche de couronnement
to be taken aback tomber des nues être abasourdi / decontenancé
to take a turn for the worse battre de l'aile prendre un tournant pour le pire
to be flabbergasted tomber des nues être ébahi / éberlué
to be gobsmacked tomber des nues en rester scotché
to come down to earth with a bump tomber des nues descendre sur terre avec un choc
a turkey un navet une dinde
a flop un navet un bide
a lemon USA un navet un citron
a real dog un navet un navet
to be on one's last leg battre de l'aile être sur son dernier pied
to fly on a wing and a prayer battre de l'aile voler d'une aile et d'une prière
to be in a bad shape battre de l'aile être en mauvaise forme
to fly low USA battre de l'aile voler bas
the icing on the cake cerise sur le gâteau le glaçage sur le gâteau
to be flagging battre de l'aile s'affaisser [perdre sa vigueur]
battre de l'aile Australie battre de l'aile le moteur ne fonctionne pas sur tous les cylindres
to burst into tears pleurer comme une Madeleine éclater en larmes
to cry one's eyes out pleurer comme une Madeleine pleurer à en avoir les yeux dehors
to cry a river pleurer comme une Madeleine pleurer une rivière
to cry like a baby USA pleurer comme une Madeleine pleurer comme un bébé
to cry one's heart out USA pleurer comme une Madeleine pleurer jusqu'à ce que son coeur soit épuisé
to cry buckets USA pleurer comme une Madeleine pleurer plein de seaux
to cry one's self dry pleurer comme une Madeleine pleurer à s'en sécher
the cherry on the cake cerise sur le gâteau la cerise sur le gâteau
to force oneself to laugh rire jaune se forcer à rire