Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on the cheap mettre à l'encan au rabais / à bon marché
to go to Kalamazoo USA aller à Tataouine aller à Kalamazoo
fish or cut bait USA on boit un coup ou on s'encule ? soit tu pêches, soit tu découpes l'appât
shit or get off the pot USA on boit un coup ou on s'encule ? soit tu chies, soit tu te relèves du pot
for nothing pour des prunes pour rien
for peanuts USA pour des prunes pour des cacahuètes
a household name USA connu comme le loup blanc un nom [connu de tout] ménage
to live in clover avoir le dos au feu et le ventre à table vivre dans le trèfle
keep your eyes open Australie allumer ses quinquets gardez les yeux ouvert
head to head de plein fouet tête à tête
Damn straight! USA un peu, mon neveu ! Sacrément droit / juste !
Is the Pope Catholic? USA un peu, mon neveu ! Et le Pape, il est catholique ?
Does the Pope wear a funny hat? USA un peu, mon neveu ! Et le Pape, il porte un chapeau rigolo ?
Do bears shit in the woods? USA un peu, mon neveu ! Et les ours, ça chie dans les bois ?
Absolutely ! un peu, mon neveu ! Absolument !
to gas tailler une bavette faire du bla-bla-bla
headlong de plein fouet de face
it's curtains for USA tomber en rideau c'est les rideaux pour
a fire sale Australie mettre à l'encan une vente d'incendie
not worth a fig Australie pour des prunes il ne vaut pas une figue
to go on the blink tomber en rideau aller en un clignotement
to be tiddly avoir du vent dans les voiles être pompette
to be half-seas over avoir du vent dans les voiles être à moitié parti
to be three sheets in the wind avoir du vent dans les voiles être trois feuilles dans le vent
be a sidekick faire le baron être un second couteau / un sous-fifre
to conk out tomber en rideau rester en carafe
be a shill USA faire le baron faire le baron
to have the luck of the devil avoir le cul bordé de nouilles avoir la chance du diable
to go down the tubes aller à vau-l'eau descendre par les conduites
a cowboy job à la mords-moi le noeud un travail de cow-boy
think that the sun shines out of ones arse se croire sorti de la cuisse de Jupiter croire que son cul contient le soleil qui brille
not know one's arse from one's elbow prendre des vessies pour des lanternes ne pas distinguer son cul et son coude
what's bred in the bone comes out in the flesh chassez le naturel, il revient au galop ce qui naît dans l'os transparaît dans la chair
to draw a red herring across the trail noyer le poisson traîner un hareng rouge sur la piste
to return to quarters se retirer sur l'Aventin rentrer dans ses quartiers
to be bushy-tailed manger du lion avoir la queue touffue
to have guts avoir du cœur au ventre avoir des tripes
to show off en mettre plein la vue poser
shiver my timbers ! tonnerre de Brest que tremblent mes poutres !
that will set tongues wagging cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire que des langues commencent à remuer
to be unaccounted for être aux abonnés absents manquer/ ne pas pouvoir être comptabilisé
goodness Gracious Me......! tonnerre de Brest oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
bloody hell ! tonnerre de Brest enfer ensanglanté !
hold up the wall USA tenir les murs soutenir le mur
to kick one's heels tenir les murs se taper les talons
to blind with science Australie noyer le poisson rendre aveugle avec la science
think that one is the bees' knees se croire sorti de la cuisse de Jupiter se croire être les genoux des abeilles
stick ones oar in mettre son grain de sel y mettre son aviron
to be stuffed dindon de la farce être farci
the devil is in the detail Australie le diable est dans les détails le diable est dans le détail