Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to throw in the sponge donner sa langue au chat jeter l'éponge
to buff the banana se chatouiller le poireau astiquer la banane
not to give a toss s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner un lancement
to fuck off foutre le camp baiser de là
to pick up one's bat and ball and go home Australie se retirer sur l'Aventin ramasser sa batte et sa balle et rentrer chez soi
to have a following wind avoir le vent en poupe avoir le vent qui suit
to call the shots USA faire la pluie et le beau temps appeler les coups
an odd chap / fish c'est un numéro ! un drôle de gars / poisson
he's a card c'est un numéro ! c'est une carte
he is a case USA c'est un numéro ! c'est un cas
not to let oneself be caught with one's pants down Australie ne pas se laisser prendre sans vert ne pas se laisser prendre le pantalon baissé
fair-weather friends USA amis jusqu'aux autels amis tandis que le temps est beau
to be one over the eight être paf être un sur les huit
to be plastered être paf être plâtré
in a raw state brut de décoffrage dans un état cru
like a rough diamond brut de décoffrage comme un diamant brut
a soft spot défaut de la cuirasse un point faible
a weak point défaut de la cuirasse un point faible
the chink in the armour défaut de la cuirasse l'interstice dans l'armure
to not have two brain cells to rub together bouché à l'émeri ne pas avoir deux cellules cérébrales pour les frotter
to be tongue-tied être à quia avoir la langue nouée
in the rough USA brut de décoffrage dans l'état cru
a rough draft USA brut de décoffrage un projet cru
to laugh fit to burst rire comme un bossu rire presqu'à crever
to roar with laughter rire comme une baleine rugir de rire
to laugh out loud rire à gorge déployée rire tout haut
to be full of piss and vinegar USA avoir la frite être plein de pisse et de vinaigre
i'd bet my bollocks je vous en donne mon billet je parierais mes couilles
to hang by a thread branler dans le manche se suspendre par un fil
From now on d'ores et déjà À partir de maintenant
keep your head down tirer au flanc garder la tête en bas
at sparrow fart dès potron-minet au pet du moineau
to swing the lead tirer au flanc balancer le plomb
a chef un maître queux un maître queux
to get one's hands on USA mettre le grappin sur mettre les mains sur
to nab USA mettre le grappin sur choper / pincer
to be in top form avoir la frite être en pleine forme
a bastard , a bitch peau de vache un bâtard / une chienne
an Algerian-born Frenchman un pied-noir un Français né en Algérie
a pied-noir USA un pied-noir un pied-noir
to kick the bucket partir les pieds devant donner un coup de pied dans le seau
to croak partir les pieds devant coasser
to buy the farm USA partir les pieds devant acheter la ferme
not to do things by halves ne pas y aller de main morte ne pas faire les choses à moitié
a pall-bearer un croque-mort qui tient les cordons du poêle
you don't get one to swallow that bait on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre on ne peut obliger quelqu'un à avaler un tel appât
to say spicy things en voir des vertes et des pas mûres dire des choses épicées
as stupid as an ostrich bête à manger du foin stupide comme une autruche
i'm gobsmacked les bras m'en tombent ! je suis stupéfait
i was dumbstruck USA les bras m'en tombent ! ça m'a rendu muet