Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to bark at the wrong tree ne tirez pas sur le pianiste ! aboyer vers le mauvais arbre
to ride the big wave USA manger l'oreiller surfer la grande vague
être fait avec des retailles de grimaces Canada laid comme un pou être laid
like the back end of a bus laid comme un pou comme l’arrière d’un bus
to take midnight express USA se faire la belle prendre l'express de minuit
to take the midnight express USA se faire la belle prendre l'express de minuit
to cut and run se faire la belle couper et courir
to do a bunk se faire la belle faire un bonneteau
to get a kick manger l'oreiller prendre un coup de pied / Démarrer
to reach climax manger l'oreiller atteindre l'apogée
to get off USA manger l'oreiller décoller
it's raining cats and dogs pleuvoir comme vache qui pisse il pleut des chats et des chiens
butt-ugly USA laid comme un pou laid cul
it rains in buckets pleuvoir comme vache qui pisse il pleut en seaux
it's pissing down pleuvoir comme vache qui pisse ça tombe comme de la pisse
it's raining like a cow pissing on a flat rock USA pleuvoir comme vache qui pisse il pleut comme une vache qui pisse sur un rocher plat
it's raining frogs USA pleuvoir comme vache qui pisse il pleut des grenouilles
to fall from the clouds tomber des nues tomber des nuages
to be taken aback tomber des nues être abasourdi / decontenancé
to be flabbergasted tomber des nues être ébahi / éberlué
to be gobsmacked tomber des nues en rester scotché
to come down to earth with a bump tomber des nues descendre sur terre avec un choc
a turkey un navet une dinde
a face only a mother could love Canada laid comme un pou un visage seule une mère pourrait aimer
a real ugly duckling laid comme un pou un vrai petit canard laid
don't shoot the messenger ! USA ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le messager !
chop chop faire fissa vite vite
don't shoot the pianist ! USA ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le pianiste !
Please don't shoot the piano player. USA ne tirez pas sur le pianiste ! Prière de ne pas tirer sur le pianiste.
to clear/bugger off prendre le large se détacher, ficher le camp
take off prendre le large décoller
break away prendre le large s’évader
a botched job ni fait ni à faire un travail bousillé
a dog's dinner ni fait ni à faire le dîner d'un chien
a pig's ear ni fait ni à faire l'oreille d'un porc
a half-assed job USA ni fait ni à faire un travail fait à mi-cul
ain't worth shit USA ni fait ni à faire ne vaut pas une merde
on the double USA faire fissa sur le double
as ugly as a bulldog licking piss off a nettle laid comme un pou aussi laid qu'un bouledogue léchant la pisse sur une ortie
pronto USA faire fissa rapidement
lickety-split USA faire fissa à pleine vitesse
to do ASAP faire fissa faire le plus tôt possible
make it snappy faire fissa fais-le vite
asap USA faire fissa aussi tôt que possible
stat USA faire fissa immédiatement
toot sweet faire fissa tout de suite
drum roll USA ouvrir le ban
as ugly as sin laid comme un pou laid comme le péché
dog-faced laid comme un pou face de chien
a flop un navet un bide