Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
for a song pour une bouchée de pain pour une chanson
to be wed convoler en justes noces être marié
cast anchor jeter l'ancre jeter l'ancre
drop anchor jeter l'ancre laisser tomber l'ancre
to take pot luck les bonnes fortunes à la fortune du pot
loaded USA plein aux as chargé
pot luck Canada les bonnes fortunes à la fortune du pot
to be rolling in it plein aux as rouler dessus
bloody / stinking rich plein aux as puant de richesse
a solution of continuity une solution de continuité une solution de continuité
it doesn't cost much ça ne mange pas de pain ça ne coûte pas beaucoup
dirt-cheap ça ne mange pas de pain un prix dérisoire
to impress people amuser la galerie impressionner les gens
to play to the galery amuser la galerie jouer devant la galerie
for peanuts USA pour une bouchée de pain pour des cacahuètes
with kid gloves à fleurets mouchetés avec des gants d'enfant
he's got it coming ca lui pend au nez cela va lui arriver
it's staring him in the face ca lui pend au nez ça le regarde fixement dans le visage
to hit the jackpot USA toucher le pactole taper le gros lot
for good pour de bon pour bon
for sure pour de bon pour sûr
to open one's peepers allumer ses quinquets ouvrir ses mirettes
to go at the back of beyond aller à Tataouine aller derrière l'au-delà
sibylline words des paroles sibyllines des mots sibyllins
to enjoy success faire florès connaitre un heureux succès
whoever tout un chacun n'importe qui
all and sundry tout un chacun tous et divers autres
vamoose ! USA c'est parti mon kiki allons-y !
here we go! c'est parti mon kiki on y va !
by roundabout means par la bande par des moyens détournés
to cause much ink to flow faire couler beaucoup d'encre faire couler beaucoup d'encre
complicated calculations USA compte d'apothicaire calculs compliqués
careful accounting compte d'apothicaire une comptabilité circonspecte
to elbow forward jouer des coudes avancer en jouant des coudes
to meet halfway couper la poire en deux se rencontrer à mi-chemin
to try with might and main faire des pieds et des mains essayer avec toute la puissance
too many chiefs and not enough Indians une armée mexicaine trop de chefs et pas assez d'indiens
too many chiefs and not enough indians Australie une armée mexicaine trop de chefs et pas assez d'indiens
leave no stone unturned Australie faire des pieds et des mains bouger chaque pierre
pig-headed USA tête de mule doté d'une tête de cochon
stubborn as a mule USA tête de mule têtu comme un mulet
to live it up USA faire florès vivre haut
hard-headed tête de mule à la tête dure
as stubborn as a mule tête de mule aussi têtu qu'une mule
to snowball faire boule de neige faire boule de neige
to have a good laugh s'en payer une tranche bien s'amuser/ rire
to go on a binge USA s'en payer une tranche faire la bombe / noce
to have a ball s'en payer une tranche avoir une balle
to have a great time s'en payer une tranche avoir du bon temps
to sell by auction mettre à l'encan vendre aux enchères