Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to chase women / To womanize courir le guilledou courir les femmes
to philander courir le guilledou courir les jupons / draguer
dumb as an ox bête comme ses pieds bête comme un boeuf
as thick as two planks bête comme ses pieds aussi bête que deux planches
dumb as a rock bête comme ses pieds bête comme une roche
dumb as a doorknob bête comme ses pieds bête comme un trou de serrure
dumb as a bag of hammers Canada bête comme ses pieds bête comme un sac de marteaux
dumb as a fence post Canada bête comme ses pieds bête comme un poteau / pieu de clôture
as smart as a gnat USA bête comme ses pieds aussi intelligent qu'un moustique
prize idiot bête comme ses pieds idiot gagnant
his elevator does not go to the top floor bête comme ses pieds son ascenseur ne va pas au dernier étage
he does not have his oars in the water bête comme ses pieds il n'a pas ses avirons dans l'eau
stupid as a donkey bête comme ses pieds bête comme un âne
to worry oneself sick se ronger les sangs s'inquiéter à en devenir malade
to have pins and needles in the legs avoir des fourmis dans les jambes avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
to eat one's hear out se ronger les sangs se manger le coeur
to champ at the bit se ronger les sangs ronger son frein
to go every which way USA à hue et à dia aller dans toutes les directions possibles
to hit your funnybone se cogner le petit juif se cogner l'os bizarre
a banana republic république bananière une république bananière
it's the least of my worries le cadet de mes soucis c'est le moindre de mes soucis
that's the last thing I'm concerned about le cadet de mes soucis c'est la dernière chose qui m'importe
that's the last thing on my mind le cadet de mes soucis c'est la dernière chose dans mon esprit
an eye for an eye, a tooth for a tooth oeil pour oeil, dent pour dent un oeil pour un oeil, une dent pour une dent
the main / the chief attraction of the show le clou l'attraction principale du spectacle
the highpoint of the show le clou le point haut du spectacle
to go down the mine aller au charbon descendre dans la mine
to be taken for a ride être chocolat être pris/emmené faire un tour
to fall right into it être chocolat tomber droit dedans
to get lost aller se faire tâter aller se perdre
to be sent away with a flea in the ear aller se faire tâter être renvoyé avec une puce dans l'oreille
to go to hell aller se faire tâter aller en enfer
to fuck off aller se faire tâter aller se faire foutre / enculer
to fall flat on one's face ramasser une gamelle tomber à plat sur son visage
to be born avoir la bosse être né pour
to have a gift for avoir la bosse avoir un don pour
to get on like a house on fire USA s'entendre comme larrons en foire s'entendre comme une maison en feu
joined at the hip USA s'entendre comme larrons en foire joints par la hanche
to be as thick as thieves s'entendre comme larrons en foire aussi intimes que des voleurs
to go together like a horse and carriage s'entendre comme larrons en foire aller ensemble comme cheval et chariot
two knaves well met s'entendre comme larrons en foire deux filous bien réunis
to give up the ghost donner sa langue au chat renoncer au fantôme
as bent as a nine-bob note pédé comme un phoque aussi tordu qu'un billet de neuf shillings
to put someone in the picture être dans le même bain mettre quelqu'un dans le tableau
to get into the swing of things être dans le même bain être dans le rythme des choses
to implicate / To involve someone in être dans le même bain impliquer / associer quelqu'un à
to lump together USA être dans le même bain grouper ensemble
to be tarred with the same brush USA être dans le même bain être goudronné par la même brosse
to be deaf as a post sourd comme un pot être sourd comme un poteau
paddy wagon USA panier à salade chariot irlandais