Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the elephant in the room USA secret de polichinelle
play hooky faire l'école buissonnière faire l’école buissonnière
to have one's head in the clouds bayer aux corneilles avoir la tête dans les nuages
at the drop of a hat de but en blanc à la baisse d'un chapeau
point blank USA de but en blanc à brûle-pourpoint
point-blank Canada de but en blanc à brûle-pourpoint
from the hip USA de but en blanc depuis la hanche
all of a sudden de but en blanc tout à coup
of the blue de but en blanc du bleu
to play hooky faire l'école buissonnière jouer à l'école buissonnière
to play truant faire l'école buissonnière faire l'école buissonnière
Skive off UK faire l'école buissonnière tirer au flanc
point-blank à brûle-pourpoint à bout portant / à brule-pourpoint
to play hooky USA faire l'école buissonnière jouer à cache-cache [signification originale, oubliée depuis longtemps]
to cut class USA faire l'école buissonnière couper les cours
to ditch school USA faire l'école buissonnière larguer l'école
to be empty-handed revenir bredouille être les mains vides
to come back empty-handed revenir bredouille revenir les mains vides
to be left in the lurch revenir bredouille se trouver dans la lourche
to get skunked USA revenir bredouille se faire "putoiser" (se faire asperger par une mouffette) [surtout pour la pêche]
to be ace être un as être un as
you're a champ ! USA être un as tu es un champion
draw a blank faire chou blanc dessiner un blanc
All of a sudden / Suddenly UK à brûle-pourpoint Tout à coup / Soudainement
at point-blank à brûle-pourpoint à point blanc
not turn a hair ne faire semblant de rien ne pas tourner un cheveux
to pull up your socks en prendre pour son grade se tirer les chaussettes
to be cool as a cucumber ne faire semblant de rien être aussi frais qu'un concombre
Pretend / Act as if nothing's happened ne faire semblant de rien Faire / Agir comme si de rien n'était
stick to someone like glue Canada ne pas quitter quelqu'un d'une semelle adhérer à quelqu'un comme de la colle
to be hard on the heels of someone ne pas quitter quelqu'un d'une semelle être tout près des talons de quelqu'un
to think the moon is made of green cheese prendre des vessies pour des lanternes penser que la lune est faite de fromage vert
not know one's arse from one's elbow prendre des vessies pour des lanternes ne pas distinguer son cul et son coude
to be in cloud coo-coo land prendre des vessies pour des lanternes être dans le pays des cou-cous dans les nuages
to be way off base USA prendre des vessies pour des lanternes être complètement à côté de la base
to be canny avoir le nez creux être fûté
to have a nose for something USA avoir le nez creux avoir un nez pour quelquechose
to be given the rough side of someone's tongue en prendre pour son grade recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un
just like that à brûle-pourpoint juste comme ça
to be taken down a peg or two en prendre pour son grade être rabattu d'une cheville ou deux
to get a dressing-down en prendre pour son grade se faire enguirlander
to be called on the carpet USA en prendre pour son grade être appelé sur le tapis
To be put in one’s place USA en prendre pour son grade se faire remettre à sa place
a right turnip fleur de nave un vrai navet
to veg out USA tirer sa flemme légumer
to draw one's sword mettre flamberge au vent tirer son épée
little rain lays great dust petite pluie abat grand vent petite pluie abat grande poussière
a spoonful of sugar helps the medicine go down USA petite pluie abat grand vent une cuillerée de sucre aide a faire passer le médicament
to put in the hot seat mettre sur la sellette mettre sur le siège chaud
miss the mark USA faire chou blanc rater la marque