Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
my mouth was agape les bras m'en tombent ! ma bouche pendait
give it all you've got USA faire flèche de tout bois donnez-lui tout ce que vous avez
keep it under your hat mettre sous le boisseau garde-le sous ton chapeau
to keep something under one's cap/hat USA mettre sous le boisseau garder quelque chose sous son chapeau
hide your light under a bushel / a basket USA mettre sous le boisseau cachez votre lumière sous un boisseau / un panier
keep something on the down-low USA mettre sous le boisseau garder quelque chose sous la vue des autres
to be left high and dry USA en rade être laissé haut et sec
to be in the lurch en rade ëtre dans le pétrin
behind closed doors à huis clos derrière les portes fermées
to be consigned to / left on the scrap heap en rade être expédié au / quitté sur le tas de rebut
to turn up ones nose at faire fi de retrousser le nez
to snap one's fingers at faire fi de faire la nique à
to succumb to the siren's song céder au chant des sirènes céder à la chanson de la sirène
the final word la réponse du berger à la bergère la parole finale
you've made your bed, now you must lie on it quand le vin est tiré, il faut le boire tu as fait le lit, maintenant tu dois te coucher
you must drink as you have brewed quand le vin est tiré, il faut le boire il faut boire comme on a brassé
poppycock au ras des pâquerettes des balivernes
to take a refreshing break in the country se mettre au vert se reposer à la campagne
to be sweet on somebody avoir le béguin être doux à l'égard de quelqu'un
to be nuts on avoir le béguin être toqué de quelqu'un
to get caught up in something mettre le doigt dans l'engrenage se faire attraper par quelque chose
to lose it with someone avoir vu le loup le perdre avec quelqu'un
to bunk off mettre la clé sous la porte mettre les voiles / les bouts
to do a flit mettre la clé sous la porte faire un voletant
big Brother USA l'oeil de Moscou grand frère
to pony up USA cracher au bassinet raquer
to get it on USA s'envoyer en l'air lancer la chose
to hook up USA s'envoyer en l'air connecter
to get off USA s'envoyer en l'air décoller
to have it off s'envoyer en l'air s'envoyer en l'air
to cough up cracher au bassinet cracher l'argent
a motormouth USA moulin à paroles une bouche à moteur
to tan someone's hide claquer le baigneur tanner la peau de quelqu'un
to warm someone's bottom claquer le baigneur chauffer le derrière de quelqu'un
it's six of one, half-a-dozen of another bonnet blanc, blanc bonnet c'est six de ceci, une demi-douzaine de cela
to get the wrong end of the stick avoir la berlue tenir le mauvais bout du bâton
to be barking up the wrong tree avoir la berlue aboyer contre le mauvais arbre
period USA point barre point
that's it ! USA point barre c'est ça !
that's that! point barre c'est comme ça !
when we are gone let happen what may après moi le Déluge quand nous serons partis advienne que pourra
to have a skeleton in the cupboard un cadavre dans le placard avoir un squelette dans le placard
to give someone the wrong gen donner un tuyau à quelqu'un donner à quelqu'un les mauvaises coordonnées
to give someone a tip USA donner un tuyau à quelqu'un donner un tuyau à quelqu'un
from the frying pan into the fire de mal en pis de la poêle à frire dans le feu
to fall from the frying pan into the fire USA de mal en pis tomber de la poêle dans le feu
at the drop of a hat en deux coups les gros à la chute d'un chapeau
something is fishy USA les dés sont pipés il ya quelque chose de poissonneux
real soon now USA incessamment sous peu très prochainement
in two shakes of a lamb's tail USA incessamment sous peu en deux battements d'une queue d'agneau