Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fighting for peanuts ! une guerre picrocholine Se battre pour des cacahuètes ! (= Se battre pour des broutilles ! / Une querelle d'Allemand)
to do my bit to faire avancer le schmilblick faire ce qui est à afin de
to do my two cents worth to faire avancer le schmilblick apporter mes deux centimes à
to eke out a living USA vivre chichement vivre avec difficulte
to hit the roof USA sortir de ses gonds frapper le toit
to give up hope / To give up on faire son deuil abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
to flog a dead horse tirer sur l'ambulance fouetter un cheval mort
a bee in your bonnet une marotte une abeille dans votre bonnet
to have it in for someone avoir à la caille en vouloir à, avoir une dent contre quelqu'un
a scrooge USA un fesse-mathieu un avare
a cheapskate USA un fesse-mathieu un radin
a tightwad USA un fesse-mathieu une liasse serrée
a shylock USA un fesse-mathieu un shylock
a whole production USA la croix et la bannière toute une production / Tout un spectacle
learn your lesson en prendre de la graine apprends ta leçon
to be in the service of Venus sacrifier à Vénus être au service de Vénus
to indulge in venerean mirth sacrifier à Vénus se livrer à la gaité vénérienne
to know someone in the biblical sens sacrifier à Vénus connaître quelqu'un au sens biblique
to do the Devil's dance USA sacrifier à Vénus faire la danse du diable
to go heels to Jesus USA sacrifier à Vénus montrer/donner ses talons à Jésus
sow one's wild oats jeter sa gourme semer ses avoines sauvages
deep inside en son for intérieur en son intérieur profond
in a double-quick hurry USA en deux temps trois mouvements dans une dépeche à double vitesse
in a jiffy en deux temps trois mouvements en un rien de temps
to stab someone in the back faire le coup du père François poignarder dans le dos
to do the dirty on someone faire le coup du père François faire la saleté sur quelqu'un
to cut one's losses sauver les meubles couper ses pertes
to salvage sauver les meubles tenter de sauver
a tyro un bleu un tyro
the pick of the lot USA le dessus du panier le choix du lot
the pick of the bunch / crop / basket le dessus du panier le meilleur du bouquet / de la récolte / du pannier
the apple never falls far from the tree Irlande la caque sent toujours le hareng la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
youu can't make a silk purse out of a sow's ear la caque sent toujours le hareng on ne peut pas faire une bourse de soie d'une oreille de truie
to not be worried ne pas s'en faire ne pas être inquiet
to not sweat it / To not be sweating over it USA ne pas s'en faire ne pas suer là-dessus
unbridled à bride abattue débridé, déchaîné
a porc barrel policy assiette au beurre une politique de baril de porc
to barge in Canada entrer comme dans un moulin entrer sans invitation
a tempest in a teapot querelle de clocher une tempète dans une théière
a local squabble querelle de clocher une querelle locale
petty squabbling querelle de clocher une querelle sans interêt
a parish squabble querelle de clocher une querelle de paroisse
to showboat USA faire le mariole faire le bateau-spectacle
my bad USA battre sa coulpe ma faute, Mea culpa
to throw in the towel baisser les bras jeter la serviette
to throw one's towel in the ring baisser les bras lancer sa serviette dans le ring
To give in baisser les bras Céder / Renoncer / Baisser les bras
To give up baisser les bras Laisser tomber / Renoncer / Baisser les bras
a storm in a tea cup querelle de clocher une tempête dans une tasse de thé
an olio USA un pot-pourri une bouillabaisse