Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to blow USA mettre les bouts souffler
to be between a rock and a hard place USA entre le marteau et l'enclume être entre un rocher et un lieu dur
reach for the moon décrocher la lune atteindre la lune
a doll USA une belle nana une poupée
a babe / chick USA une belle nana un bébé / poussin
an Essex Blond une belle nana pépée blonde du comté d'Essex
to think one is God's gift to mankind USA se croire le premier moutardier du pape se croire le cadeau de Dieu à l'humanité
think you are hot shit USA se croire le premier moutardier du pape penser que tu es de la merde chaude
to think the sun shines out of one's arse se croire le premier moutardier du pape croire que le soleil brille de son cul
to be full of oneself se croire le premier moutardier du pape être plein de soi-même
hot shit se croire le premier moutardier du pape merde chaude
to be between the Devil and the deep entre le marteau et l'enclume être entre le Diable et les profondeurs
to cry / ask for the moon décrocher la lune pleurer pour / demander la lune
between a rock and a hard place entre le marteau et l'enclume entre une roche et un endroit difficile
between entre le marteau et l'enclume entre
between the hammer and the anvil entre le marteau et l'enclume entre le marteau et l’enclume
to freeze one's butt / ass / balls off USA se cailler les miches se peler les fesses / le cul / les couilles
to freeze one's toes off USA se cailler les miches se geler à décrocher ses orteils
to freeze one's buns / rear / butt off USA se cailler les miches se geler à décrocher ses petits pains / ses fesses / son derrière
it's brass monkey weather se cailler les miches il fait un temps de singe en cuivre jaune / en laiton
colder than a witch's tit USA se cailler les miches il fait plus froid que le nichon d'une sorcière
the doldrums USA le pot au noir le marasme
convergence zone USA le pot au noir zone de convergence
to take the stars out of the sky décrocher la lune enlever les étoiles du ciel
to promise / to ask for the earth décrocher la lune promettre / demander la terre
to book USA mettre les bouts ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
to nab USA mettre le grappin sur choper / pincer
to beat it USA mettre les bouts la battre [battre une retraite]
to be dazed and confused USA perdre le nord être étourdi et confus
to lose one's marbles perdre le nord perdre ses billes
to lose one's way USA perdre le nord perdre son chemin
to lose one's bearings perdre le nord perdre ses repères
to lose the plot USA perdre le nord perdre la intrigue
to monopolize someone USA mettre le grappin sur monopoliser quelqu'un
to get someone in one's clutches mettre le grappin sur prendre quelqu'un dans ses griffes
to get one's claws on USA mettre le grappin sur mettre ses griffes sur
to get one's hands on USA mettre le grappin sur mettre les mains sur
to cling to someone/something mettre le grappin sur s'accrocher à
To be bone idle. Irlande tirer au flanc Etre paresseux comme un os.
to buttonhole USA mettre le grappin sur boutonniérer
infighting USA des querelles intestines des combats au-dedans
internecine quarrels USA des querelles intestines querelles intestines
internecine strife USA des querelles intestines dissensions intestines
to slack off USA tirer au flanc se relâcher
to skive tirer au flanc éviter le travail
keep your head down tirer au flanc garder la tête en bas
to swing the lead tirer au flanc balancer le plomb
to goldbrick USA tirer au flanc faire la brique en or
shirking USA tirer au flanc esquiver
the last word USA la réponse du berger à la bergère le dernier mot