Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to give it one's all USA être au taquet donner son tout à quelque chose
to be jammy avoir du cul être ‹ confituré ›
at breakneck speed USA sur les chapeaux de roues à une vitesse casse-cou
no worries Australie y'a pas de lézard ! pas d'inquiétudes
There's no problem ! / No problem ! y'a pas de lézard ! Y'a pas de problème ! / Pas de problème !
to not give a damn, a hoot USA s'en moquer comme de sa première chemise ne pas valoir un hululement
it's your nickel USA allô c'est votre pièce de cinq cents
to get a dressing down se faire remonter les bretelles se faire habiller vers le bas
to worry USA se faire du mouron se faire du soucis
to tear your hair out se faire du mouron s’arracher les cheveux
to live in an ivory tower USA être dans la lune vivre dans une tour d'ivoire
to be a space cadet USA être dans la lune être un cadet de l'espace
to be away with the fairies être dans la lune être ailleurs avec les fées
to think you're hot stuff. To think you're all that ne pas se moucher du pied penser que l'on est des trucs chauds. Penser que l'on est tout cela
to be gobsmacked être baba avoir été claqué sur la bouche
it's a slam dunk USA l'affaire est dans le sac c'est un panier smashé / slam dunk
to have the upper hand avoir barre sur avoir la main supérieur
to be spot on tomber au poil être sur le bon endroit
to give someone the dickens secouer comme un prunier donner les dickens à quelqu'un
a churchy woman USA grenouille de bénitier une femme église-esque
a church lady USA grenouille de bénitier une dame église
a church mouse grenouille de bénitier un souris de l'église
to take French leave USA déménager à la cloche de bois filer a la francaise
to send to Coventry envoyer chez plumeau envoyer à Coventry
over my dead body quand les poules auront des dents il faudra me passer sur ma dépouille
the top of the crop USA de derrière les fagots le meilleur de la moisson/ vendange
the good stuff USA de derrière les fagots la chose de bonne qualité
on balance l'un dans l'autre en solde
all things considered l'un dans l'autre toutes choses considérées
take a firm grip USA à bras-le-corps prendre une prise solide
to grasp à bras-le-corps empoigner
blistering heat Irlande un soleil de plomb une chaleur torride
to play tonsil hockey USA rouler une pelle jouer au hockey avec les amygdales
to be smart jouer au plus fin être malin / intelligent
to be up shit creek without a paddle Canada dans de beaux draps être dans un ruisseau de merde sans pagaie
the cream of the crop Canada de derrière les fagots la crème du moisson
to fly by the seat of one's pants Canada au pied levé voler par le fond de ses pantalons
to have been framed USA tomber dans le panneau avoir étécadré
and Bob's your uncle! passez, muscade ! et Bob est ton oncle!
i couldn't care less le cadet de mes soucis c'est le moindre de mes soucis
i don't care ! le cadet de mes soucis ça m'est égal !
being screwed USA être chocolat être vissé Etre dans une situation impossible a régler
to be fucked USA être chocolat être baisé
get hosed Get fleeced Get shafter Be had USA être chocolat être arroser être voler faire avoir faire avoir
pride comes before the fall USA il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne l'orgueil vient avant la chute
to move from frying pan into the fire Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne aller de la poële à frire dans le feu
to go from bad to worse Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne aller de mal en pis
to be gifted for avoir la bosse être doué pour
to be as deaf as a stone, stone-deaf USA sourd comme un pot être aussi sourd qu’une pierre, pierre-sourd
ain't worth shit USA ni fait ni à faire ne vaut pas une merde