Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a grab bag USA un pot-pourri un sac à empoigner
a hodgepodge / hotchpotch un pot-pourri un assortiment
easy-peasy USA les doigts dans le nez faciliiee-p'tit poisee
who asked you? USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? qui t'a demandé ?
mind your own beeswax USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? mêle-toi de ta propre cire d'abeille
another county heard from USA est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? et voilà un comté de plus qui vient rajouter son avis
to have sex appeal avoir du chien appelle au sex
to have it going on / She's got it goin' on USA avoir du chien avoir la chose qui se manifeste / Elle a la chose qui s'manifeste
at sparrow's fart dès potron-minet au pet de moineau
to be royally pissed / pissed off USA avoir les boules être royalement fâché
to be scared shitless USA avoir les boules avoir peur à en avoir la chiasse
to be scared spitless USA avoir les boules avoir peur à en avoir la bouche sèche
to have had it up to here USA avoir les boules en avoir eu jusque là
to hand-pick USA trier sur le volet sélectionner à la main
it's fine ! c'est bath ! c'est bon, joli, bien, remarquable, agréable, excellent, chouette !
to be thick USA il est ballot être obtus
he is a brick short of a load USA il est ballot il lui manque une brique à la pile
to be depressed USA avoir le cafard être deprimé
to be blue USA avoir le cafard être bleu
to be down in the dumps Canada avoir le cafard être dans les déchetteries
a know-it-all USA avoir la science infuse un monsieur je sais tout
breathe down someone's neck USA coller aux basques respirer sur la nuque de quelqu'un
stick to someone's shirttails USA coller aux basques coller au pan de chemise de quelqu'un
stick to someone's heels USA coller aux basques coller au talons de quelqu'un
to sleep like a bear USA dormir sur ses deux oreilles dorminr comme un ours
to scream bloody murder USA crier comme un putois crier au meurtre sanglant
to be well off USA avoir pignon sur rue être confortable
to have an established footprint USA avoir pignon sur rue avoir une empreinte de pas établie
to crawl into one's shell USA faire le gros dos rentrer dans sa coquille
to have a few irons in the fire avoir voix au chapitre avoir quelques/plusieurs fers au feu
may the force be with you ! bon vent ! que la force soit avec vous !
so long! bon vent ! tant long
scram bon vent ! va t'en
make yourself scarce bon vent ! fais-toi rare
get lost ! bon vent ! perds toi !
this gets out of hand c'est fort de café ! cela devient hors contrôle
it's over the top c'est fort de café ! c'est au dessus du sommet
a nothingburger Canada que dalle un hamburger de rien du tout
sweet dick all USA que dalle douce bite tout
squat / diddly-squat / jack squat / jack USA que dalle crotte / tripoti-crotte / crotte quelconque / quelconque
nothing at all USA que dalle rien du tout
bugger all! que dalle tout de bougre
just a drop in the ocean que dalle juste une goutte dans l'océan
april fool / April fools poisson d'avril dupe d'avril / dupes d'avril
it's not a bowl of cherries USA ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un bol de cerises
on the blink être en panne en état d'intermittence
broken down / To break down être en panne en panne / Tomber en panne
it's been donkey's years ça fait un bail ça fait des années d'âne
it will be a seven-days wonder USA cela va faire du bruit dans Landerneau cela sera une merveille de sept jours
to go to the limit être au taquet aller à la limite