Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to buckle down USA donner un coup de collier se plier
if the shoe fits, wear it trouver chaussure à son pied si la chassure s'adapte, portez-la
thrown for a loop / knocked for a loop être médusé être médusé, très surpris
to start all over again faire table rase repartir à zéro
the heart of the matter USA sentir le fagot le coeur de l'affaire
by good luck Irlande au petit bonheur la chance par bonne chance
a head par tête de pipe par tête
a pop USA par tête de pipe par coup, par tour
per capita par tête de pipe par tête
per person par tête de pipe the head of the pipe
get gray hair from se faire des cheveux blancs avoir des cheveux gris de quelque chose
haphazardly as we go along au petit bonheur la chance au hasard, en y allant
to keep someone/oneself in the know se tenir au courant garder quelqu'un/soi-même dans le savoir
flogging a dead horse cautère sur une jambe de bois fouetter un cheval mort
in turn USA à tour de rôle à son tour
to carry coal to Newcastle cautère sur une jambe de bois emmener du charbon à Newcastle
to do a jam session faire un boeuf faire une séance de fourrage
to get lost in the weeds USA lâcher la proie pour l'ombre se perdre dans les mauvaises herbes
to be dubious être sujet à caution être sujet au doute
to be questionable être sujet à caution contestable
to be contentious être sujet à caution être contentieux
shaky être sujet à caution peu sérieux
uncertain être sujet à caution incertain
telling it like it is à l'emporte-pièce l'dire comme ça y est
cuttingly à l'emporte-pièce à manière tranchante
for donkeys years ça fait des lustres pour des oreilles d'âne
a dog's dinner USA de la bouillie pour les chats un dîner de chien
to have guts USA être gonflé avoir de l'estomac
to have A nerve être gonflé avoir du culot
to hoof it USA prendre le train onze y aller à sabot
to take Shanks' nag prendre le train onze prendre le bourrin de Gambes / de Jarrets
to take Shanks' mare USA prendre le train onze prendre la jument de Gambes / de Jarrets
gobbledygook or gobbledegook c'est du chinois expression ou langage incompréhensible
mumbo jumbo c'est du chinois bla-bla, baragouin, jargon spécifique et incompréhensible pour ceux hors du métier
an avocation USA violon d'Ingres une vocation d'amateur / Une occupation favorite mais non principale
a second string to one's bow violon d'Ingres une seconde corde à son arc
to avoid any later regrets par acquit de conscience pour prévenir tous regrets ultérieurs
to avoid possible future regrets par acquit de conscience pour prévenir d'éventuels regrets ultérieurs
to piss someone off USA taper sur le système envoyer quelqu'un pisser ailleurs
top grade de bon aloi du premier rang
first rate de bon aloi première évaluation
a fat lot of good *that* does USA ça me fait une belle jambe ! ça [nous] fait un gros tas de bien, ça
That and {a buck fifty*} will get you a cup of coffee. [*The amount can vary.] USA ça me fait une belle jambe ! Avec ça plus {~six balles}*, tu pourras t'offrir une tasse de café. [Le montant peur varier.]
like water on a duck’s back Irlande les chiens aboient et la caravane passe comme l’eau sur le dos d’un canard
in for a penny, in for a pound ne pas lésiner sur les moyens on y va pour un penny, on y va pour une livre
to go for broke USA ne pas lésiner sur les moyens aller à la casse
to have several irons in the fire avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs fers au feu / avoir plusieurs cordes à son arc
to get lost in the weeds USA l'arbre qui cache la forêt s'égarer dans les mauvaises herbes
to have seen a thing or two des vertes et des pas mûres en avoir vu une chose ou deux
to take some hard knocks des vertes et des pas mûres il a pris des rudes coups