Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
echar una cana al aire Espagne jeter sa gourme jeter un cheveu blanc en l'air
Para sus adentros Espagne en son for intérieur Intérieurement
ser más agarrado que una lapa Espagne un fesse-mathieu être plus accroché qu'une patelle
caérsele el mundo encima a alguien Espagne tomber comme un couperet tomber le monde sur quelqu'un
en menos que canta un gallo Espagne en deux temps trois mouvements en moins que chante un coq
dar un golpe bajo Espagne faire le coup du père François donner un coup bas
dar por la espalda Espagne faire le coup du père François frapper par derrière / Frapper en traître
un remedio casero Espagne remède de bonne femme un remède fait maison
una palomita Espagne un canard un petit pigeon, une petite palombe
Mirar para otro lado Espagne politique de l'autruche Regarder ailleurs / Fermer les yeux
un principiante Espagne un bleu un débutant
Nacer con buena estrella Espagne né coiffé Être né sous une bonne étoile
lo mejor de lo mejor Espagne le dessus du panier le mieux du mieux / Le meilleur du meilleur
ser un hacha Espagne être grand clerc être une hache
ser una lumbrera Espagne être grand clerc être grand clerc
tener el pelo de la dehesa Espagne la caque sent toujours le hareng avoir le poil du pâturage
nacido entre algodones Espagne né dans la pourpre né dans du coton
el cuerno de la abundancia / Cornucopia Espagne assiette au beurre la corne d'abondance
No comerse el coco Espagne ne pas s'en faire Ne pas se bouffer le coco
Emplearse a fondo Espagne prendre le taureau par les cornes Se donner à fond
Remangarse Espagne prendre le taureau par les cornes Se retrousser les manches
Poner manos a la obra Espagne prendre le taureau par les cornes Se mettre au travail
entrar como Perico por su casa Espagne entrer comme dans un moulin entrer comme petit Pierre chez lui
Bajo el mando de Espagne sous la férule de Sous les ordres de / Sous l'autorité de / Sous le commandement de
tener la vaca atada Argentine assiette au beurre avoir la vache attaché
bajo la batuta de Argentine sous la férule de sous la baguette de
Una pelea de barrio Espagne querelle de clocher Une querelle de quartier
¡ Zapatero, a tus zapatos ! Espagne chacun son métier et les vaches seront bien gardées Cordonnier, occupe-toi de tes chaussures !
vacilar Espagne faire le mariole vaciller // Charrier / Crâner / Fanfaronner / Faire le mariole
una noche en vela Argentine nuit blanche une nuit de veille
entrar como Pancho por su casa Argentine entrer comme dans un moulin entrer comme Pancho chez soi
Rendirse Espagne baisser les bras Renoncer / Abandonner / Baisser les bras
Capitular Espagne baisser les bras Capituler / Baisser les bras
Darse por vencido Espagne baisser les bras S'avouer vaincu / Baisser les bras
a voz en grito Espagne sur l'air des lampions en criant haut
¡ Hacer borrón y cuenta nueva ! Espagne passer l'éponge Faire un pâté , et recommencer le compte !
Mirar para otro lado Espagne passer l'éponge Regarder ailleurs / Fermer les yeux
pasar la página Équateur passer l'éponge paser la page
se faire du souci see liver obseder par une inquietude Argentine se mettre martel en tête se mettre Martel en tete
es papel mojado Espagne c'est de la daube c´est du papier mouillé
un remedio casero / Un remedio de la abuela Argentine remède de bonne femme un remède maison / Un remède de grand mère
tener un nombre impronunciable Argentine un nom à coucher dehors avoir un nom impossible à prononcer
no escatimar esfuerzos Argentine ne pas lésiner sur les moyens no pas lésiner les efforts
partirse de risa Argentine rire comme une baleine se casser en riant ou à force de rire
¿Quién te dio vela en este entierro? / Los de afuera son de palo Argentine est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? qui t'a donné un cierge dans cet enterrement ? / Ceux qui sont extérieurs sont en bois
es un bodrio Argentine c'est de la daube c'est de la daube
hacerse el burro Argentine faire l'âne pour avoir du son faire l’âne
hacerse el loco Espagne faire l'âne pour avoir du son jouer au fou
Tener un nombre rarisimo Espagne un nom à coucher dehors Avoir un nom très étrange
mortificarse Espagne se mettre martel en tête se mortifier