Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Marear la perdiz Espagne chercher midi à quatorze heures Étourdir la perdrix / Tergiverser / Noyer le poisson
¡ No es asunto tuyo ! Espagne est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? ce n'est pas ton affaire !
al canto del gallo Espagne dès potron-minet au chant du coq
estar hasta los cojones Espagne avoir les boules en être jusqu'aux couilles / En avoir jusqu'aux couilles
andar de capa caida Espagne aller à vau-l'eau aller de cape tombée / Aller de mal en pire
tener los huevos en la garganta Argentine avoir les boules avoir les œufs dans la gorge
hincharle las pelotas a alguien Argentine avoir les boules gonfler les boules à quelqu'un
fracasar Espagne l'avoir dans le baba échouer / Rater quelque chose / Subir un échec
pasar por la criba Espagne trier sur le volet passer au crible
Barrer para dentro Espagne voir midi à sa porte Balayer vers l'intérieur / Tirer la couverture à soi
Aplicar la ley del embudo Espagne voir midi à sa porte Appliquer la loi de l'entonnoir
¡ Qué lindo ! Espagne c'est bath ! comme c'est joli, beau, agréable... !
¡ Qué bueno ! Espagne c'est bath ! comme c'est bon, agréable... !
es torpón Espagne il est ballot il est un peu maladroit
tener con qué entretenerse Argentine avoir du pain sur la planche avoir de quoi se divertir
Tener tela que cortar Espagne avoir du pain sur la planche Avoir du tissu à couper
Tener muchos quehaceres Espagne avoir du pain sur la planche Avoir beaucoup de choses à faire
tener donde roer Espagne avoir du pain sur la planche avoir de quoi ronger
Estar destrozado Espagne avoir le cafard Être détruit / Être brisé
Estar de mala leche Espagne avoir le cafard Être de mauvais lait (= Être de mauvaise humeur)
Estar derrumbado Espagne avoir le cafard Être effondré
es un zopenco Espagne il est ballot il est balourd
con los ojos cerrados / de taquito Argentine haut le pied les yeux fermés / en faisant une talonnade
planchar Argentine en écraser repasser
quedarse con el culo al aire Espagne dans de beaux draps rester avec le cul à l'air
ser un sabelotodo / Nacer sabiendo Argentine avoir la science infuse être un il-sait-tout / Naître en sachant
pegársele a alguien Argentine coller aux basques se coller à quelqu'un
pisar los talones Espagne coller aux basques marcher sur les talons
1.- parlar clar i català. 2.- Ficar-se de peus a la galleda Espagne mettre les pieds dans le plat 1.- Parler franchement. 2.- Mettre les pieds dans le seau
cruzar los dedos Espagne toucher du bois croiser les doigts / Conjurer le mauvais sort
Abrir la caja de los truenos Espagne ouvrir la boîte de Pandore Ouvrir la boîte des tonnerres
traído por los pelos/cabellos Espagne tiré par les cheveux apporté par les cheveux
irse por las ramas Espagne battre la campagne s'en aller dans les branches
dormirse a piernas sueltas Espagne dormir sur ses deux oreilles dormir lourdement
sacrificarse Espagne se saigner aux quatre veines se sacrifier
gritar como loco/demente Argentine crier comme un putois crier comme un fou/dément
berrear Espagne crier comme un putois brailler
ser un sabihondo/sabiondo Mexique avoir la science infuse être un Monsieur je-sais-tout
el sabelotodo Équateur avoir la science infuse il est un-sait-tout
se acabo el partido Argentine les carottes sont cuites le match/ la partie est finie
Ser influyente Espagne avoir voix au chapitre Être influant
Estar más sordo que una tapia Espagne avoir les portugaises ensablées Être plus sourd qu'un mur, une cloison (= Être sourd comme un pot)
tener las orejas tapadas Mexique avoir les portugaises ensablées avoir les oreilles bouchées
¡ Buen viaje ! Espagne bon vent ! bon voyage !
tener vela en este entierro Argentine avoir voix au chapitre avoir une bougie dans cet enterrement
importar algo un bledo / un comino a alguien Argentine s'en battre l'oeil importer quelque chose une blette / un cumin à quelqu'un
andá a freír churros / Andá a la esquina a ver si llueve Argentine bon vent ! va frire des churros / Va au coin de la rue voir s'il pleut
sin pies ni cabeza Argentine histoire à dormir debout sans pieds ni tête
ser un hombre nuevo Espagne dépouiller le vieil homme être un homme nouveau
Pasar página Espagne dépouiller le vieil homme Tourner la page