Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en un santiamén Espagne sur le champ en un 'clin d'oeil
cortejar Espagne faire la cour courtiser
ser un séneca Espagne être grand clerc être un sénèque
ipso facto Espagne sur le champ ipso facto / Sur-le-champ
de repente Espagne à brûle-pourpoint soudain / Tout à coup
subirse a lo más alto / Ponerse en lo más alto Espagne monter au pinacle monter au plus haut / Se mettre au plus haut
menos lobos, Caperucita! Espagne arrête ton char ! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
un carajo ! Espagne peau de balle une bitte !
nada de nada ! Espagne peau de balle rien de rien !
Éramos ya muchos en casa, y parió la abuela ! Espagne ne pas être sorti de l'auberge On était déjà nombreux à la maison, et la mémé a accouché !
sobre llovido, mojado Argentine ne pas être sorti de l'auberge par dessus la pluie, il mouille
hace un tiempo estupendo Espagne il fait un temps de curé il fait très beau
Haber sido desvirgada Espagne avoir vu le loup Avoir été dépucelée
calma chicha Espagne il fait un temps de curé calme plat
el mar está como un espejo Espagne il fait un temps de curé la mer est comme un miroir
rascarse / Rascarse Argentine coincer la bulle se gratter / Se gratter
No dar ni golpe / No dar golpe ni en una pelea Espagne coincer la bulle Ne pas donner un coup / Ne pas donner un coup, même dans une bagarre
sin mesura Espagne outre mesure sans mesure
una asociación de ideas Espagne une madeleine de Proust une association d'idées
Hacer lo imposible para Espagne donner un coup de collier Faire l'impossible pour
Darlo todo ! Espagne donner un coup de collier Tout donner !
Jugar el todo por el todo Espagne donner un coup de collier Jouer son va-tout
la magdalena de Proust Espagne une madeleine de Proust une madeleine de Proust
La poción milagrosa Espagne poudre de perlimpinpin La potion miraculeuse / La potion miracle
El polvo mágico / Los polvos mágicos Espagne poudre de perlimpinpin La poudre magique / Les poudres magiques
poner sus miras Espagne jeter son dévolu sur avoir des vues
Inclinarse por Espagne jeter son dévolu sur S'incliner pour / Pencher pour
quedarse con los ojos a cuadros Espagne être médusé demeurer avec les yeux carrés
tener sentido práctico Espagne terre-à-terre avoir du sens pratique
costar un ojo de la cara / Costar un huevo y la mitad del otro Argentine coûter un bras coûter un œil du visage / Coûter une couille et la moitié de l'autre
El calor del membrillo Espagne l'été indien La chaleur du coing
encontrar su media naranja Colombie trouver chaussure à son pied trouver sa demi-orange
llegó preciso Colombie à point nommé c'est arrivé juste au bon moment
mandar a rodar Colombie envoyer paître envoyer rouler
ser un bizcocho Colombie être canon être un gâteau
Oler a chamusquina Espagne sentir le fagot Sentir le roussi
hacer lo que le da la regalada gana Colombie en faire à sa guise faire ce qu'on a envie de faire
mechonearse Colombie se crêper le chignon se tirer les cheveux
a toda carrera Colombie à toute vitesse à toute course
a cada rato Colombie à tout bout de champ à chaque instant
al pan pan, y al vino vino Colombie appeler un chat un chat pain pour le pain et vin pour le vin
al mal tiempo buena cara Colombie contre mauvaise fortune bon coeur face au mauvais temps, fais bonne figure
la flor y nata Espagne la substantifique moelle la fleur et la crème
una perla Espagne oiseau rare une perle
me importa un pito Espagne s'en moquer comme de sa première chemise je m''en moque comme d'un sifflet
dormir como un tronco / Dormir como un angelito Argentine dormir comme un sabot dormir comme un tronc / Dormir comme un petit ange
coger el toro por los cuernos Espagne trancher le noeud gordien prendre le taureau par les cornes
A la ligera Espagne au petit bonheur la chance À la légère
Al azar Espagne au petit bonheur la chance Au hasard
poner por los suelos Espagne dire pis que pendre mettre par terre / plus bas que terre