Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
A ratos Espagne à bâtons rompus Par moments
Sin avisar Espagne sans crier gare Sans aviser
El carnicero piensa en la carne, el cordero piensa en el cuchillo Espagne vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà Le boucher pense à la viande, l'agneau pense au couteau
poner el carro delante de los bueyes / Empezar la casa por el tejado Argentine mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue devant les bœufs / Commencer la maison par la toiture
parecer/ser un matasiete Espagne faire le matamore sembler/être un tuesept
hacerse el matón Espagne faire le matamore faire le dur / Faire le tyran / Faire le tueur / Faire le loubard
lobos de la misma camada Espagne du même tonneau loups de la même portée
mover el vientre Argentine aller à la selle faire bouger le ventre
ir de cuerpo Argentine aller à la selle aller du corps
obrar Espagne aller à la selle œuvrer
salir a la arena Argentine entrer en lice sortir dans l'arène
hacerse el gallito / Hacerse el matón Argentine faire le matamore faire le petit coq / Faire le tueur à gages ou le dur
hacer sudar a alguien Espagne tenir la dragée haute faire suer quelqu'un
estar buena ! Espagne avoir du sex-appeal être bonne !
estar como un tren ! Espagne avoir du sex-appeal être comme un train !
quedarse plantado Espagne attendre sous l'orme rester planté
pasar un mal rato Espagne avaler des poires d'angoisse passer un mauvais moment / Passer un mauvais quart d'heure
pasar un calvario Espagne avaler des poires d'angoisse passer un calvaire
cerrarle la boca a alguien Espagne river son clou fermer la bouche à quelqu'un
melifluo Espagne à l'eau de rose melliflue
Pelearse por tonterias ! Espagne une querelle d'Allemand Se disputer pour des bêtises !
venir con cuentos Espagne raconter des salades venir avec des contes
una versión diluida Espagne à l'usage du dauphin une version diluée
para menores / Para niños Espagne à l'usage du dauphin pour mineurs / Pour enfants
con cabeza Espagne à bon escient avec tête
estar de mala uva Espagne être de mauvais poil être de mauvais raisin
Despacito, y buena letra ! Espagne minute papillon ! Doucement, et bonne écriture !
mamarlo de chico Argentine enfant de la balle téter cela quand il/elle était petit
a sabiendas / Con conocimiento de caÉtats-Unis Argentine à bon escient en sachant / En connaissance de cause
dar vuelta a alguien Argentine damer le pion retourner quelqu'un
andar con los ojos abiertos Argentine veiller au grain marcher les yeux ouverts
ganarle la partida a alguien Espagne damer le pion gagner la partie à quelqu'un
darle un revolcón al alguien Espagne damer le pion secouer/Malmener quelqu'un
Ir a tomar por culo Espagne aller se faire voir chez les grecs Aller se faire foutre
estar en estado de buena esperanza Espagne avoir un polichinelle dans le tiroir être en état de Bonne-Espérance
estar en estado Espagne avoir un polichinelle dans le tiroir être en état
ser un zángano Espagne avoir un poil dans la main être un faux-bourdon
darle caramelos a un burro Espagne réchauffer un serpent dans son sein donner des bonbons à un âne
estar en la dulce espera Argentine avoir un polichinelle dans le tiroir être dans la douce attente
andar a freír churros Argentine aller se faire voir chez les grecs aller se faire frire des churros
momentito. Piano, piano Argentine minute papillon ! un instant. Piano, piano
esperar sentado / Esperar que pase la carroza Argentine croquer le marmot attendre assis / Attendre que le carrosse passe
cabeza hueca Argentine tête de linotte tête creuse
Judas Espagne faux jeton Judas / Traître
mea culpa ! Espagne au temps pour moi mea culpa ! / C'est ma faute / C'est de ma faute
caradura / cararrota / careta Argentine faux jeton visage dur / visage cassé / masque
a más no poder Espagne à tire-larigot à n'en plus pouvoir
a punta de pala Espagne à tire-larigot à la pelle
a punta pala Espagne à tire-larigot à pelle
en el acto Espagne sur le champ dans l'instant